Tibetan
་སྟེ་ ཆུ་སྨད། །གླང་གི་ཉི་མར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ནོར་རྫས་རྙེད། །ཞི་དྲག་གི་དཔོན་པོ་སོ་སོར་ལས་ཚན་མཐོ། །ཞིང་དང་ཁང་པ་ནོར་རྫས་མང་པོ་འོང་། དུར་ལས་བྱས་ན་ཕྱུག་བཙན་འཛོམ། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་རྟ་ནོར་རྙེད། དར་འབུ་འཕེལ་ཞིང་བུ་དང་བུ་མོ་ཡོང་། །སྐར་མ་འདི་དང་འཕྲད་ན་དུས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་རྐྱེན་ངན་མེད། ཉེའུ་པ་སངས་ཏེ་གྲོ་བཞིན། རྟ་ཉིན་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་རྐྱེན་ངན་འོང་། ཁྱིམ་ཚང་མི་བདེ་མི་གྲངས་བྱེར། ཞིང་དང་དར་འབུལ་མི་ལེགས། བག་མ་བསུ་གཉེན་བསྡེབས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚུར་རང་ལ་གནོད། གསེར་དངུལ་རྒྱུ་རྫས་མེད་དུ་འགྲོ། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་ཁྲིད་ན་རྟ་ནོར་ལུག་ཕྱུག་ལ་གནོད། གཉོས་སྤེན་པ་སྟེ་བྱི་བཞིན། ཕག་ཉིན་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་བུ་མོ་ལ་གནོད། བུ་སྤུན་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྡང་བས་སྟག་དོམ་འཕར་བ་འདྲ་བ་འོང་། དུར་སྦ་ན་རྐྱེན་འབྱུང་། འདྲེ་དང་འཕྲད། བྱ་བ་བྱས་ཚད་དཔོན་པོ་ལ་གཏུགས་ནས་ནོར་རྫས་བརླག་པ་འོང་། སྨྱོ་ནད་འོང་། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་ཁྱིམ་བརླག །ཡུལ་གཞན་དུ་དོན་དགོས་པ་འོང་། ཤུའི་ཉི་མ་སྟེ་མོན་གྲེ། བྱི་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་རྐྱེན་ངན་དང་། ཕོ་མོ་སོ་སོར་རྐྱང་པར་ཉལ་དགོས་པ་འོང་། བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས་ངོ་ཚ་མེད་པ་འོང་། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་གོད་ཁ་ ལྡང་། སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་དང་། ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ནད་རིམས་ཀྱིས་འཆི་རྐྱེན་འོང་། ཝུ་ཟླ་བ་སྟེ་མོན་གྲུ། གླང་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་པ་མཐོན་པོ་བཟོ་མི་ཉེན། ཁྲག་བབས་པ་སོགས་ཀྱི་གོད་ཁ་འོང་། ལོ་གསུམ་གྱི་བྱིས་པའང་ཆུ་ནང་ཤི་བ་ཡོང་། ཕྱི་ནས་ཐག་རིང་འགྲོ་མི་ཡོད་ན་ཡང་རང་ཡུལ་དུ་མི་འཁོར། དུར་སྦ་ན་ལོ་ངོས་ལ་ཉལ་འདུག་དགོས་པ་འོང་། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་གོད་ཁ་འོང་། ལོ་གསུམ་མཚམས་ནས་ལན་ལྔ་སེམས་སྡུག་དགོས་པ་འོང་། ཞི་མིག་དམར་ཏེ་ཁྲུམས་སྟོད། རྟ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཞིང་དང་གླང་འབྱོར། མི་རབས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས་གོང་མ་དང་ཉེ་བར་འགྱུར། ཕྱུག་བཙན་དར་རྒྱས་ལྷ་ཡུལ་དུ་སླེབས། ཕཱིང་ཙུའི་ལྟ་བུ་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ཐུབ། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་ནོར་རྫས་རྙེད། བག་མ་ལེན་ན་བུ་ཡ་རབས་བཙས། དུར་སྦ་ན་ཁང་སྒོ་དར་ཞིང་བུ་བརྒྱུད་རྒྱས། དབིའི་ལྷག་པ་སྟེ་ཁྲུམས་སྨད། ཕག་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཞིང་དང་གཞིས་ཀ་
Chinese
即 水尾。牛日到达王宫。如果建造房屋，会找到财物。文武官员各自职位升高。田地、房屋、财物增多。如果进行丧葬，会聚集财富和权势。如果开门引水，会找到马匹和牲畜。蚕丝增多，会生儿子和女儿。如果与此星相遇，时时吉祥，没有灾难。涅吾巴桑，即麦宿。马日到达王宫。如果建造房屋，会发生灾难。家庭不和，人口离散。不宜耕种和献蚕丝。如果娶妻结婚，所有人都会反过来伤害自己。金银财物会消失。如果开门引水，会损害马、牛、羊等牲畜。尼约·斯班巴，即鼠宿。猪日到达王宫。如果建造房屋，会损害女儿。所有兄弟姐妹互相憎恨，像老虎和熊搏斗一样。如果埋葬尸体，会发生灾难。会遇到鬼魂。所做之事都会牵涉到官员，导致财物损失。会得精神病。如果开门引水，会毁坏家庭。必须前往其他地方。秀·尼玛，即门隅。鼠日到达王宫。如果建造房屋，会发生灾难，男女必须各自单独睡觉。儿子和孙子们会变得不知羞耻。如果开门引水，会发生灾祸。 会有老虎和蛇的危害，每年都会因传染病而死亡。吾·达瓦，即门仲。牛日到达王宫。不宜建造高大的房屋。会发生流血等灾祸。三岁的孩子也会淹死在水中。如果有人从外面远行，也不会返回家乡。如果埋葬尸体，必须面朝下躺着。如果开门引水，会发生灾祸。每隔三年就会有五次伤心事。喜·米玛，即上旬。马日到达王宫。如果建造房屋，会获得田地和牛。世世代代，儿子和孙子们都会接近上层。财富和权势兴旺发达，到达神仙的境界。像平措一样可以活到八百岁。如果开门引水，会找到财物。如果娶妻，会生下贤良的儿子。如果埋葬尸体，房屋兴旺，子孙繁荣。威·拉巴，即下旬。猪日到达王宫。如果建造房屋，会获得田地和家园。
English
That is, Water End. Arrives at the palace on the day of the Ox. If a house is built, wealth will be found. Civil and military officials will each be promoted to higher positions. Fields, houses, and wealth will increase. If a funeral is performed, wealth and power will be gathered. If a door is opened and water is drawn, horses and livestock will be found. Silkworms will multiply, and sons and daughters will be born. If this star is encountered, it will be auspicious at all times, and there will be no calamities. Nye'u Pa Sang, that is, Grozhin. Arrives at the palace on the day of the Horse. If a house is built, calamities will occur. The family will be unhappy, and the population will be scattered. It is not good to cultivate fields and offer silkworms. If a wife is married, everyone will harm themselves in return. Gold, silver, and wealth will disappear. If a door is opened and water is drawn, horses, cattle, sheep, and livestock will be harmed. Nyos Penpa, that is, the Rat Constellation. Arrives at the palace on the day of the Pig. If a house is built, daughters will be harmed. All brothers and sisters will hate each other, like tigers and bears fighting. If a corpse is buried, calamities will occur. Ghosts will be encountered. Everything that is done will involve officials, leading to the loss of wealth. Mental illness will occur. If a door is opened and water is drawn, the family will be destroyed. It will be necessary to go to other places. Shu Nyima, that is, Mon Gre. Arrives at the palace on the day of the Rat. If a house is built, calamities will occur, and men and women must sleep separately. Sons and grandsons will become shameless. If a door is opened and water is drawn, disasters will arise. There will be harm from tigers and snakes, and every year there will be deaths from epidemics. Wu Dawa, that is, Mon Zhong. Arrives at the palace on the day of the Ox. It is not good to build tall houses. Disasters such as bleeding will occur. Even a three-year-old child will drown in the water. If someone travels far from outside, they will not return to their homeland. If a corpse is buried, it must be lying face down. If a door is opened and water is drawn, disasters will occur. Every three years, there will be five sad events. Zhi Migma, that is, the Upper Trum. Arrives at the palace on the day of the Horse. If a house is built, fields and cattle will be obtained. Generation after generation, sons and grandsons will be close to the upper class. Wealth and power will flourish and reach the realm of the gods. Like Phing Tso, one can live to be eight hundred years old. If a door is opened and water is drawn, wealth will be found. If a wife is married, a virtuous son will be born. If a corpse is buried, the house will prosper, and the descendants will flourish. Wei Lhaba, that is, the Lower Trum. Arrives at the palace on the day of the Pig. If a house is built, fields and estates will be obtained.
Tibetan
འབྱོར། གོས་དར་འཕེལ་ལ་བསོད་ནམས་ནམ་མཁར་འཕྱུར། བྲན་ཕོ་མོ་དང་མི་གྲངས་འཕེལ། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་མི་རབས་ཁྱད་འཕགས་ཚར། དུར་སྦ་ན་ནོར་རྫས་འབྱོར་ཞིང་ལས་ཚན་ཐོབ། ཁྱིམ་ནང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། བག་མ་བླངས་ན་བུ་མཆོག་བཙས་ལ་བཟང་། སྔ་ སོང་ནས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་མྱེས་པོའི་རིང་གི་ལྕག་ཚན་འཛིན། ཁོའི་ཕུར་བུ་སྟེ་ནམ་གྲུ། སྤྲེལ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འོང་། དུར་སྦས་ན་ལོ་གཅིག་གི་ནང་ནས་མི་གཉིས་གསུམ་ཤི་བའི་རྐྱེན་ལྡང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་ལས་ཕོག །སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་གོད་ཀ་འབྱུང་། ལོ་གསུམ་མཚམས་ནས་བུ་གཉིས་ལ་གཟན་པར་འོང་། ལི་འུབ་སངས་ཏེ་ཐ་སྐར་བྱ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཁྱིམ་མཐུན། བྱ་བ་ཀུན་དར། ནོར་རྫས་རྣམས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཁྱིམ་དུ་འོང་། ཕུ་ནུ་ཐམས་ཅད་གྲགས་པ་ཆེ། གཉེན་བསྡེབས་ན་བརྒྱུད་ཡ་རབས་འོང་། གསེར་དངུལ་དར་གོས་ཀྱིས་མཛོད་སྒམ་གང་། སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཆུ་ཡུར་དྲངས་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འོང་། ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་བཙན་འཛོམ་སྟེ་ཚེ་རིང་བར་འབྱུང་། དབུའི་སྤེན་པ་སྟེ་བྲ་ཉེ། ཁྱི་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཕྱུག་བཙན་འཛོམ། དགའ་བ་མང་། དུར་སྦན་ལས་ཚན་མཐོ་ལ་གོད་ཁ་མེད། གཉེན་བསྡེབས་ནའང་ཕྱུག་ཅིང་བཙན་ལ་བཟའ་མི་ཡུན་རིང་དུ་འགྲོགས་པ་འོང་། ཁྱིམ་ཚད་དར་ཞིང་བུ་ཚའི་བརྒྱུད་པ་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་འཛེགས་པ་འདྲ། མའུ་ཉི་མ་སྟེ་སྨིན་དྲུག །ཡོས་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཞིང་དང་གླང་འབྱོར། དུར་སྦ་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད། ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ནས་མི་གསུམ་ཤི་ བ་འོང་། ཞིང་དང་ལྡུམ་ར་ཐམས་ཅད་བཙོང་དགོས་པ་འབྱུང་། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཁྲིད་ན་གོད་ཁ་ལྡང་། ལོ་གསུམ་གྱི་བྱིས་པའང་སྐྲ་དཀར་པོར་འགྲོ། གཉེན་བསྡེབས་ན་གསོན་པོ་བྱེར་ལ་སེམས་སྡུག་པ་འོང་། བིའི་ཟླ་བ་སྟེ་སྣར་མ། སྤྲེལ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཁང་ཁྱིམ་འོད་དང་ལྡན། ཁང་ཞིང་ཉོ་རྒྱུ་རྙེད་ནས་འབྲས་དང་ནོར་རྫས་རྙེད། དུར་སྦ་ན་དཔོན་པོའི་ལས་ཚན་ཐོབ། ཞིང་དང་དར་འབུད་ར་ལ་ཡུན་རིང་ལོ་ལེགས་འོང་། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཁྲིད་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཁྱིམ་མི་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་འོང་། གཉེན་བསྡེབས་ན་བུ་བརྒྱུད་བཟང་པོ་སྐྱེས། ཚེ་བསོད་འཛོམ་པ་འོང་། ཙུའི་མིག་དམར་ཏེ་མགོ། བྱ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་དཀའ་ལས་ཐམས་ཅད་ཆུད་ཟོས། ལོ་གསུམ་སྟེང་ནས་བྱེ་བྲལ་འོང་
Chinese
到來。衣物綢緞增長，福德如天空般擴展。僕人男女和人口增多。開門引水渠，後代傑出。埋葬屍體則財物豐饒，獲得職位。家裡做任何事都安樂幸福。迎娶新娘則生下優秀的兒子，吉祥。早 去則獲得巨大名聲，持有祖輩的鞭子。他的星宿是危宿。猴日到達宮殿。建造房屋則會吉祥。埋葬屍體則一年內會發生死二三人的事情。會受到國王的懲罰。開門引水渠則會發生災難。三年後兩個兒子會被吃掉。李屋桑，即尾宿，雞日到達宮殿。建造房屋則家庭和睦。一切事業興旺。財物每天都來到家裡。兄弟們都聲名顯赫。締結婚姻則後代賢良。金銀綢緞裝滿倉庫。開門和引水渠則會吉祥。男女都富裕強盛，長壽。頭部的星宿是婁宿。狗日到達宮殿。建造房屋則富裕強盛。喜事多。埋葬屍體則職位高升且沒有災難。締結婚姻也會富裕強盛，夫妻長久相伴。家業興旺，子孫後代如同登上金階。卯日，即昴宿。兔日到達宮殿。建造房屋則獲得田地和耕牛。埋葬屍體則會不斷受到國王的懲罰。兩天之內會死三個人 。田地和園林全部都要賣掉。開門引水則會發生災難。三歲的孩子也會頭髮變白。締結婚姻則活人分離，心情悲傷。毗月，即心宿。猴日到達宮殿。建造房屋則房屋明亮。能買到房屋和田地，獲得糧食和財物。埋葬屍體則獲得官位。田地和養蠶場會長期豐收。開門引水則會吉祥，全家人都安康。締結婚姻則會生下優秀的子孫。壽命和福德圓滿。陬的紅眼，即畢宿。雞日到達宮殿。建造房屋則所有努力都白費。三年後會分離。
English
Arrival. Clothes and silks increase, and merit expands like the sky. Male and female servants and the population increase. Opening doors and drawing water channels will result in outstanding descendants. Burying the dead will bring wealth and status. Whatever is done in the home will bring peace and happiness. Taking a bride will bring forth an excellent son, which is auspicious. Going early will bring great fame and hold the whip of the ancestors. His star is Aquarius. Monkey day arrives at the palace. Building a house will be auspicious. Burying the dead will cause two or three deaths within a year. Royal punishment will befall. Opening doors and drawing water channels will cause disasters. After three years, two sons will be devoured. Liwusang, namely Tail star, Rooster day arrives at the palace. Building a house will bring family harmony. All undertakings will flourish. Wealth will come home every day. All siblings will be famous. Marrying will bring forth virtuous descendants. Gold, silver, and silk will fill the warehouse. Opening doors and drawing water channels will be auspicious. All men and women will be rich and powerful, and will live long lives. The head star is Aries. Dog day arrives at the palace. Building a house will bring wealth and power. Much joy. Burying the dead will bring high status and no disasters. Marrying will also bring wealth and power, and the couple will be together for a long time. The family will prosper, and the descendants will be like climbing a golden staircase. Mau Nima, namely Pleiades. Rabbit day arrives at the palace. Building a house will bring fields and cattle. Burying the dead will bring constant royal punishment. Within two days, three people will die. All fields and gardens will have to be sold. Opening doors and drawing water will cause disasters. Even a three-year-old child will turn white-haired. Marrying will cause the living to separate and feel sad. Bii month, namely Antares. Monkey day arrives at the palace. Building a house will make the house bright. Buying houses and fields will bring grain and wealth. Burying the dead will bring official status. Fields and silkworm farms will have long-term good harvests. Opening doors and drawing water will be auspicious, and the whole family will be at peace. Marrying will bring forth excellent descendants. Life and merit will be complete. Zu's red eye, namely Aldebaran. Rooster day arrives at the palace. Building a house will waste all efforts. After three years, there will be separation.