Tibetan
ས་བཟང་། ནོར་སྐྱི་འགྲུལ་བཏང་ན་རྩ་བ་བརླག །དམན་གྱི་ཉི་མར་རྟ་ནོར་གསོ་བ། གད་བརྡར། སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས་པ། ལམ་ཞུགས། གོས་དྲ། ཐགས་བྲན། ས་བོན་འདེབས་པ། ཚོང་བྱེད་པ་རྣམས་བཟང་། ས་རྐོ། སྨན་གཏོང་། འཕོ་སྐྱས་སོགས་སྤངས། ཡིན་གྱི་ཉི་མར་ལྷ་གསོལ། ཞལ་བ། ལམ་བཟོ། ཐགས་ཁང་བཟོ་བ་སོགས་ལེགས། ས་བོན་འདེབས་པ། ཡུར་བ་བརྐོབ། ཐགས་བཏགས་པ་རྣམས་སྤངས། ཏིན་གྱི་ཉི་མར་སློབ་གཉེར། ཚོགས་བསགས། ལག་སྡེབ། གོས་དྲ་དྲུབས། རྟ་ནོར་ར་ལུག་ཉོ་བ་སོགས་བཟང་། ཞུ་གཏུགས། ལམ་ཞུགས། ས་བོན་བཙུགས་པ་སྤངས། གྱིའི་ཉི་མར་ཚོགས་བསགས། སྲིད་འཚོལ། དན་ཡིག་བཞག་པ། རྐུན་མ་འཚོལ་བ། བཟུང་བ། ཁང་པར་ས་བླུགས་པ་སོགས་ལྷན་པོའི་རིགས་བྱེད་པ་བཟང་། ལམ་བགྲོད། ནོར་རྫས་མཛོད་དུ་བཞག་པ། ཕྱིར་བཏང་བ་རྣམས་སྤངས། ནོར་ར་བཟོས་ན་གཅན་གཟན་ཞུགས། ཕོའི་ཉི་མར་ནད་བཅོས་པ། སྨན་འཐུང་། ཁང་ རྙིང་བཤིགས་བ། འཐབ་མོ་བྱེད་པ་རྣམས་བཟང་། ལམ་ཞུགས། ས་བོན་འདེབས་པ། ལས་མགོ་བཀད་པ། བག་མ་ལེན་པ། མགྲོན་འབོད་པ། ནོར་ཕྱུགས་གསོ་བ་སོགས་འཛེམ། ཝའི་ཉི་མར་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་གཞི་བརྩམས་པ། ལྷ་གསོལ། ལག་སྡེབ། ཉ་བཤོར་བ། མལ་བཅའ། དན་ཡིག་བྲི་བ་ལེགས། གྲུ་སྒྲོལ་བ། རྒྱན་འདོགས་པ་སྤངས། ཆིན་གྱི་ཉི་མར་ཚོགས་གསོག། སློབ་གཉེར། བག་མ། མཆིག་བཙུག །ལམ་ཞུགས། གོས་དྲ་གྱོན། ཕྱུགས་གསེ། འཕོ་སྐྱས། ས་བོན་གདབ་པ་བཟང་། ཁ་མཆུ་བྱས་ན་གང་སྨྲས་བདེན་ཐོབ། ཤིའུའི་ཉི་མར་ལྷ་གསོལ། སློབ་གཉེར། མཛོད་བཅའ་བ། བག་མ། ནོར་ཚུར་བསྡུ་བ་སོགས་དགེ་ལས་མཐའ་དག་བཟང་། བྱ་བ་ངན་པའི་རིགས་དང་། ལམ་ཞུགས། ཚོང་། ཁྲག་གཏར་བ། ཐགས་བཏགས་པ། ཁང་ལས། དུར་སྦ་བ་འཛེམ། ཁས་ཀྱི་ཉི་མར་ཚོགས་གསོག་བསླབ་སྦྱང་། མཛོད་སྒོ་ཕྱེ་བ། གོས་དྲ། བག་མ། ལམ་བཟོ། ལམ་ཞུགས། ཞུ་འབུལ། ས་བོན་འདེབས་པ། ཤིང་འཛུགས། རྩིས་སྤྲོད་ལེན་བཟང་། ངན་པའི་སྲི་ལངས་ཉེས་ཡོད་པ་དང་། ས་རྐོ། དུར་འདེབས། རོ་འདོན་པ་སྤངས། སིན་གྱི་ཉི་མར་དགེ་ལས། སྐྱེ་ཤིང་། མེ་ཏོག་འཛུགས་པ། ཕྱུགས་གསོ། གུར་ཕུབ། མལ་ཁྲི་བཅའ་བ། ཚོང་ཟོག་བསྡུ་བ། ཁྲ་མ་འབྲི་བ་བཟང་། མིག་ནད་ཅན་གྱིས་ལྷ་རྗེ་ བསྟེན་པ། གཏར་ག །ལམ་ཞུགས། འཕོ་སྐྱས། ས་རྐོ། ཁང་ལས་སྤངས། ༈ །གཟའ་བདུན་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སྦྱར་བའི་རྩིས་ལ། གྱོ་ཕུར་བུ་སྟེ་ནག་པ་ཁང་ལས་བྱས་ན་ཞིང་དང་ནོར་འབྱོར། བག་མ་བསུ་ན་བུ་བརྒྱུད་ཡ་རབས་འོང་། སློབ་གཉེར་བྱས་ན་ལས་ཚན་མཐོ་ལ་
Chinese
土 ভালো。 如果借贷出行，本钱会赔光。 水日适合饲养牲畜， 清扫垃圾， 种植树木， 出行， 缝纫， 纺织， 播种， 经商。 避免挖地， 吃药， 搬家等。 木日适合祭神， 修补， 修路， 建造纺织房等。 避免播种， 挖渠， 纺织。 火日适合学习， 积累财富， 结盟， 缝纫， 买卖牲畜等。 避免诉讼， 出行， 播种。 土阴日适合积累财富， 谋求政治， 立字据， 寻找盗贼， 抓捕盗贼， 在房屋里填土等所有与聚集相关的事务。 避免出行， 将财物放入仓库， 拿出财物。 如果建造牲畜围栏， 会有猛兽进入。 金日适合治疗疾病， 吃药， 拆除旧房， 战斗。 避免出行， 播种， 开始工作， 娶妻， 邀请客人， 饲养牲畜等。 水阴日适合大规模开始事务， 祭神， 结盟， 捕鱼， 铺床， 写字据。 避免乘船过河， 佩戴装饰品。 木阴日适合积累财富， 学习， 结婚， 种植树木， 出行， 穿新衣， 饲养牲畜， 搬家， 播种。 如果打官司， 所说皆为真实。 水日适合祭神， 学习， 建造仓库， 结婚， 收回财物等所有善事。 避免所有坏事， 出行， 经商， 放血， 纺织， 建造房屋， 埋葬死者。 土阳日适合积累财富， 学习， 打开仓库， 缝纫， 结婚， 修路， 出行， 诉讼， 播种， 种植树木， 交付和收取账目。 避免发生不好的邪祟之事， 挖地， 埋葬死者， 抬出尸体。 金阴日适合行善， 种植树木， 种植花卉， 饲养牲畜， 搭建帐篷， 铺设床榻， 收取货物， 书写账目。 患有眼疾的人适合求神拜佛， 放血， 出行， 搬家， 挖地， 建造房屋。
English
Earth good. If you travel by borrowing money, you will lose your capital. On the Water day, it is good to raise horses and cattle, sweep garbage, plant trees, travel, sew clothes, weave, and do business. Avoid digging the ground, taking medicine, moving, etc. On the Wood day, it is good to worship the gods, repair, build roads, and build weaving houses. Avoid sowing seeds, digging canals, and weaving. On the Fire day, it is good to study, accumulate wealth, form alliances, sew clothes, and buy and sell livestock. Avoid lawsuits, traveling, and sowing seeds. On the Earth Yin day, it is good to accumulate wealth, seek politics, write contracts, search for thieves, capture thieves, fill houses with earth, and do all things related to gathering. Avoid traveling, putting wealth in the treasury, and taking out wealth. If you build a livestock fence, predators will enter. On the Metal day, it is good to treat diseases, take medicine, demolish old houses, and fight. Avoid traveling, sowing seeds, starting work, marrying, inviting guests, and raising livestock, etc. On the Water Yin day, it is good to start large-scale affairs, worship the gods, form alliances, fish, make beds, and write contracts. Avoid crossing rivers by boat and wearing ornaments. On the Wood Yin day, it is good to accumulate wealth, study, marry, plant trees, travel, wear new clothes, raise livestock, move, and sow seeds. If you file a lawsuit, everything you say will be true. On the Water day, it is good to worship the gods, study, build warehouses, marry, collect wealth, and do all good deeds. Avoid all bad things, traveling, doing business, bloodletting, weaving, building houses, and burying the dead. On the Earth Yang day, it is good to accumulate wealth, study, open warehouses, sew clothes, marry, repair roads, travel, file lawsuits, sow seeds, plant trees, and deliver and receive accounts. Avoid bad omens, digging the ground, burying the dead, and carrying out corpses. On the Metal Yin day, it is good to do good deeds, plant trees, plant flowers, raise livestock, set up tents, make beds, collect goods, and write accounts. People with eye diseases should seek help from gods and doctors, bloodletting, traveling, moving, digging the ground, and building houses.
Tibetan
གོང་མ་དང་མཇལ། དུར་སྦ་ན་ལོ་གསུམ་རྒྱབ་ནས་ན་ཚ་འོང་། ཁང་ལས་ཀྱི་ལས་མགོ་དང་དུར་བཟོ་བཅོས་བྱས་ན་འཆི་རྐྱེན་འོང་། འདི་གཽ་མཽ་ཀྱ་སྟེ་སྟག་གི་ཉི་མ་ལ་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་པ་སངས་ཏེ་ས་རི། ཡོས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་དར། ཞག་བཅུ་ནས་བུ་ཆེ་བ་ལ་རྐྱེན་ངན་འོང་། ཞིང་དང་ཁང་པ་ཉམས། ལས་ཚན་ཡིན་ན་དེ་ཤོར། དམག་ལ་འགྲོན་སྟག་དང་འཕར་བས་གནོད། བག་མ་བསུ་ན་བུ་དང་ཚ་བོ་ཁང་སྟོང་དུ་བསྡད་དགོས་པ་འོང་། དུར་སྦ་ན་གོད་ཁ་དང་རྐྱེན་ངན་ལྡང་། ཏིས་སྤེན་པ་སྟེ་ས་ག །འབྲུག་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་རྐྱེན་ངན་འོང་། ཞིང་དང་ལྡུམ་ར་ཟད་ཅིང་བང་མཛོད་སྟོང་། དུར་སྦ་ན་ཐག་པས་རྐེ་བཅིངས་པ་སོགས་རྐྱེན་ངན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། གཉེན་བསྡེབས་ན་བྱེ་བྲལ་འོང་། གྲུ་སྒྲོལ་ན་ངེས་པར་ཆུར་བྱིངས། སྤུ་ཉི་མ་སྟེ་ལྷ་མཚམས། བྱ་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ཞིང་དང་ལྡུམ་ར་འབྱོར། རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱིས་རི་ལུང་གང་། བཙན་ཕྱུག་འཛོམ་ལ་བུ་དང་ཚ་བོ་ཡ་རབས་འོང་། དུར་སྦ་ ན་ལས་ཚན་མཐོ་ལ་འཕར་ཞིང་གོང་མའི་མདུན་ལ་འགྲོ། བག་མ་བསུ་ན་བུ་བརྒྱུད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། ལོ་གསུམ་མཚམས་ནས་བུ་ཁུར་ཏེ་གོང་མའི་ཁང་པར་སླེབས། གསིན་ཟླ་བ་སྟེ་སྣྲོན། སྟག་གི་ཉི་མར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། བཙོན་དུ་ཞུགས་དགོས་པ་འོང་། ཞིང་དང་ཁང་པ་བརླག །དུར་སྦ་ན་འཆི་རྐྱེན་འོང་། གཉེན་བསྡེབས་ན་བུ་བརྒྱུད་ཤི་ལ་མཆི་མས་གདོང་པ་གང་བ་འོང་། བྱ་བ་ཀུན་མགོ་མཐའ་མེད་པ་འོང་། དབིས་མིག་དམར་ཏེ་སྣུབས། ཡོས་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་ལྷའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ། བཙན་ཕྱུག་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་བསོད་འཛོམ། ནོར་དང་རིན་ཆེན་འབྱོར། ཞིང་ས་རྙེད། བག་མ་བླངས་ན་བུ་ཡ་རབ་བཙས། དུར་སྦ་ན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བཟང་ཞིང་བུ་དང་ཚ་བོ་དར། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་ཁྲིད་ན་ཞིང་དང་ཁང་པ་རྙེད། མི་རབས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གོང་མའི་བློན་པོ་བྱེད་ཅིང་གྲགས་པ་ཐག་རིང་དུ་རྒྱས། ཀྱཱི་ལྷག་པ་སྟེ་ཆུ་སྟོད། འབྲུག་ཉིར་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱོར། ཁང་ལས་བྱས་ན་མཐོན་པོར་འགྱུར། ལོ་རེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས། དུར་སྦ་བའང་བཟང་། ཞིང་ས་དར་ལ་རྟ་ནོར་གྱིས་རི་གདོང་ཁྱབ། སྒོ་ཕྱེ་ཆུ་ཡུར་ཁྲིད་ན་ནོར་རྫས་དང་འབྲུ་རྙེད། གསེར་དངུལ་གྱི་སྒྲོམ་བུ་དང་ལོ་ཏོག་གིས་བང་བ་གང་། དཔོན་ས་མཐོན་པོར་ཐོབ་ཅིང་ཉེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་བཙན་བདེ་ལེགས་འོང་། རཱུ་ཕུར་བུ
Chinese
觐见皇帝。埋葬死者三年后会生病。如果开始房屋建造或修缮坟墓，会有死亡的危险。这是在名为“虎日”的日子抵达皇宫。房屋破败，土地贫瘠。在兔日抵达皇宫。如果建造房屋，会兴旺发达。十天后，大儿子会遭遇不幸。田地和房屋会衰败。如果是官职，会失去。出兵打仗，会被虎和跳跃伤害。如果迎娶新娘，儿子和孙子必须住在空房子里。埋葬死者会带来灾难和不幸。名为“提斯·斯彭巴”的日子，即土日。在龙日抵达皇宫。如果建造房屋，会有不幸。田地和花园会耗尽，粮仓会空虚。埋葬死者会发生用绳子勒脖子等各种不幸。如果结婚，会分离。如果乘船过河，一定会溺水。名为“斯布尼玛”的日子，即神临日。在鸟日抵达皇宫。如果建造房屋，会获得田地和花园。马、牛、牲畜会充满山谷。会变得强大富有，儿子和孙子会贤良。埋葬死者会使官职升高，晋升，并能觐见皇帝。如果迎娶新娘，子孙会进入月亮的中心。三年后，会抱着儿子来到皇帝的住所。名为“格辛达瓦”的日子，即氐宿月。在虎日抵达皇宫。如果建造房屋，会受到国王的惩罚，必须入狱。田地和房屋会被摧毁。埋葬死者会有死亡的危险。如果结婚，子孙会死亡，眼泪会沾满脸庞。一切事情都会没有头绪。名为“德威·米玛尔”的日子，即心宿月。在兔日抵达皇宫。如果建造房屋，会获得神的恩赐。会变得强大富有，寿命和福报圆满。会获得财富和珍宝。会找到田地。如果迎娶新娘，会生下贤良的儿子。埋葬死者，所有男女都会安好，儿子和孙子会兴旺。如果开门引水，会找到田地和房屋。世世代代都会成为皇帝的臣子，名声会远扬。名为“嘉伊·拉巴”的日子，即室宿月。在龙日抵达皇宫。如果建造房屋，会变得高贵。每年都会吉祥如意。埋葬死者也会吉祥。田地会兴旺，马和牛会遍布山谷。如果开门引水，会找到财物和粮食。金银的箱子和谷物会充满粮仓。会获得高官厚禄，所有亲近的人都会变得富有强大，幸福安康。汝普布
English
Meeting the Emperor. Burying the dead will cause illness after three years. Starting house construction or repairing tombs will bring the danger of death. This is arriving at the palace on the day called "Tiger Day." Houses are dilapidated, and the land is barren. Arriving at the palace on the Rabbit Day. If you build a house, it will prosper. After ten days, the eldest son will encounter misfortune. Fields and houses will decline. If it is an official position, it will be lost. Going to war will be harmed by tigers and leaps. If you marry a bride, sons and grandsons must live in empty houses. Burying the dead will bring disaster and misfortune. The day called "Tis Penpa," which is Saturday. Arriving at the palace on the Dragon Day. If you build a house, there will be misfortune. Fields and gardens will be exhausted, and granaries will be empty. Burying the dead will cause various misfortunes such as strangulation with ropes. If you get married, there will be separation. If you cross the river by boat, you will surely drown. The day called "Spu Nyima," which is the day of divine descent. Arriving at the palace on the Bird Day. If you build a house, you will acquire fields and gardens. Horses, cattle, and livestock will fill the valleys. You will become powerful and wealthy, and your sons and grandsons will be virtuous. Burying the dead will raise the official position, promote you, and allow you to meet the Emperor. If you marry a bride, your descendants will enter the center of the moon. After three years, you will bring your son to the Emperor's residence. The day called "Gsin Dawa," which is Antares. Arriving at the palace on the Tiger Day. If you build a house, you will be punished by the king and must go to jail. Fields and houses will be destroyed. Burying the dead will bring the danger of death. If you get married, your descendants will die, and tears will fill your face. Everything will be without a beginning or an end. The day called "Dwi Mimar," which is Antares. Arriving at the palace on the Rabbit Day. If you build a house, you will receive the grace of the gods. You will become powerful and wealthy, and your life and fortune will be complete. You will acquire wealth and treasures. You will find land. If you marry a bride, you will give birth to a virtuous son. Burying the dead, all men and women will be well, and your sons and grandsons will prosper. If you open a door and lead water, you will find fields and houses. Generation after generation will become ministers of the Emperor, and your fame will spread far and wide. The day called "Kyi Lhapa," which is Bhadrapada. Arriving at the palace on the Dragon Day. If you build a house, you will become noble. Every year will be auspicious. Burying the dead will also be auspicious. The fields will prosper, and horses and cattle will cover the valleys. If you open a door and lead water, you will find wealth and grain. Boxes of gold and silver and crops will fill the granaries. You will obtain high official positions, and all your relatives will become rich, powerful, happy, and prosperous. Ru Purbu