Tibetan
ས་སོ་ཟུར་སོགས་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །མཛུབ་མོའི་བརྡ་ཡིས་མཚོན་པར་ཟད། །ཡང་དག་ལུང་གིས་རབ་བརྒྱན་འཐད་པ་ཅན། །དྲི་མེད་ཕྱག་བཞེས་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ཡིས། ཁ་ལོ་བསྐྱོད་བྱས་གསང་བ་གསར་པའི་འོད། །གླིང་བཞིའི་ཁོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་ཤེས་པ་བསྒྲུབ། །ད་ནི་རྣམ་གྲངས་སུ་སྨོས་པ་བཅུ་གཅིག་པ་དེའང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྨོས་སྨོས་པ་དེ་ཡིས་དགོས་པའི་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་ཅེ་ན། དེ་ལས་ནི་རིས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱུད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ས་བོན་བཞག་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚད་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཇི་བཞིན་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྨན་གྱི་རིལ་བུ། དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཆེན་པོ་མྱང་བས་ གྲོལ་བའི་རྩི་དེ་དག་ཆ་གཉིས་སུ་བྱས་པའི་ཆ་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ས་གས་ཉ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཀྱི་ཆ་དང་པོ་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤར་རི་ནས་ཆས་པའི་དུས་སུ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བའི་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱ་བ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་མདངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་ན། བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུ་བརྐྱངས་ཏེ། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་འགྲོགས་པའི་ལེགས་པོའི་ཚངས་དབྱངས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བདག་གིར་བཞེས་པའི་མོད་ལ། ལྗགས་ཀྱི་པདྨོར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཏུ་བརྟེན་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་ཏཱ་པ་སྲིད་པའི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་ཆགས་པ་སྤྲིན་སྒྲའི་མཚན་སྙན་ཅན་གྱི་རྒྱལ་བ་དང་། གྲུབ་པའི་སྤྱི་དཔལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་སྲས་རྣམ་པ་གཉིས་གཙོ་བོར་འཁོད་པའི་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་ཤེས་བྱའི་མཁའ་ངོས་སུ་འགེབས་པར་བཟོད་པ་ཞམ་རིངས་སུ་འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ལྷ་བུ་སྐལ་པ་བཟང་ པོའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དག་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགོ་སྐལ་དེ་ཉིད་དུ་སྩལ་ཅིང་། ལྷག་མ་མྱང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་ནམ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབྱུང་བའི་གཏར་འཇོག་པར་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་དང་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་ཏུ་གྱུར་པ་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གསང་གསུམ་གྱི་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་མཛེས་པའི་གྲུ་འཛིན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་། ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་མ་ཚང་བ་ཅིའང་མེད་པའི་འདུན་ས་ཆེན་པོར། སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པའི་ཡུལ་ཁམས་དུ་མའི་སྐྱེ་བོ་ལ་བཀའ་ལུང་གི་ཅོད་པན་རང་དབང་དུ་སྦྱིན་པ། རྒྱལ་ཚབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཧོ་ཐོག་ཐུའི་ཞལ་སྔ་ནས། གནམ་བསྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་འདུན་ན་འདོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་མིའི་བླ་མ་འཇིག་རྟེན་ཏུ་བྱོན་པའི་དུས་ཀྱི་དང་པོའི་བྱ་བའི་རྣམ་བཞག་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་མངོན་པར་འཕེལ་བའི་སྐབས་སུ་སོན་པ་ན། ཤེལ་གྱི་བྲག་ག་ལ་བར་བདུད་རྩི་གྲུབ་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་མ་ཐག་ཕར་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཕྱིན་ཏེ་བོད་ཁམས་བདེ་བའི་རིམ་གྲོ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་འབྲེལ་བར་བཀས་མངགས་པའི་འདུན་ན་འདོན་བློ་གྲོས་ཀྱི་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ལ་ གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་པས་བསྐུར་བ། དེས་ཀྱང་གུས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་གི་པདྨོར་ཕུལ་བ་དགྱེས་པ་རབ་ཀྱིས་དང་དུ་བཞེས། ཆ་ཆ་ནས་བགོས་ཏེ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བརྡར། དད་པ་ཅན་དག་ལའང་བགོ་སྐལ་དུ་སྩལ་ཞིང་ལྷག་མ་གང་ཡིན་པ་དག་ནི། མངའ་རིས་དང་། དབུས་གཙང་དང་། མདོ་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་རྫོང་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན། ཆབ་འོག་ཏུ་འཁོད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་མིར་གྱུར་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དང་། ཆུ་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ནམ་མཁར་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་ཅི་དགར་སྤྱད་དུ་སྩལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་བ་མཆོག་གི་ཐེག་པ་ལ་རིགས་ཡོངས་སུ་སད་པའི་བརྟུལ་བ་བརྟན་པོ་ལྷུར་བཞེས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་གི་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཁོ་བོས་ཀྱང་བགོ་སྐལ་ཏུ་ཞུས་ཏེ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་རྣམས་ལ་དད་པས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕུལ་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མྱོང་གྲོལ་ཆོས་ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབེབས་པའི་བཙས་སུ་བཀའ་དྲིན་གྱི་ཞོ་ཤས་བསྐྱངས་བ་དང་། རང་ཉིད་ལ་ལྟོས་ པར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཇི་སྙེད་པ་དག་གི་ཁར་སྩལ་ཞིང་གཞན་ཡང་དུས་དང་དུས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མེད་པར་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་དང་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་གྱི་གསོས་སུ་སྤེལ་བ་དང་། བསངས་ཀྱི་དུད་པ་ལ་སྦྱར་ཞིང་གཙང་པོ་དང་འབབས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་ལ་ལྡུགས་པ་དང་། དུད་འགྲོ་ཅི་རིགས་པ་ལ་སྟེར་བ་སོགས་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཅི་རིགས་པ་གདགས་ཤིང་། མདོར་བསྡུ་ན། བོད་དང་བོད་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱ་དང་རྒྱ་ནག་ཆེན་པོ་དང་། ནེ་པཱ་ལ་དང་། ལྷོ་མོན་དང་། མ
Chinese
土地、角落等消失的痕迹，仅仅用手指的指示来象征。 以正确的教言来庄严，具有合理性，无垢的行持如太阳的马车。 驾驭着开启新秘密的光芒，实现遍布四大部洲的觉知。 现在将要讲述第十一个分类。 那么，如此讲述讲述，能成就什么样的必要果实呢？ 从那之中，对于无有偏颇的无边众生的相续，种下金刚乘的种子。 像这样，以具足标准的方式修持，如实成就的药丸。 通过品尝誓言的伟大物质， 将解脱的精华分成两份，第一份是月亮盈满的白分圆满之二月初一，正午的阳光从东山升起之时。 三有之主，尊贵的世间自在噶玛巴大宝法王面前，以极其欢喜的虔诚，首先以头顶礼拜莲足，献上光彩。 以百种福德成就的，如大象鼻子般的手臂伸展开来， 与面容绽放光彩相伴的，美好的梵音，在令三界众生舒畅的同时，立刻接受了我所献之物。 在舌尖的莲花上，依止金刚誓言。 具德那若巴，沉迷于有为幻术，具有云雷般名声的胜者，以及成就的总持，空行之主，勇士之自在，如日月般的两位心子为主，聚集了教言和证悟如海洋般的云团覆盖于所知虚空，堪忍辛劳的眷属轮，如满月般圆满，具足善缘的幸运儿。 赐予他们甘露之分，成就之份额，剩余的品尝解脱甘露之河流，成为永不间断的涌出之源。 第二，成为包括天神在内的一切众生的救护、怙主和助友的，莲花手观音菩萨身语意三密的显现，恒时庄严的普陀山无量宫，在佛法和政治的财富上，没有不圆满的。
English
The traces of vanished lands, corners, etc., are merely symbolized by the gesture of a finger. Adorned with correct teachings, possessing reason, the stainless conduct is like the chariot of the sun. Driving the light of new secrets, accomplishing the knowledge that pervades the four continents. Now, the eleventh category will be explained. So, what necessary fruit is accomplished by speaking and speaking in this way? From that, for the limitless beings without bias, the seed of the Vajrayana is planted in their continuum. Like this, practicing in a way that is complete with standards, the medicine pill that is truly accomplished. By tasting the great substance of the samaya, The essence of liberation is divided into two parts, the first part being the first day of the second month when the white side of the moon is full, at the time when the midday sun rises from the eastern mountain. Before the master of the three realms, the glorious Lord of the World, the Great Karmapa, with extreme joy and devotion, first prostrating with the crown of the head to his lotus feet, offering radiance. Having extended the hand, which is accomplished from a hundred merits, like an elephant's trunk, Accompanied by the radiance of the smiling face, the beautiful Brahma's voice, while comforting the three realms, immediately accepted what I offered. On the lotus of the tongue, relying on the Vajra vow. The glorious Naropa, attached to the illusory arts of existence, the Victorious One with the name of Cloud Thunder, and the general master of accomplishments, the Lord of the Assembly of Dakinis, the Lord of Heroes, the two heart-sons like the sun and moon being the main ones, the clouds of teachings and realizations like an ocean covering the sky of knowledge, the circle of attendants who endure hardship, like the full moon, the fortunate ones who are complete with good fortune. Granting them the share of nectar, the share of accomplishment, the remaining river of tasting liberation nectar, becoming the source of an ever-uninterrupted flow. Secondly, the Potala Mountain's immeasurable palace, which is always adorned by the manifestation of the three secrets of Avalokiteśvara, who has become the refuge, protector, and friend of all beings, including the gods, there is nothing incomplete in the wealth of Dharma and politics.
Chinese
在盛大的集会场所中，向不同语言的众多地方的人们自由地赐予教令和冠冕。所有化身的至尊者霍托克图面前，天命的主人，连同侍从的祈请者，作为神与人的上师降临世间的最初事业，日益显着增长之际，在水晶岩洞中甘露成就之后，立即前往雅鲁扎西曲龙化身的大寺庙，为了西藏的安乐而精进修法，并与奉命的、具有智慧神通的祈请者一起，以洁净之物敬献。他也以恭敬之心献于莲足，欢喜地接受。分成小份，涂在各自誓言的甘露上，用舌头品尝。也分给有信仰的人们，剩下的部分，以阿里、卫藏、多康等数百个大宗（县）为代表，赐予统治下的众生，包括人类、家畜、水中生物、空中飞翔的生物等随意享用，并且所有人都坚定地致力于完全唤醒秘密至高乘的种姓，发起伟大的慈悲。我本人也请求了其中的一小部分，作为对伟大的伏藏法王和至尊的具德上师金刚持，如日月般智慧、慈悲、能力圆满的坛城，以虔诚之心供养的特殊方式献上，他们也以永不停歇地降下体验解脱之法雨的播种，以恩德的乳汁滋养，并赐予与自己相关的众多众生，此外，不分时间和场合，在聚会和誓言甘露的喜宴中传播，并加入桑烟中，倾倒在河流和溪流等水流中，给予各种家畜等，给予各种有益于他人的事物。总而言之，西藏和伟大的西藏，汉地和伟大的汉地，尼泊尔，南方蒙古，...
English
In the grand assembly place, freely bestowing teachings and crowns upon beings from many different language regions. In the presence of the supreme emanation, Hotoktu, the master of destiny, along with the retinue of petitioners, as the initial activities of the divine and human guru's arrival in the world increasingly manifest day by day, after the nectar accomplishment in the crystal cave, immediately proceeding to the great monastery of Yoru Tradrung, diligently engaging in rituals for the well-being of Tibet, and together with the appointed petitioner endowed with the magic of wisdom, offering with purity. He also offered it to the lotus feet with reverence, and joyfully accepted it. Dividing it into small portions, applying it to the nectar of their respective vows, tasting it with their tongues. Also distributing it to the faithful, and whatever remained, represented by hundreds of great Dzongs (counties) such as Ngari, U-Tsang, and Do-Kham, bestowing it upon the beings under their rule, including humans, livestock, aquatic creatures, and those who fly in the sky, to enjoy as they please, and all firmly committed to fully awakening the lineage of the secret supreme vehicle, generating great compassion. I myself also requested a small portion of it, offering it as a special form of offering with devotion to the great treasure revealer, the Dharma King, and the supreme glorious Lama Vajradhara, like the sun and moon, the perfectly beautiful mandala of wisdom, compassion, and power, who also nurtured with the milk of kindness by sowing the seeds of incessantly raining the Dharma rain of experience and liberation, and bestowed it upon the many beings related to oneself, and furthermore, without distinction of time and occasion, spreading it in gatherings and feasts of the nectar of vows, and adding it to the smoke of incense, pouring it into rivers and streams, giving it to various livestock, and bestowing various things that benefit others. In short, Tibet and greater Tibet, China and greater China, Nepal, Southern Mongolia,...