Tibetan
ཐུན་པར་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་ཁ་སྨེ་བ་དཀར་གསུམ་མམ། ཕྱྭ་ལོན་སོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ། ཀྱེ། བཀྲ་ཤིས་སྲིད་པ་དང་པོ་ལ། །བོད་ཁམས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སུ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཉིད། །མི་ཡི་རྗེ་བོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་དེས། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་མཛད་པ་དང་། །གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །འཕྲུལ་བློན་ཆེན་པོ་མགར་ལ་སོགས། །གཉེན་པོ་རྐྱ་བརྒྱ་བཅས་པ་རྣམས། །རྒྱ་དང་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བཏང་། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། །བལ་རྗེའི་སྲས་མོ་ཁྲི་བཙུན་དང་། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། །ལྷ་གཅིག་འུན་ཤིང་ཀོང་ཇོ་གཉིས། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དཀོན་པ་ཡི། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྟེན་མཆོག་དང་། །རིན་ཐང་མེད་པའི་ནོར་བུའི་རིགས། །དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སོགས། །བོད་ཁམས་འཚིང་བའི་བརྫང་བ་བཅས། །བར་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་གདན་ཕབ་པས། །རྒྱལ་བློན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་འགྲུབ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྱ་གཡང་གིས། །བོད་ཁམས་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་གོང་། །བདེ་སྐྱིད་དབྱར་མཚོ་བཞིན་ཏུ་རྒྱས། །དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། ། སྔོན་གྱི་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་གིས། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །རིགས་བཟང་ཁུངས་བཙུན་སྐྱོན་དང་བྲལ། །ཡོན་ཏན་ཚང་བའི་བུ་མོ་བཀུག །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཁྱིམ་འདི་རུ། །ཕུན་ཚོགས་བརྟན་པའི་གདན་ཅིག་བཏིང་། །ལྷ་མི་གཉིས་ཀ་གདན་ལ་བཞུགས། །ཟ་འོག་དར་དཀར་གདན་སྟེང་དུ། །དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་མཛོད། །ཟ་འོག་དར་སེར་གདན་སྟེང་དུ། །ཕོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་མཛོད། །ཟ་འོག་དར་དམར་གདན་སྟེང་དུ། །མ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་མཛོད། །ཟ་འོག་དར་ལྗང་གདན་སྟེང་དུ། །ཞང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་མཛོད། །ཟ་འོག་དར་སྔོན་གདན་སྟེང་དུ། །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཁ་ཏག་ཡུག་རིང་ལ། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཛོད། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གདན། །སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ཉེས་པ་སྐྱོབས། །ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག །དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གདན། །ལུས་ལ་དགྲ་དར་ཉེས་པ་སྲུངས། །ནད་མེད་ལང་ཚོ་དར་བར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་གདན། །དབང་ཐང་དགྲ་དར་ཉེས་པ་སྐྱོབས། །བུ་ནོར་ཆོས་གསུམ་འཛོམ་པར་ཤོག །རབ་མཛེས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ག
Chinese
在准备好的坐垫上，摆放白色三面的骰子或者占卜用的箭等，然后说： “唉！吉祥的最初时代， 在雪域藏地， 圣观世音菩萨您， 示现为人类君主的形象， 法王松赞干布， 促成了世间的和谐， 为了调伏成熟和解脱的众生， 派遣了伟大的大臣噶尔等， 以及一百位亲信使者， 前往汉地和尼泊尔。 忿怒母的化身是， 尼泊尔国王的女儿赤尊公主， 圣度母的化身是， 汉地的文成公主。 迎请了赡部洲罕见的， 殊胜的珍贵圣物， 以及无价的宝物， 各种丝绸衣物等， 装满了整个藏地。 毫无阻碍地迎请到， 安放在藏地中心， 实现了国王和大臣们的愿望。 佛法和政治的兴盛， 吉祥如意，福运昌隆， 藏地四面八方都繁荣， 幸福快乐如夏日湖泊般增长， 财富如上弦月般增长。 如同往昔的时代一样， 今天，施主您， 为了增长财富和权力， 迎请了出身高贵、血统纯正、没有缺陷， 具足功德的女儿。 在这吉祥的天神之家， 铺设一个圆满稳固的坐垫， 天神和人类都安坐在坐垫上。 在织锦白绸的坐垫上， 安放战神。 在织锦黄绸的坐垫上， 安放男神。 在织锦红绸的坐垫上， 安放女神。 在织锦绿绸的坐垫上， 安放丈神。 在织锦蓝绸的坐垫上， 安放地方神。 在吉祥的白色长巾上， 安放救护之神。 在不变金刚交杵的坐垫上， 免除生命中的敌对和灾难， 愿能活到百岁。 在权力自在的八辐轮坐垫上， 守护身体免受敌对和灾难， 愿无病青春永驻。 在吉祥的回旋雍仲坐垫上， 免除权力的敌对和灾难， 愿子嗣、财富、佛法三者圆满。 在美妙的八瓣莲花
English
On the prepared cushion, place the white three-sided dice or divination arrows, etc., pointing in a certain direction, and then say: "Oh! In the auspicious first age, In the snowy land of Tibet, The noble Avalokiteśvara himself, Showed the form of a human monarch, The Dharma King Songtsen Gampo, Facilitated the harmony of the world, For the sake of taming, maturing, and liberating beings, He sent the great minister Gar and others, Along with a hundred trusted messengers, To the lands of China and Nepal. The emanation of the Wrathful Mother is, The daughter of the Nepalese king, Princess Khri Tsun, The emanation of the noble Tara is, The Chinese Princess Wencheng. He invited the rare in Jambudvipa, The supremely precious sacred objects, And priceless treasures, Various silk garments, etc., Filling the entire land of Tibet. Without any obstacles, he invited them, And placed them in the center of Tibet, Fulfilling the wishes of the king and ministers. The flourishing of Dharma and politics, Auspiciousness, well-being, fortune, and prosperity, All of Tibet, in every direction, flourished, Happiness and joy increased like a summer lake, Wealth increased like a waxing moon. Just like in the past ages, Today, the patron, you, In order to increase wealth and power, Invite a daughter of noble birth, pure lineage, without flaws, And endowed with virtues. In this auspicious home of the gods, Lay a complete and stable cushion, May both gods and humans sit on the cushion. On the brocade white silk cushion, Place the war gods. On the brocade yellow silk cushion, Place the male gods. On the brocade red silk cushion, Place the female gods. On the brocade green silk cushion, Place the Zhang gods. On the brocade blue silk cushion, Place the local gods. On the auspicious white long scarf, Place the protecting gods. On the unchangeable vajra crossed-vajra cushion, Protect from enemies and disasters in life, May you live to be a hundred years old. On the empowering eight-spoked wheel cushion, Guard the body from enemies and disasters, May you have health and lasting youth. On the auspicious swirling Yungdrung cushion, Protect from enemies and disasters of power, May you have complete offspring, wealth, and Dharma. On the beautiful eight-petaled lotus
Tibetan
དན། ཀླུང་གཏའ་དགྲ་དར་ཉེས་པ་སྲུངས། །ཅི་བསམ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་པོ་དང་། །ཆོས་སྲུང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབས་བྱེད་དགུ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་དང་མཚན་ཏུ་མི་གཡེལ་བར། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཚེ་སྲོག་བརྟན་ཅིང་དབང་ཐང་འཕེལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཤོག །བཞི་པ་མཐུན་གསུམ་ལོ་མ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བུ་མོ་འམ་ཁྱེའུ་ལ་དཀར་གསུམ་གྱི་བཟའ་བཏུང་ཁེམ་དང་བཅས་པ་བཟུང་བཅོལ་ཞིང་ལན་གསུམ་ཕྱིས་ལ། ཀྱེ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁེམ། །ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་ལན་གསུམ་ཕྱི། །ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སོགས་ལ། །ཤེལ་ལས་གསལ་ལ་དུང་ལས་དཀར། །མི་གཙང་བར་ཆད་མེད་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །དཀར་གསུམ་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་ལ། ཀྱེ། སྐྱབས་གནས་མགོན་བྱེད་ལྷ་རྣམས་མཆོད། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་མཆོད། །སྲོག་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་མཆོད། །ཐབ་ལྷ་ཟས་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་མཆོད། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀར་གསུམ་དང་འོ་ཞོའི་སྐྱེམས་དྲངས་ལ། ཀྱེ། ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། །མི་རྣམས་འཚོ་བའི་ཟས་མཆོག་ཡིན། དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཡང་གི་བཅུད། །རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཟས། །ཟས་མཆོག་འདི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་། །བདེ་སྐྱིད་ལྷ་དང་མཉམ་པར་ཤོག །འཛད་མེད་ནོར་གྱིས་ཕྱུགས་པར་ཤོག །ཟས་མེད་ཟས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བརྟེན་པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །ལྔ་པ་གོ་ས་སོགས་དང་མཐུན་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཟིང་འདོགས་པ་ནི། ཀྱེ། དེ་རིང་གནམ་ལ་གཟའ་སྐར་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དག་ཀྱང་བཟང་། །བར་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཉེ་བཟང་། །བཟང་གསུམ་འཛོམ་པའི་གནས་སྐབས་འདིར། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་མར་ལ་བཀར། །མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་ཡར་ལ་བསྟོད། །ནམ་མཁར་ལྷ་ཡི་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབས། །ས་གཞིར་མི་ཡི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །བར་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཆར་པ་འབེབས། །བདག་ལ་བརྟེན་པའི་བསྲུང་བྱ་བར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་མིང་ཞིག་བཏགས། །མིང་དུ་བཏགས་པར་མ་མཛད་ན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་གྱུར། །དེ་བས་རྨོངས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མགོན་པོས་མིང་དུ་བཏགས་པར་མཛད། །སྲུང་དང་སྐྱབས་ཀྱི་མང་བཏགས་པས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་སྐྱོབ་པར་ ཤོག །མགོན་དང་སྲུང་གི་
Chinese
愿。 克龙达，防护敌人兴盛的罪过。一切所愿如法成就。三宝本尊和，护法神、地方神、地祗神，以及，五部主神、九位救护者，父系母系敌神众，日夜不懈怠，恒时守护帮助。寿命稳固，权势增上，吉祥如意，繁荣昌盛。第四，三合树叶，为吉祥的女孩或男孩，给予包含白三物饮食的器皿，请求并擦拭三次。祈：珍宝所成的器皿，拿在手中擦拭三次。神人等的面容等，比水晶更明亮，比海螺更洁白，没有不净障碍的，缘起任运成就。供养白三物祭品。祈：皈依处、救护者，供养诸神。供养父神、母神、舅神。供养命神、敌神、家神。供养灶神、食神、土地神。赐予吉祥安乐成就。献上白三物和乳酪的祭品。祈：具百种功德甘露精华，是众神的成就。是人们生存的殊胜食物。 一切所需皆生，福德精华。缘起圆满的食物。享用此殊胜食物，活到百岁，见到百个秋收。愿安乐与天神相同。充满无尽的财富。没有食物的，愿有食物。福德受用圆满。愿成为一切的基础。第五，授予与地位等相应，且吉祥家族兴旺的饰品：祈：今日天上星宿吉祥，地上时辰也吉祥，中间缘起亲近吉祥。在这吉祥三者具足的时刻，将鬼、魔、妖三者压在下面，赞颂救护神于上方。天空中神的彩虹云雾弥漫，大地上人们的鲜花盛开，中间降下吉祥之雨。对于依附于我的守护对象，赐予吉祥圆满之名。若不赐予名字，一切世间将陷入愚昧。因此，为了消除愚昧，怙主赐予名字。通过赋予守护之名，愿三宝救护。 救护与守护的
English
May it be. Klung ta, protect against the sins of the flourishing enemy. May all wishes be fulfilled according to the Dharma. The Three Jewels and the root gurus, the Dharma protectors, local deities, and earth spirits, as well as, the five chief deities and the nine saviors, the hosts of paternal and maternal enemy gods, may they not be negligent day and night, and always protect and assist. May life be stable and power increase. May auspiciousness, well-being, and prosperity flourish. Fourth, the three-leaf combination, for an auspicious girl or boy, give a vessel containing the food and drink of the three white things, request and wipe it three times. Pray: A vessel made of precious jewels, take it in your hand and wipe it three times. For the faces of gods and humans, clearer than crystal, whiter than conch, without impurity or obstruction, may interdependent origination be spontaneously accomplished. Offer the libation of the three white things. Pray: Refuge, protector, offer to the gods. Offer to the father god, mother god, and uncle god. Offer to the life god, enemy god, and house god. Offer to the stove god, food god, and local god. Grant auspiciousness, happiness, and accomplishment. Offer the libation of the three white things and yogurt. Pray: The essence of nectar with a hundred qualities, is the accomplishment of all the gods. It is the supreme food for the sustenance of humans. May all needs arise, the essence of fortune. Food of perfect interdependence. By enjoying this supreme food, may you live to be a hundred years old and see a hundred harvests. May happiness be equal to that of the gods. May you be filled with inexhaustible wealth. May those without food have food. May merit and enjoyment be perfect. May it become the basis for all. Fifth, bestow ornaments that are in accordance with status and that promote the prosperity of the auspicious family: Pray: Today the planets and stars in the sky are auspicious, the time on earth is also auspicious, and the connection in between is auspicious. At this moment when the three auspicious things are complete, press the ghosts, demons, and ogres down, and praise the protector gods above. In the sky, the rainbow clouds of the gods are thick, on the earth, the flowers of humans bloom, and in between, auspicious rain falls. For the object of protection that relies on me, bestow an auspicious and perfect name. If a name is not given, all the world will fall into ignorance. Therefore, in order to dispel ignorance, the protector bestows a name. By bestowing the name of protection, may the Three Jewels protect. The protection and guarding of