Tibetan
ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས། ཚེས་ལ་ཀླུ་བཟློག །བཅོ་ལྔ་ལ་འབྲས་སྦུངས་སུ་དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་གསུངས་པའི་དུས་མཆོད་ཤམྦྷ་ལར་དར། བཅུ་དགུ་ལ་ཞྭ་དམར་གྲགས་པ་སེང་གེའི་དུས་ཆེན་བཅས། ༈ །ཟླ་བ་འདི་འཕགས་ཡུལ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་ས་ག་ཟླ་བ། དུས་ཚིགས་དཔྱིད་ཕྱི་མ་གླང་གི་ཁྱིམ། དབང་གི་ལས་འགྲུབ། བུམ་སྟོང་ལྷོ། ཟླ་བདག །བཞེངས་བཞུགས། ལྔ་སྤྱོད་རྣམས་པ་ལྟ། མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཞི་པ་སྦྲུལ་ཟླ། ཟླ་ཁམས། ཆོས་མཚམས། ཆེ་ཆུང་། སྨེ་བ་བཅས་བལྟ། གནམ་ལམ་ནུབ། ཡས་ལམ་ཤར་ལྷོ། ཐྱན་ཏས་ལྕགས་མོ། ཐྱན་ཧོང་མེ་ཕོ། ཡྭད་གཡན་ ལུག །ཡྭད་ཤ་འབྲུག །ཡྭད་ཏས་ལྕགས་ཕོ། །ཡྭད་ཧོང་ཤིང་མོ། ཡྭད་ཤིང་ཕོ། ཤིང་ཕོ་ལྕགས་ཕོ་ལྕགས་མོ་གསུམ་ལ་ཁང་ལས་རུང་། དབྱར་ར་བའི་དུས་རྟགས་རྣམས་སྦྱར། ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས། ཚེས་ལ་བཟློག །བརྒྱད་ལ་རྒྱལ་བ་སྐུ་བལྟམས་པའི་དུས་མཆོད་སེར་སྐྱར་དར། རྒྱལ་སྲས་སྦོམ་བྲག་པ། བཅོ་ལྔར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་མཆོད་གཉིས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་། རྩྭ་ཅན་དུ་དར། ཉེར་ལྔར་ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་བཅས། ༈ །ཟླ་བ་འདི་འཕགས་ཡུལ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་སྣྲོན་ཟླ་བ། དུས་ཚིགས་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་སྔ་མ་འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ། རྒྱས་ལས་འགྲུབ། བུམ་སྟོང་ནུབ། ཟླ་བདག །བཞེངས་བཞུགས། ལྔར་སྤྱོད་རྣམས་བལྟ། མ་ཧཱ་ཙཱི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལྔ་པ་རྟ་ཟླ་བ། ཟླ་ཁམས། ཚེས་མཚམས། ཆེ་ཆུང་། སྨེ་བ་རྣམས་བལྟ། གནམ་ལམ་བྱང་། ཡས་ལམ་ནུབ་བྱང་། ཐྱན་ཏས་ཕག །ཐྱན་ཧོང་སྟག །ཡྭད་གཡན་རྟ། ཡྭད་ཤ་གླང་། ཡྭད་ཏས་མེ་ཕོ། ཡྭད་ཧོང་ལྕགས་མོ། ཡྭད་ཁོང་ཆུ་ཕོ། མེ་ཕོ་ལུགས་མོ་ཆུ་ཕོ་གསུམ་ལ་ཁང་ལས་རུང་། ཉི་དག །འདི་ལྟར་ཤར་དུས་བོད་གངས་ཅན་འདིར་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་དབྱར་ཉི་མ་ལྡོག །དབྱར་འབྲིང་པོའི་དུས་རྟགས་རྣམས་སྦྱར། ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས། ཚེས་ལ་ བཟློག །བཞི་ལ་ཞྭ་དམར་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། བདུན་ལ་སྐྱབས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། བཅོ་ལྔར་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ་བཅས་ཀྱི་དུས་ཆེན། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་མངའ་རི་པ་ཆེན་སྐུ་མཆེད། སྨིན་གླིང་སྐུ་མཆེད་རྣམས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཕུག་པ་བ་བཅས་ཀྱིས་སྤྲེལ་ཟླ་འཆུག་མེད་དུ་བཞེད། ༈ །ཟླ་བ་འདི་འཕགས་ཡུལ་བ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ། དུས་ཚིགས་སོས་ཀའི་ཟླ་བ་ཕྱི་མ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ། ཞི་ལས་འགྲུབ། བུམ་སྟོང
Chinese
初一龙增，初一龙避。十五日在仲仲（地名）说时轮根本续之时，香巴拉时轮节兴盛。十九日夏玛巴·扎巴僧格的节日等。༈。此月是印度普遍历法的萨嘎月。时节是晚春牛宫。成办威权之事。空瓶在南方。月主。兴建安住。观看五用等。是摩诃支那历法的四月蛇月。观看月相、法界、大小、九宫等。天路在西。阳路在东南。天德金阴。天黄火阳。尧烟 羊。尧沙龙。尧德金阳。尧黄木阴。尧星阳。木阳、金阳、金阴三者适合建造房屋。结合夏季的季节标志。初一龙增，初一避龙。八日如来诞辰纪念日在鹿野苑兴盛。嘉察·班钦。十五日成佛和涅槃纪念日依次在菩提伽耶和拘尸那迦兴盛。二十五日帕竹·多吉嘉波、直贡·觉巴·吉天颂恭、竹贡·热巴钦波的节日等。༈。此月是印度普遍历法的吉月。时节是早夏欲宫。成办增益之事。空瓶在西方。月主。兴建安住。观看五用等。是摩诃支那历法的五月马月。观看月相、节日、大小、九宫等。天路在北方。阳路在西北。天德猪。天黄虎。尧烟马。尧沙牛。尧德火阳。尧黄金阴。尧空水阳。火阳、金阴、水阳三者适合建造房屋。日善。如此东方之时，在西藏雪域此地，北行至极，夏日回返。结合仲夏的季节标志。初一龙增，初一 避龙。四日夏玛·曲贝益西。七日嘉瓦仁波切·班玛尼坚旺波。十五日扎巴顿珠等的节日。噶举派教法的栋梁昂日巴大师昆仲、敏林昆仲等，以及一切智者普巴瓦等认为此月是无误的猴月。༈。此月是印度普遍历法的水星月。时节是晚夏巨蟹宫。成办寂静之事。空瓶
English
The first day is the increase of the Naga, the first day is the aversion of the Naga. On the fifteenth day, when the Root Tantra of the Kalachakra was spoken in Zhongzhong (place name), the Kalachakra festival of Shambhala flourished. The nineteenth day is the festival of Zhamarpa Drakpa Senge, etc. ༈. This month is the Saga month according to the common Indian calendar. The season is late spring, the house of the Ox. Accomplishing the work of power. The empty vase is in the south. The lord of the month. Building and dwelling. Observe the five uses, etc. It is the fourth month, the Snake Month, according to the Mahachina calendar. Observe the lunar phase, the Dharma realm, the size, the nine palaces, etc. The celestial path is in the west. The Yang path is in the southeast. Tiande is metal yin. Tianhuang is fire yang. Yao Yan Sheep. Yao Sha Dragon. Yao De is metal yang. Yao Huang is wood yin. Yao Xing is wood yang. Wood yang, metal yang, and metal yin are suitable for building houses. Combine the seasonal signs of early summer. The first day is the increase of the Naga, the first day is the aversion of the Naga. On the eighth day, the anniversary of the birth of the Victorious One flourished in Sarnath. Gyaltsab Benchen. On the fifteenth day, the anniversaries of enlightenment and nirvana flourished in Bodh Gaya and Kushinagar respectively. On the twenty-fifth day, the festivals of Phagmo Drupa Dorje Gyalpo, Drigung Jigten Sumgon, and Druk Gon Repa Chenpo, etc. ༈. This month is the Jyeshtha month according to the common Indian calendar. The season is early summer, the house of Mithuna. Accomplishing the work of increase. The empty vase is in the west. The lord of the month. Building and dwelling. Observe the five uses, etc. It is the fifth month, the Horse Month, according to the Mahachina calendar. Observe the lunar phase, the festival, the size, the nine palaces, etc. The celestial path is in the north. The Yang path is in the northwest. Tiande is pig. Tianhuang is tiger. Yao Yan is horse. Yao Sha is ox. Yao De is fire yang. Yao Huang is metal yin. Yao Kong is water yang. Fire yang, metal yin, and water yang are suitable for building houses. Sun good. Thus, at the time of the east, in this land of Tibet, the northern journey reaches its end, and the summer sun returns. Combine the seasonal signs of midsummer. The first day is the increase of the Naga, the first day is the Aversion of the Naga. On the fourth day, Zhamar Chöpal Yeshe. On the seventh day, Kyabgon Dorje Chang Pema Nyinje Wangpo. On the fifteenth day, the festival of Drakpa Dondrup, etc. The pillars of the early translation teachings, the Ngari Panchen brothers, the Minling brothers, etc., and Omniscient Pukpawa, etc., consider this month to be the unerring Monkey Month. ༈. This month is the Ashadha month according to the common Indian calendar. The season is late summer, the house of Cancer. Accomplishing the work of pacification. Empty vase
Tibetan
་བྱང་། ཟླ་བདག །བཞེངས་བཞུགས། ལྔར་སྤྱོད་རྣམས་བལྟ། མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ཟླ་བ། ཟླ་ཁམས། ཚེས་མཚམས། ཆེ་ཆུང་། སྨེ་བ་བཅས་བལྟ། གནམ་ལམ་ཤར། ཡས་ལམ་ནུབ། ཐྱན་ཏས་ཤིང་ཕོ། ཐྱན་ཧོང་ས་མོ། ཡྭད་གཡན་སྤྲུལ། ཡྭད་ཤ་ཁྱི། ཡྭད་ཏས་ཤིང་ཕོ། ཡྭད་ཧོང་ས་མོ། ཡྭད་ཁོང་ལྕགས་ཕོ། ཤིང་ཕོ་ས་མོ་ལྕགས་ཕོ་གསུམ་ལ་ཁང་ལས་སོགས་རུང་། དབྱར་ཐ་མའི་དུས་རྟགས་རྣམས་སྦྱར། ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས། ཚེས་ལ་བཟློག །བཞི་ལ་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་མཆོད་ཝཱ་ར་་སིར་འཛིན། བཅུ་བཞིར་རང་བྱུང་ཞབས། བཅོ་ལྔར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ། ཉེར་གཉིས་ལ་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱི་དུས་ཆེན་བཅས། བླ་མ་ དགོངས་འདུས་སྐར་མཛོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེ། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་སྤྲེལ་ཟླར་བཞེད། ༈ །ཟླ་བ་འདིར་འཕགས་ཡུལ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ། དུས་ཚིགས་དབྱར་སྔ་མ་སེང་གེའི་ཁྱིམ། ཞི་ལས་བཟང་། བུམ་སྟོང་ཤར། ཟླ་བདག །བཞེངས་བཞུགས། ལྔར་སྤྱོད་སོགས་བལྟ། མ་ཧཱ་ཙཱི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བདུན་པ་སྤྲེལ་ཟླ། ཟླ་ཁམས། ཚེས་མཚམས། ཆེ་ཆུང་། སྨེ་བ་རྣམས་བལྟ། གནམ་ལམ་བྱང་། ཡས་ལམ་བྱང་ཤར། ཐྱན་ཏས་ཆུ་མོ། ཐྱན་ཧོང་ས་ཕོ། ཡྭད་གཡན་འབྲུག །ཡྭད་ཤ་འབྲུག །ཡྭད་ཏས་ཆུ་ཕོ། ཡྭད་ཧོང་མེ་མོ། ཡྭད་ཁོང་མེ་ཕོ། ཕྱི་མ་དེ་གསུམ་ལ་ཁང་ལས་སོགས་དགེ། འདི་དང་ཕྱི་མར་བྱེད་པའི་ཉི་དག་སྐར་མ་དྲག་པོ། ཆུ་ཚོད་རྒྱ་མཚོ་ཤར་དུས་རྀ་བྱི་འཆར། སྟོན་ར་བའི་དུས་རྟགས་རྣམས་སྦྱར། ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས། ཚེས་ལ་བཟློག །ལྔ་ལ་དཔའ་བོ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། བཅོ་ལྔར་ཀརྨ་པ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཉེར་གསུམ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །ཉེར་དགུར་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོའི་དུས་ཆེན་བཅས། ༈ །ཟླ་བ་འདི་འཕགས་ཡུལ་སྤྱིའི་ལུགས་ཀྱི་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བ། དུས་ཚིགས་དབྱར་ཕྱི་མ་བུ་མོའི་ཁྱིམ། རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ། བུམ་སྟོང་ལྷོ། ཟླ་བདག །བཞེངས་བཞུགས། ལྔར་སྤྱོད་བཅས་བལྟ། མ་ཧཱ་ཙཱི་ནའི་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བརྒྱད་ པ་བྱ་ཟླ། ཟླ་ཁམས། ཆེ་ཆུང་། ཚེས་མཚམས། སྨེ་བ་རྣམས་བལྟ། གནམ་ལམ་བྱང་ཤར། ཡས་ལམ་ཤར་ལྷོ། ཐྱན་ཏས་རྟ། ཐྱན་ཧོང་ཕག །ཡྭད་གཡན་ཡོས། ཡྭད་ཤ་འབྲུག །ཡྭད་ཏས་ལྕགས་ཕོ། ཡྭད་ཧོང་ཤིང་མོ། ཡྭད་ཁོང་ཤིང་ཕོ། ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་ས་བརྐོ་བ་སོགས་བཟང་། སྟོན་ར་བའི་དུས་རྟགས་རྣམས་སྦྱར། ཚེས་ལ་ཀླུ་ཐེབས
Chinese
观察星宿。月主。起立安坐。五用等。观察玛哈支那历法的六月。月元素。日期分界。大小。九宫数等。天道在东。阳道在西。天干阳木。天干阴土。月宿曜龙。月宿曜狗。月干阳木。月干阴土。月干阳金。阳木阴土阳金这三个适合建造房屋等。结合夏末的季节标志。日期犯龙。日期犯冲。初四是国王在瓦拉纳西转法轮的节日。十四是自生足。十五是智慧金刚。月光童子。世尊入胎。二十二是布顿一切智者仁钦珠的节日。喇嘛 贡杜星曜的追随者恰美仁波切。一切智者丹贝尼玛等认为是猴月。༈ 。这个月是印度普遍历法的谷雨月。时节是初夏，位于狮子宫。适合息灾事业。宝瓶空在东方。月主。起立安坐。五用等。观察玛哈支那历法的七月猴月。月元素。日期分界。大小。九宫数等。天道在北。阳道在东北。天干阴水。天干阳土。月宿曜龙。月宿曜龙。月干阳水。月干阴火。月干阳火。后面这三个适合建造房屋等。这个月和下个月是进行火供的凶猛星宿。时钟指向东方时，太阳升起。结合秋季的季节标志。日期犯龙。日期犯冲。初五是英雄秋旺勒珠。十五是噶玛巴若贝多吉。二十三是昆秋云丹。二十九是空行母节。༈ 。这个月是印度普遍历法的盛夏月。时节是夏末，位于处女宫。适合增益事业。宝瓶空在南方。月主。起立安坐。五用等。观察玛哈支那历法的八月 鸡月。月元素。大小。日期分界。九宫数等。天道在东北。阳道在东南。天干是马。天干是猪。月宿曜兔。月宿曜龙。月干阳金。月干阴木。月干阳木。后面三个适合挖掘土地等。结合秋季的季节标志。日期犯龙
English
Observe the constellations. Moon lord. Standing and sitting. The five uses, etc. Observe the sixth month according to the Maha Chinese calendar. Month element. Date demarcation. Size. Nine palaces, etc. The celestial path is in the east. The Yang path is in the west. Celestial stem Yang Wood. Celestial stem Yin Earth. Lunar mansion Rahu Dragon. Lunar mansion Ketu Dog. Lunar stem Yang Wood. Lunar stem Yin Earth. Lunar stem Yang Metal. Yang Wood, Yin Earth, and Yang Metal are suitable for building houses, etc. Combine the seasonal signs of late summer. The date is afflicted by Naga. The date is afflicted by opposition. The fourth is the festival of the King turning the Dharma wheel in Varanasi. The fourteenth is the Self-Arisen Footprint. The fifteenth is Wisdom Vajra. Moonlight Youth. The Bhagavan enters the womb. The twenty-second is the festival of Buton, the All-Knowing Rinchen Drup. Lama The followers of Gongdu Star Treasury, Chagme Rinpoche. All-Knowing Tenzin Nyima, etc., consider it the Monkey Month. ༈ This month is the Vaishakha month according to the general Indian calendar. The season is early summer, located in the Leo constellation. Good for pacifying activities. The Aquarius void is in the east. Moon lord. Standing and sitting. The five uses, etc. Observe the seventh month, Monkey Month, according to the Maha Chinese calendar. Month element. Date demarcation. Size. Nine palaces, etc. The celestial path is in the north. The Yang path is in the northeast. Celestial stem Yin Water. Celestial stem Yang Earth. Lunar mansion Rahu Dragon. Lunar mansion Ketu Dragon. Lunar stem Yang Water. Lunar stem Yin Fire. Lunar stem Yang Fire. The latter three are suitable for building houses, etc. This month and the next month are fierce constellations for performing fire pujas. When the clock points to the east, the sun rises. Combine the seasonal signs of autumn. The date is afflicted by Naga. The date is afflicted by opposition. The fifth is Hero Chöwang Lhundrup. The fifteenth is Karmapa Rolpe Dorje. The twenty-third is Könchok Yönten. The twenty-ninth is the Dakini Day. ༈ This month is the Shravana month according to the general Indian calendar. The season is late summer, located in the Virgo constellation. Good for increasing activities. The Aquarius void is in the south. Moon lord. Standing and sitting. The five uses, etc. Observe the eighth month, Chicken Month, according to the Maha Chinese calendar. Month element. Size. Date demarcation. Nine palaces, etc. The celestial path is in the northeast. The Yang path is in the southeast. The celestial stem is Horse. The celestial stem is Pig. Lunar mansion Rahu Rabbit. Lunar mansion Ketu Dragon. Lunar stem Yang Metal. Lunar stem Yin Wood. Lunar stem Yang Wood. The latter three are suitable for digging the earth, etc. Combine the seasonal signs of autumn. The date is afflicted by Naga.