Tibetan
མིང་བཏགས་པས། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོས་མགོན་བྱེད་ཤོག །འཚོ་བའི་མིང་མཐའ་ལྡན་པ་ཡིས། །ལོ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་འཚོ་བར་ཤོག །ནམ་མཁའི་མིང་ལས་གྲས་པ་ཡིས། །དབུ་འཕང་དགུང་བས་མཐོ་བར་ཤོག །ས་གཞིའི་མིང་ལས་གྲས་པ་ཡིས། །ས་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྐྱེད་ཤོག །རི་བོའི་མིང་ལས་གྲས་པ་ཡིས། །དབང་ཐང་རི་ལྟར་བརྟན་པར་ཤོག །ཉི་ཟླའི་མིང་ལས་གྲས་པ་ཡི། །ཉི་ཟླ་བཞིན་ཏུ་ཀུན་སྣང་ཤོག །རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་ཚོགས་མིང་བཏགས་པས། །བུ་ནོར་ཆོས་གསུམ་འཛོམ་པ་དང་། །སྐྱིད་དགའ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དཔལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །གྲགས་པ་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་མིང་། །བོད་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྙན་པར་གྲགས། །ལྷ་མི་ཡོངས་ཀྱིས་སྨོན་པ་ཡི། །བདེ་ལེགས་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཆེན་པོའི་རིགས་ལ། ས་སྤྱོད་དབང་མོ། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་དང་། ཕུན་ཚོགས་དབང་མོ་སོགས་དང་། ཕལ་པ་ལ་ཚོད་དང་མཐུན་པའི་མིང་བཀྲ་ལེགས་པ་གདགས་པར་བྱའོ། ༈དྲུག་པ་ལྷ་ལ་འདོགས་པ་ནི། ལྷ་རྟེན་གྱི་མདའ་དར་རམ། ཚེ་བུམ་སོགས་ཐོགས་ལ། ཧོཿ སྐྱབས་གནས་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་སྦྱིན་བདག་འདིས། །ཕ་མེས་དུས་ནས་བརྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་ལྷ། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །རིགས་བཟང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་མོ་བཙུན་འདི། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞིང་སྒོ་གསུམ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་རྗེས་སུ་ཟུང་། །སྐྱབས་འོག་ཆུད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་ལས་འཕྲོ་གཏེར་གྱི་བརྒྱུད། །བཤད་བརྒྱུད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད། །སྤུང་ཞིང་སྐྱོབས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛད། །ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་བརྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད། །སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སྒྲོལ་མ་དཀར་
Chinese
命名之后，愿护法神灵庇佑！拥有长寿之名，愿能活到百岁！名字中带有天空之名，愿头顶高过天空！名字中带有大地之名，愿如大地般滋养一切功德！名字中带有山峰之名，愿权势如山般稳固！名字中带有日月之名，愿如日月般照亮一切！因缘殊胜而命名，愿具足子、财、法三者，喜乐达到极致！愿吉祥增长，受用增盛，一切愿望皆能实现！美名吉祥之名，愿在整个藏区广为传扬！愿诸天人共同祈愿，幸福吉祥如火焰般燃烧！如是吉祥祝愿之后，对于国王等高贵之人，可取名为“地用权女”、“吉祥”和“幸福”以及“圆满权女”等，对于普通人，则应根据情况取一个吉祥的名字。第六，关于向神灵祈祷：手持神像的箭幡或长寿宝瓶等，念诵： 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 皈依处三宝与三根本，护法神和特别的施主，从祖先时代起就依止修持供养的神灵，所有这些今天都请聆听并垂念。这位出身高贵、具足功德的女子，从今天开始直到生命终结，向具有智慧之眼的皈依处您们，祈求庇护并献上身语意三门，请以慈悲怜悯垂念并加以摄受，纳入庇护之下，祈请加持。 胜者意传、持明表示传、补特伽罗耳传、业缘伏藏传，教传、修传、义传的持有者，根本传承具德上师众，请守护、救护并加持这位种姓之女的身语意。 九乘次第的诸神，以及事续、行续、瑜伽续、无上瑜伽续，四续六续本尊诸神众，诸佛寂怒浩瀚神众，请守护、救护并加持这位种姓之女的身语意。 金刚亥母、五部空行母，以及秘密智慧狮面空行母，白
English
After naming, may the powerful guardian deities protect! With a name that includes longevity, may you live for a hundred years! With a name derived from the sky, may your status be higher than the heavens! With a name derived from the earth, may you cultivate all virtues like the earth! With a name derived from the mountain, may your power be as stable as a mountain! With a name derived from the sun and moon, may you illuminate all like the sun and moon! By naming with auspicious connections, may you possess sons, wealth, and Dharma, and may joy and happiness reach their peak! May glory and prosperity increase, and may all auspicious wishes be fulfilled! May the auspicious name of good reputation be renowned throughout the Tibetan region! May the blessings wished for by all gods and humans blaze with happiness and glory! After such auspicious wishes, for noble individuals such as kings, names like "Earthly Power Woman," "Auspiciousness," "Happiness," and "Perfect Power Woman" may be given. For ordinary people, an auspicious name should be given according to circumstances. Sixth, regarding prayers to deities: Holding an arrow banner or a vase of longevity representing the deity, recite: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Refuge in the Three Jewels and the Three Roots, Dharma protectors and especially this benefactor, the deities relied upon, practiced, and offered to since the time of ancestors, all of you, please listen and remember today. This virtuous woman of noble lineage, from today until the end of her life, to you, the refuge with eyes of wisdom, we offer refuge and present our body, speech, and mind. Please consider with compassion and love, embrace us, bring us under your protection, and grant your blessings. Victorious ones of the mind transmission, vidyādharas of the symbolic transmission, individuals of the oral transmission, karmic inheritors of the treasure transmission, holders of the scriptural transmission, practice transmission, and meaning transmission, root lineage glorious lamas, please protect, save, and bless the body, speech, and mind of this daughter of lineage. All the deities of the nine successive vehicles, as well as the deities of Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra, the yidam deities of the four or six tantras, the peaceful and wrathful deities of the vast assembly of Buddhas, please protect, save, and bless the body, speech, and mind of this daughter of lineage. Vajravarahi, the five classes of dakinis, and the secret wisdom lion-faced dakini, White
Tibetan
སྔོན་ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སོགས། །རི་རབ་རྡུལ་མཉམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ༴ །སྲུང་ཞིང་༴ །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ། །ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད། །སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛོད། །འདིར་རང་རང་གི་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་སྦྱོར་དགོས་པས་སྐབས་འདིར་མཚོན་ན། ཁྱད་པར་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གུར། །ལྕམ་དྲལ་ལྷ་བརྒྱད་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །བེག་རྩེ་ལྕམ་དྲལ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་སོགས། །བརྒྱུད་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ༴ །སྲུང་ཞིང་༴ །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཡུམ་མཆོག་དཔལ་ལྷ་མོ། །ཛི་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ནག་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །རིག་བྱེད་མ་སོགས་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དང་། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ༴ །སྲུང་ཞིང་༴ །ཁྱད་པར་འཕགས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་དང་། །བསིལ་བའི་ཚལ་དང་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་སོགས། །གཟུངས་རིག་ལྷ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ༴ ། སྲུང་ཞིང་༴ །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དགྲ་བླ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །མིའུ་གདུང་དྲུག་རུས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ལ། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་སོ་སོའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི༴ །སྲུང་ཞིང་༴ །འདིར་སོ་སོའི་ཡུལ་ལྷ་སྐབས་ཐོབ་འཛུད་དགོས་པས་སྐབས་འདིར་མཚོན་ན། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་རྡོ་རྗེ་ཐོག་སྲས་དང་། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་གཞི་གནས་བདག་གིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ༴ །སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་ལ༴ །ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་སྲུང་མགོན་བྱེད་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །གཞི་བྱེས་ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་སྐད་ཅིག་ཀྱང་། །འབྲལ་བ་མེད་པར་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཀྱེ། དབུས་ནས་མགོན་ལྷ་དཀར་པོས་སྲུངས། །སྟེང་ནས་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོས་སྲུངས། །འོག་ནས་ས་ཡི་ལྷ་མོས་སྲུངས། །གཡས་ནས་ཕོ་ལྷ་གཉན་པོས་སྲུངས། །གཡོན་ནས་མ་ལྷ་བུ་རྫིས་སྲུངས། །རྒྱབ་ནས་དགྲ་བླ་དར་མས་སྲུངས། །མདུན་ནས་ཞང་ལྷ་སྲོག་ལྷས
Chinese
先前 忿怒母等，须弥山尘土般勇猛的空行母们，种姓之女……，守护……，玛衮姐妹、吉祥怙主七十五尊，阿吉五姐妹、长寿五姐妹，金刚绿度母、坚母十二尊等，以智慧业和世间护法，守护、救护并加持此种姓之女的身语意。 此处需加入各自的护法等，就此时而言，特别是大黑天金刚帐，姐妹八神及眷属，以及田地守护者、夺力权者四面神，贝格策姐妹、尸林主等，传承守护誓言众海会，种姓之女……，守护……，大国王南无瑟、佛母吉祥天女，孜拉白黄红黑财源，知识母等财神、伏藏主，以及统摄三界的诸神，种姓之女……，守护……，特别是圣救度佛母索索唐玛，清凉尸林和密咒随行者，大孔雀明王、大摧破金刚等，明咒神和手印众，种姓之女……，守护……，父神、母神、舅神、战神，以及地方神、家神、白方护法神，米乌东六、大种姓五部，作为怙主救护的各自诸神，以及真实语、愿望成就的众会，种姓之……，守护……，此处需加入各自的地方神，就此时而言，大居士金刚雍仲匝，金刚慧、金刚托色，金刚降魔、金刚童子等，白方护法的地基主、处所主，种姓之女……，守护救护……，祖先传承守护怙主神灵们，无论住处或异地，白天和夜晚，时时刻刻，如影随形般，片刻不离地守护救护祈请。 嗟！中央由怙主白神守护，上方由虚空女神守护，下方由大地女神守护，右方由男神念波守护，左方由母神布孜守护，后方由战神达玛守护，前方由舅神命神守护。
English
Previously, Wrathful Mother and others. May the brave dakinis, equal to the dust of Mount Meru, protect the daughter of the lineage... May the Ma Gon sisters, the seventy-five glorious protectors, the five Achi sisters, the five Tsering sisters, Vajra Yutron, the twelve Tenma, and others, with their wisdom, actions, and worldly Dharma protectors, protect, guard, and bless the body, speech, and mind of this daughter of the lineage. Here, one must add one's own Dharma protectors, etc. In this case, in particular, the Great Black One, Vajra Tent, the eight deities of the sisters and retinue, and the field protectors, the powerful four-faced Wangpo, Begtse sisters, the lords of the charnel ground, etc., may the ocean of oath-bound protectors of the lineage protect the daughter of the lineage... May the Great King Namthose, the supreme mother Pal Lhamo, the white, yellow, red, and black Zi Lha, streams of wealth, the Rigjema and other wealth deities, treasure owners, and all the deities who control the three realms protect the daughter of the lineage... In particular, may the noble So So Throngma, the Cool Grove and secret mantra followers, the Great Peacock King, the Great Destroyer, and others, the mantra deities and the hosts of mudras protect the daughter of the lineage... Protect... Father deities, mother deities, uncle deities, war deities, local deities, household deities, deities who protect the white side, the six Mi'u clans, the five great lineages, may the respective deities who act as protectors and saviors, and the assemblies of truthful words and accomplished prayers, protect the daughter of the lineage... Here, one must add one's own local deities as appropriate. In this case, in particular, the great Upasaka Dorje Yungdrung Tsal, Dorje Lodro, Dorje Tokse, Dorje Dradul, Dorje Shonnu, and others, may the white-side protectors, the land base owners, and place owners protect the daughter of the lineage... Protect and guard... May the ancestral lineage protectors, the deities who act as protectors and saviors, always, in settlements and in the wilderness, day and night, at all times, like body and shadow, without a moment's separation, protect and guard. Kye! From the center, may the white protector deity protect. From above, may the sky goddess protect. From below, may the earth goddess protect. From the right, may the male deity Nyenpo protect. From the left, may the mother deity Budzi protect. From behind, may the war deity Darma protect. From the front, may the uncle deity, the life deity, protect.