Tibetan
འབྱོན་འབྱོན་པར་མི་འགྱུར་བ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དངས་མ་ནོར་བུའི་གདུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཁས་པ་ཤྲཱི་སི༚་ཧའི་ཕྱག་ཏུ་བབས་པ་དང་། གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། མདོ་ཁམས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཙོ་བོ། འཛོམ་ནང་གནས་ཀྱི་མཐིལ་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སི༚་ཧས་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་དབུ་སྐྱེས། གུ་རུའི་རྫོང་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཆམས་གཤིས་ན་བུན་རྫོང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐེག་པ་དགུ་འབྲེལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ། པ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཤངས་མཚལ་དང་གསང་གོས་དུང་གི་མདོག་ཅན། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་གདུང་རུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་མཐོང་གྲོལ་དུམ་བུ། ཡེལ་ཕུག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གུ་རུའི་གསང་ཕུག་ཆེན་པོའི་སྒོ་གོང་བྲག་སྦྱར་གྱི་ཁྲོའི་སྒྲོམ་བུ་ཕྱུང་དུ་མི་བཏུབས་པ་ནས་དྷཱ་ཀི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས། གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་རྣམ་གཉིས། གསང་བའི་མགོན་པོའི་སྐུ་རྟེན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་འབྲེལ་བའི་བོད་ཁམས་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་དགུ། གསང་མགོན་སྐོར་དགུ་ཟབ་བདུན་གྱི་ཆ་ལག་ཡང་ཟབ་གནད་ཟབ་སོགས་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་གདམས་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ། གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རང་བྱོན་པ། མཐོང་གྲོལ་མྱང་གྲོལ་ཚོར་གྲོལ་རེག་གྲོལ་དུ་བསྔགས་པའི་དམ་རྫས་རོལ་ པ་ཆེན་པོ་ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྟགས་རྒྱ་རང་བྱོན་ཏུ་གསལ་བ། འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་ཆེན་པོའི་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕོ་བྲང་གི་རྒྱབ་ངོས་དམ་ཅན་མཁར་གྱི་གཡས་ཟུར་གོང་མོ་འདྲ་བའི་བྲག་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་སྒྲོམ་ཁྲུ་གང་པ་ལས་དམ་ཆོས་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལོ། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གནས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡ་གྱལ་རི་བོ་དབང་ཞུ་ནས་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཆ་ལག་སྐོར་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྩལ་བ་དམ་རྫས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། འཛི་ལུང་མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་ཕུག་ནས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་སྙན་ལུང་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་མཁན་ཆེན་བོ་དྷི་སཏྭའི་སྐུ་ཆོས། འབྲི་ཀླུང་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གོང་མོ་འོག་མ་ནས་སྐུ་ཚབ་མཐོང་གྲོལ། རྡོར་སེམས་སྐུ་རྒྱན་དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཕབ་རྒྱུན། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཤེས་རབ་རིལ་ བུ། བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མ་ི་རིལ་བུ། སྐྱེ་བདུན་སྐུ་ཤའི་རིལ་བུ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཆོས། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞབས་ཆགས། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་གོས། ཟབ་བེར། ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་ན་བཟའ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ ཀཱ་ནི་ཀཱ་རྡོ་ཚོས་མ། གྱི་ན་བཟའ་དང་གསང་གོས་དཀར་པོ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ན་བཟའ། ལྡང་གུ། གསེར་མ། གསེར་མདོག་ལོ་ཆེན་མཐིང་ཁ་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྐུ་ཆོས་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་རའི་དབང་སྔོན། རྒྱབ་ངོས་ནས་རྣམ་སྲས་སྐུ་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། སེང་ཕུ་སྨན་གྱི་རི་བོ་ནས་བཞེས་པའི་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཁྱད་ཅན། གཏེར་གནས་འགའ་ཞིག་ནས་བྱོན་པ་རི་བོ་པོ་ཏ་ལའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་མྱང་གྲོལ་ཚོར་གྲོལ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་དགོས་པ་སོགས་ ཤོག་སེར་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོའི་ཚལ་བ། གཏེར་སྒྲོམ་སྐུ་ཚབ་སོགས་ལྕིབས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་ག་ཛ་ནཱིའི་སིནྡྷཱུ་ར་གྲོག་མའི་རྐང་ལག་ཙམ་ཁར་མྱང་ན་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གསུངས་པ་དང་། ཅུ་གང་དང་ག་བུར་ཁྱད་ཅན། ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤེལ་གྱི་གའུ་ལས་བྱོན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་རིལ་བུ་བཅས། སྲེག་ཟའི་སྡོང་པོ་ཅན་སྒྲ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་གནམ་ཁོ་ཤར་བ་ཕན་ཆད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་ཇི་ལྟར་བདག་གིར་མཛད་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། ངན་འགྲོའི་སྒོ་མཐའ་དག་
Chinese
永不消逝之物。大持明者噶绕多杰虹身成就后，其心之精华被加持为珍宝舍利，降临于大学者师利星哈之手。莲花生大师父母的双运菩提心，多康二十五圣地之主，佐钦境内的中心，从德钦白玛谢普（大乐莲花水晶洞）迎请来的大圆满三部，由持明师利星哈修成的甘露法药。 空行母益西措嘉和大学者毗卢遮那的顶发。从莲师八大镇魔圣地之一的查姆切纳本宗迎请来的大悲观音修法九乘相联，大班智达毗玛拉米扎的甘露法药丸。邬金大士的鼻血和密衣，呈海螺之色。法王赤松德赞的遗骨。大悲观音莲花顶髻无垢的见解脱碎片。耶普那卡措的莲师大密洞之门上，无法取出的岩石封条中，与空行母玛哈苏卡相连。莲师的两位代表，秘密怙主的圣像。与大悲观音如意轮相关的利益藏区之九大寺庙，秘密怙主九部甚深七支的组成部分，极深要诀等甚深广大的教言，无量无边，一同迎请而来。莲师父母无漏大乐之游戏三摩地坛城中自然显现，被赞誉为见解脱、尝解脱、觉解脱、触解脱之圣物，大乐。 各种文字符号的印记自然显现。邬金噶玛大圣地的月形大殿背后，丹坚城堡右侧形似岗莫的岩石中，从一肘长的天铁橛套中迎请来的甚深法七部，掘千桑吉益西仁波切的顶髻。从事业调伏众生八大圣地之一的旺旭山迎请来的，莲师赐予圣观世音菩萨的，修心遣除一切障碍的组成部分三部，圣物集合。
English
Things that never fade away. After the great vidyadhara Garab Dorje attained the rainbow body, the essence of his heart was blessed as a precious relic, descending into the hands of the great scholar Shri Singha. The white and red bodhicitta of Guru Padmasambhava, the lord of the twenty-five great sites of Dokham, the heart of Dzomnang, the Great Bliss Lotus Crystal Cave, from which the three classes of Dzogchen were invited, the nectar dharma medicine accomplished by the vidyadhara Shri Singha. Hair from the head of Khandro Yeshe Tsogyal and the great translator Vairotsana. From Chamches Nabun Dzong, one of the eight great fortresses of Guru Rinpoche, the practice of Great Compassion, the nine vehicles connected together, was invited. The nectar dharma medicine pills of the great pandita Vimalamitra. The nasal blood and secret garment of the great master of Oddiyana, conch-colored. The relics of the Dharma King Trisong Detsen. Fragments of the sight-liberation of the Great Compassion Padma Tsuktor Drime. From the great secret cave of Guru Rinpoche in Yalphuk Namkhadzö, from the stone seal on the door that could not be removed, connected with the Dakini Mahasukha. The two representatives of Guru Rinpoche, the sacred image of the Secret Protector. The nine dharma centers that benefit Tibet, related to the Great Compassion Wish-Fulfilling Wheel, the components of the Secret Protector's nine sections, the profound seven branches, the very profound essential instructions, and other profound and vast teachings, immeasurable, were invited together. Self-arisen from the mandala of the samadhi of Guru Rinpoche and consort, the play of immaculate great bliss. The sacred substances praised as sight-liberation, taste-liberation, feeling-liberation, and touch-liberation, great play. The marks and seals of various letters appear naturally. From the rock resembling Gongmo on the right side of the Damchen castle behind the crescent-shaped great palace of power in the great sacred site of Ogmin Karma, the seven cycles of profound dharma were invited from a cubit-long iron phurba case, the crown of Nubchen Sangye Yeshe Rinpoche. From Mount Wangxu, one of the eight places of activity for taming beings, the three parts of the heart practice for removing all obstacles, bestowed by the Noble Avalokiteshvara to Orgyen Rinpoche, a collection of sacred substances.
Chinese
平息痛苦，掏空轮回之物。从孜隆空行母水晶洞中，与嘉瓦乔扬的耳传等一同迎请来的堪布菩提萨埵的圣物。从止隆森钦南扎的右侧，岩石山珍宝堆叠的上部和下部，迎请来的身像解脱。金刚萨埵身饰，正法，第六部书等一同迎请到市场宝藏中。大持明嘎饶多吉的大乐智慧甘露传承。阿阇黎蒋巴协宁的智慧丸。降旨八大持明的甘露法药。阿阇黎桑结桑瓦的金刚萨埵丸。仙人明智的智慧药丸。大悲观音的嘛呢丸。七世肉身丸。导师释迦牟尼佛的圣物。圣者龙树的足迹。三世知古汝仁波切的秘密法衣。扎贝。天女曼达拉瓦的衣服。空行母益西措嘉，卡尼卡染色的石头。的衣服和白色秘密法衣。法王赤松德赞的衣服。棱鼓。金粉。金黄色洛钦，青色毗卢遮那的圣物。以及。空行舞的灌顶药。从背面与财神身像一同迎请来的邬金君臣二十五尊一同在桑耶青普修成大成就噶举的坛城中所修的甘露法药。从森普药山取来的殊胜红白檀香。从几个伏藏地中取出，红山观世音的土石水木，觉悟解脱，感触解脱，邬金父母的手书，菩提心等 多种不同种类的黄纸集合。伏藏箱，身像等加持物，邬金嘎扎尼的朱砂，蚂蚁的脚和腿那么一点点，如果尝到，就不会堕入恶趣，这样说过。还有冰片和殊胜的樟脑。从吉隆多吉炯普迎请来的水晶嘎乌中取出，邬金父母所修的长寿甘露丸等等。具有烧焦树干的声王龙的空中宝库，为了前往东方等地利益众生，如何占为己有的如意宝王。断绝一切恶趣之门。
English
Objects that pacify suffering and empty the cycle of existence. From the Zilung Dakini Crystal Cave, along with the oral transmissions of Gyalwa Chokyang, the relics of Khenchen Bodhisattva were invited. From the upper and lower parts of the rocky mountain of precious piles on the right side of Drilung Sengchen Namdrag, the body representation that liberates upon seeing was invited. Vajrasattva body ornaments, Dharma, the sixth book, etc., were invited to the market treasure. The great Vidyadhara Garab Dorje's great bliss wisdom nectar lineage. The wisdom pill of Acharya Jampal Shenyen. The nectar Dharma medicine of the eight great Vidyadharas who received the command. The Vajrasattva pill of Acharya Sangye Sangwa. The medicine pill of the wise knowledge of the sage. The Mani pill of Great Compassion. The seven-life flesh pill. The relics of the teacher Shakyamuni Buddha. The footprints of the noble Nagarjuna. The secret robe of Guru Rinpoche, the Knower of the Three Times. Zabber. The clothes of the goddess Mandarava. The clothes and white secret robe of Khandro Yeshe Tsogyal, Kanika colored stone. The clothes of Dharma King Trisong Detsen. Lengu. Gold powder. Golden Lokchen, blue Vairochana's relics. and. The empowerment medicine of the Dakini dance. From the back, along with the statue of Vaishravana, the nectar Dharma medicine practiced in the mandala of the Great Accomplishment Kagyed, which was practiced by the twenty-five Ugyen lords and subjects together in Samye Chimphu. Special white and red sandalwood taken from Sengphu Medicine Mountain. Earth, stone, water, and wood of Mount Potala, which came from several treasure sites, liberation through awareness, liberation through sensation, handwritten Bodhicitta by Ugyen father and mother, etc. A collection of many different kinds of yellow paper. Treasure box, body representation, etc., used as weights, Ugyen Gadzani's cinnabar, just a little bit of the legs and feet of an ant, if tasted, one will not fall into the lower realms, it was said. Also, special borneol and camphor. The immortality life pill practiced by Ugyen father and mother, taken from the crystal Gau invited from Kerong Dorje Jongphuk, etc. The King of Wish-Fulfilling Jewels, with a burnt tree trunk, the sound king dragon's sky treasury, how to take possession of it for the benefit of beings going to the east and other places. Cutting off all the doors to the lower realms.