Tibetan
་སྲུངས། །ཕུག་ལྷ་གཉེན་པོས་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད། །དེ་རིང་མི་ནོར་བརྒྱ་བཏང་ཡང་། །སང་ཉིན་སྟོང་ཕྲག་ཚུར་ལ་ཤོག །ནོར་ ལྷ་གཉེན་པོས་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཕྱུགས་བརྒྱ་ཕར་བཏང་ཡང་། །སང་ཉིན་ཕྱུགས་སྟོང་ཚུར་ལ་ཤོག །ཟས་ལྷ་གཉེན་པོས་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད། །དེ་རིང་ཟས་བརྒྱ་ཕར་བྱིན་ཀྱང་། །སང་ཉིན་ཟས་སྟོང་ཚུར་ལ་ཤོག །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །དེ་རིང་ཉི་མ་ཕྱིན་ཆད་ནས། །མི་དང་ལྷ་གཉིས་མ་འབྲལ་བར། །རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་ཤོག །ལུས་ལ་ན་ཚ་མེད་པར་ཤོག །ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག །སྲོག་ལ་ཤི་ཆད་མེད་པར་ཤོག །མངའ་ཐང་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བར་ཤོག །གནས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་པར་ཤོག །ཡུལ་ལ་འཕོ་འཆུག་མེད་པར་ཤོག །ས་ལ་བརྟན་ཕུར་ཚུགས་པར་ཤོག །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་འཛོམ་པར་ཤོག །ཕྱུག་གི་གཏེར་ཁ་བརྡོལ་བར་ཤོག །སྐྱིད་དགའ་ཡུན་རིང་གནས་པར་ཤོག །དབང་ཐང་དགུང་དང་མཉམ་པར་ཤོག །ཕུག་གི་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག །བར་གྱི་མི་དང་མཐུན་པར་ཤོག །མི་ཚེ་སྐྱིད་ཀྱིས་འཁྱོལ་བར་ཤོག །མཐུན་གསུམ་འགྲོགས་ཡུན་རིང་བར་ཤོག །སྨན་འཛང་དབང་བུ་ཚང་བར་ཤོག །སྙན་གྲགས་འབྲུག་ལྟར་ཁྱབ་པར་ཤོག །དགེ་བའི་ས་བོན་འདེབས་པར་ཤོག །བུ་ནོར་ཆོས་གསུམ་འཛོམ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ཅི་ བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདུན་པ་གཡང་འགུགས་པ་ནི་མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཀྱེ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ། །ཁྱིམ་འཛིན་འདི་ལ་རྟེན་བཙུགས་ནས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཕྱ་གཡང་བཀུག །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ནུས་མཐུ་དང་། །བདེན་པ་གྲུབ་པའི་བདེན་མཐུ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིས། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཕྱྭ༴ །བར་ཕྱོགས་གཉན་གྱི༴ །གླིང་བཞི་མི་ཡི༴ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱ༴ །རྒྱ་གར་དམ་པའི་ཆོས་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ནག་བཙན་བརྗིད་ཁྲིམས་གཡང་ཁུག །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་ཕྱུག་གཡང་ཁུག །ཟས་ནོར་གོས་ཀྱི་བཅུད་གཡང་ཁུག །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱུ་གཡང་ཁུག །དབུ་ནག་མི་ཡི་ཕྱྭ༴ །གསེར་དངུལ་ནོར་གྱི༴ །དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ །བཟའ་བཏུང་བཅུད་ཀྱི་ཕྱྭ༴ །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕྱྭ༴ །ཅི་བས་མ་འགྲུབ་པའི༴ །ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཀྱེ། །མི་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་མི་གཡང་ཤོག །ནོར་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ནོར་གཡང་ཤོག །ཟས་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ཟས་གཡང་ཤོག །བག་མ་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་དཔལ་གཡང་ཤོག །ཡོ་མ་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ རྟ་གཡང་ཤོག །གནག་ཕྱུགས་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ཟོག་གཡང་ཤོག །གཡང་དཀར་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ལུག་གཡང་ཤོག །ཚེ་ཚེ་ཚུར་འོང་རྗེས་ལ་ར་གཡང་ཤོག །ལྷོ་སྤྲིན་འདྲ་བའི་ནོར་གཡང་ཤོག །ས་གཞི་འདྲ་བའི་འབྲུ་གཡང་ཤོག །སྦྲང་ཆར་འདྲ་བའི་ཟས་གཡང་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་འོ་གཡང་ཤོག །ནགས་ཚལ་འདྲ་བའི་གོས་གཡང་ཤོག །བཙན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཙན་གཡང་ཤོག །ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱུག་གཡང་ཤོག །འཕེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཕེན་གཡང་ཤོག །གཡང་ལ་གཡང་འཕེལ་གཏེར་གྱི་གཡང་། །ཁྱིམ་ལ་གཡང་འཕེལ་མི་ཡི་གཡང་། །བད་མཛོད་གཡང་འཕེལ་ནོར་གྱི་གཡང་། །ཞིང་ལ་གཡང་འཕེལ་འབྲུ་ཡི་གཡང་། །ར་བར་གཡང་འཕེལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་། །ཟས་ལ་གཡང་འཕེལ་བཅུད་ཀྱི་གཡང་། །དགོས་རྒུ་མ་ཚང་མེད་པའི་གཡང་། །དགེ་ལེགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ལྷ་ཁྱིམ་འདི་རུ་ལེན། །གཡང་གི་རབ་འདི་ལ་བསྡུ། །དཔལ་གྱི་མི་མོ་འདི་ལ་བསྟིམས། །མི་ཉམས་མི་འཐོར་བཅུད་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱ་ཚེ་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབས་པར་ཤོག །སྦྲང་ཆར་བཞིན་ཏུ་ འབེབས་པར་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ཏུ་འཁྱིལ་བར་ཤོག །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཆད་མེད་ཤོག །ལྷུན་པོ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་ཤོག །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་འཛོམ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ལྡན་པར་ཤོག །བརྒྱད་པ་མཐའ་རྟན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་གྱུར། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་སོགས་ཚང་བ་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག༴ །བསོད་ནམས་རི་བོ༴ །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་༴ །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་༴ །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་ཕྲེང་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། སླར་ཡང་། ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་ཟད། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་ཡི་མཐུས། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ
Chinese
守护！山神亲族请守护！今天失去一百人，明天成千上万回来吧！财 神亲族请守护！今天失去一百头牲畜，明天成千头牲畜回来吧！食物神亲族请守护！今天给予一百份食物，明天成千份食物回来吧！三根本的加持和，殊胜三宝的真实力量，从今天开始，人和神二者不分离，永远守护和保护吧！身体没有疾病吧！寿命没有障碍吧！生命没有死亡吧！权势种族兴旺吧！住所吉祥稳固吧！地方没有变动吧！土地稳如磐石吧！人畜兴旺聚集吧！财富的宝藏涌出吧！幸福快乐长久存在吧！权势与天空相等吧！山神守护吧！与中间的人和睦吧！人生幸福度过吧！三者和合长久吧！医药食物权力齐全吧！名声如龙般传遍吧！播种善的种子吧！子财法三者聚集吧！具有安乐享受吧！一切 所想之事皆成就吧！第七是招财，挥舞箭幡。 祈！今天世间的圆满之日，在此家宅建立根基后，四面八方招财运。 殊胜三宝的加持和，秘密真言明咒的力量和，真实成就的真实力量和，缘起物的力量，上方天神的财运招来！下方龙族的财运（招来）！中间年神的财运（招来）！四大部洲人的财运（招来）！神魔八部的财运（招来）！印度圣地的佛法财运招来！汉地威严的法律财运招来！塔吉克财富的富裕财运招来！食物财富衣物的精华财运招来！安乐幸福财富财运招来！黑头人的财运（招来）！金银财宝的财运（招来）！丝绸衣物的财运（招来）！四足牲畜的财运（招来）！饮食精华的财运（招来）！长寿无病的财运（招来）！一切未成就的（财运招来）！圆满吉祥的财运招来吧！ 祈！人来之后人运也来吧！财来之后财运也来吧！食
English
Protect! May the mountain god relatives protect! Even if a hundred people and wealth are lost today, may thousands come back tomorrow! Wealth May the god relatives protect! Even if a hundred livestock are sent away today, may thousands of livestock come back tomorrow! May the food god relatives protect! Even if a hundred portions of food are given away today, may thousands of portions of food come back tomorrow! By the blessings of the Three Roots, and by the power of the truth of the Precious Ones, from this day forward, may humans and gods never be separated, and may they always protect and guard! May there be no sickness in the body! May there be no obstacles in life! May there be no death in life! May power and lineage increase! May auspiciousness be stable in this place! May there be no change in the land! May the earth be as firm as a rock! May people and horses gather in abundance! May the treasures of wealth burst forth! May happiness and joy last long! May power be equal to the sky! May the mountain god protect! May there be harmony with the people in between! May life be lived happily! May the three harmonies last long! May medicine, food, and power be complete! May fame spread like a dragon! May the seeds of virtue be sown! May children, wealth, and dharma be complete! May there be happiness and enjoyment! May everything that is wished for be accomplished! The seventh is attracting wealth, waving the arrow banner. Kye! Today is the perfect day of existence, having established a foundation in this household, attract wealth and fortune from the four directions and eight corners. By the blessings of the Precious Ones and the Three Roots, and by the power of secret mantras and knowledge mantras, and by the power of the truth of accomplishment, and by the power of auspicious substances, attract the wealth and fortune of the gods above! Attract the wealth and fortune of the nagas below! Attract the wealth and fortune of the nyen in between! Attract the wealth and fortune of the people of the four continents! Attract the wealth and fortune of the eight classes of gods and demons! Attract the wealth and fortune of the holy dharma of India! Attract the wealth and fortune of the powerful laws of China! Attract the wealth and fortune of the wealth of Tajik! Attract the essence of food, wealth, and clothing! Attract the wealth and fortune of happiness and prosperity! Attract the wealth and fortune of the black-headed people! Attract the wealth and fortune of gold and silver! Attract the wealth and fortune of silk clothing! Attract the wealth and fortune of four-legged livestock! Attract the wealth and fortune of the essence of food and drink! Attract the wealth and fortune of long life and health! Attract all unaccomplished (wealth and fortune)! Attract the wealth and fortune of perfect goodness! Kye! After people come, may human fortune come! After wealth comes, may wealth fortune come! Food
Chinese
媳妇来后，食物祥瑞来！ 新娘来后，吉祥祥瑞来！ 骡子来后， 马匹祥瑞来！ 黑色牲畜来后，牲畜祥瑞来！ 白色羊毛来后，绵羊祥瑞来！ 策策来后，山羊祥瑞来！ 像南方云彩般的财物祥瑞来！ 像大地般的谷物祥瑞来！ 像细雨般的食物祥瑞来！ 像大海般的乳汁祥瑞来！ 像森林般的衣物祥瑞来！ 君王们的威势祥瑞来！ 富人们的财富祥瑞来！ 兴旺者们的兴旺祥瑞来！ 祥瑞之上祥瑞增，宝藏之祥瑞。 家中祥瑞增，人之祥瑞。 仓库祥瑞增，财物之祥瑞。 田地祥瑞增，谷物之祥瑞。 畜栏祥瑞增，牲畜之祥瑞。 食物祥瑞增，精华之祥瑞。 无所不需，应有尽有之祥瑞。 善妙圆满成就之祥瑞。 吉祥圆满具足之祥瑞。 轮回涅槃二者之福祥， 今日于此神宅中取。 祥瑞之精华集于此。 吉祥天女融入于此。 不衰不散，凝结成精华。 福寿祥瑞之成就， 愿如南方云彩般浓厚。 像细雨般地 降临。 像大海般地汇聚。 像河流般地连绵不断。 像须弥山般地稳固。 威势财富兴旺齐聚， 吉祥安乐具备。 第八，稳固吉祥之祝愿是： 前方虚空中，上师、胜者及眷属，天神、仙人、真实成就者等，以及白色护法等，一同宣说吉祥之真言，降下花雨。 具足圆满等，以口中所说之三宝吉祥为首。 凡是悭吝、执着等具足，以及魔障之类千百种，福德如山，长寿百岁，布施，此地日间安乐等，吉祥之词句，或详或略，如理宣说，并散花。 再次， 所有太阳皆吉祥， 所有星辰皆美好， 诸佛具有大神通， 诸阿罗汉漏尽， 以此真实语之力量， 我等恒常安乐， 如是所愿皆成就。
English
May the food's auspiciousness come after the daughter-in-law arrives! May the glory's auspiciousness come after the bride arrives! May the mule's auspiciousness come after the mule arrives! May the livestock's auspiciousness come after the black cattle arrive! May the sheep's auspiciousness come after the white wool arrives! May the goat's auspiciousness come after the Tshe Tshe arrives! May the wealth's auspiciousness come, like the southern clouds! May the grain's auspiciousness come, like the earth! May the food's auspiciousness come, like the drizzle! May the milk's auspiciousness come, like the ocean! May the clothes' auspiciousness come, like the forest! May the power's auspiciousness come for the powerful ones! May the wealth's auspiciousness come for the rich ones! May the prosperity's auspiciousness come for the prosperous ones! Auspiciousness upon auspiciousness, the auspiciousness of treasures! Auspiciousness increasing in the home, the auspiciousness of people! Auspiciousness increasing in the storehouse, the auspiciousness of wealth! Auspiciousness increasing in the field, the auspiciousness of grain! Auspiciousness increasing in the pen, the auspiciousness of livestock! Auspiciousness increasing in the food, the auspiciousness of essence! Auspiciousness that lacks nothing, fulfilling all needs! Auspiciousness of virtue and excellence spontaneously accomplished! Auspiciousness of auspiciousness and perfect abundance! The auspiciousness of both samsara and nirvana, Today, we receive them in this divine home. Gather the essence of auspiciousness here. Infuse the goddess of glory into this. May it not diminish, not dissipate, but condense into essence. May the attainments of prosperity, life, and auspiciousness be as thick as the southern clouds. Like a drizzle, may it descend. Like the ocean, may it gather. Like the flow of a river, may it be continuous. Like Mount Meru, may it be stable. May power, wealth, and prosperity be complete, and may auspiciousness and well-being be possessed. Eighth, the statement of steadfast auspiciousness is: In the sky in front, may the lama, the victorious one, together with his sons, the gods, the sages, the truthful accomplished ones, and the white protectors, together speak the true words of auspiciousness and shower down a rain of flowers. Beginning with the auspiciousness of the Three Jewels spoken from the mouth, such as possessing perfect abundance. Whatever is complete, such as stinginess and attachment, and thousands of kinds of obstacles, merit like a mountain, living a hundred years, giving charity, auspicious words such as happiness and well-being in this place during the day, whether elaborate or concise, are spoken appropriately, and flowers are scattered. Again, All suns are virtuous, All stars are good, The Buddhas have great miraculous powers, The Arhats have exhausted defilements, By the power of this true word of truth, May we always be happy and well, May all wishes be fulfilled.