Tibetan
རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་རྡོག་ཉེར་གཅིག་བཅས་བཞུགས། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་སཱཙྪ་གོང་མཚུངས་དང་། ཁྱད་པར་ཇོ་བོ་རྗེའི་ཕྱག་ཚ་གཅིག་སྐུ་ སྟོང་དུ་བཞུགས། བྱིན་སྐུའི་སྐོར་ལ་གཙུག་ཏོར་ཏུ། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྣམ་རྒྱལ་མ། དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་། འཇམ་དབྱངས། འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་དཔའ་གཅིག་མགྲིན་པར་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པའི་ཕྱག་བཏབ་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ་དང་ཚེ་དཔག་མེད། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཚེ་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། རྟ་མགྲིན། སྒྲོལ་དཀར། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ཐུགས་སྟོང་བི་རཱུ་པ། དམ་པ་རྒྱ་གར། རྗེ་བཙུན་མི་ལ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་ཕྱག་བཏབ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིི། ཐུགས་དབུས་སུ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་བའི་ཕྱག་བཏབ་བདེ་མཆོག་ཀརྨ་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་དང་། འབྲུག་ཆེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཕྱག་བཏབ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན། ཡང་ཀརྨ་སྙན་བརྒྱུད་བདེ་མཆོག་སྐུ་བརྙན་གཉགས་ཆེན་སྤྲུལ་པ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་ཟླ་བ་བཟང་པོས་རྟེན་འདམ་ལ་ཕྱག་བཏབ་དང་སྒྲུབ་པ་རབ་གནས་ཚད་ལྡན་གནང་བ་ནང་གཞུག་བཅས། གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་སངས་རྒྱས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྒྱལ་རབས་བཅུ་གསུམ་པར་བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་བྱོན་པ་དྲུང་རྨ་སེ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱི་དབུ་ཐོད་ཚལ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མའི་ཕྱག་བྲིས་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ སྤྲུལ་པས་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་བྱིན་ལྡན་ཁྱད་འཕགས། མི་བསྐྱོད་པ། དགྱེས་རྡོར་ཆེ་ཆུང་། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་ལུགས་དང་ལྷན་སྐྱེས། གསང་འདུས། རྡོར་སེམས། ཐུབ་སྐུ་ཁྱད་འཕགས་ཆེ་ཆུང་། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་མ། མི་འཁྲུགས་པ། ཡུམ་ཆེན་མོ། ཕྱག་རྡོར་ཞི་བ་དང་འབྱུང་འདུལ། ཐུགས་སྨད་དུ། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་དང་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། ལྟེ་བར་སྨན་བླ། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་སྒྲ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ། ཕག་མོ། ལབ་སྒྲོན། གསང་བར་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ལོ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ། པད་གདན་ཏུ་གུར་མགོན་ཆེ་ཆུང་། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ། ཞལ་ཁྲ། ལས་གཤིན། རྣམ་ཐོས་སྲས། དཔལ་ཆེན་མ། ཛཾ་དཀར། ཛཾ་དམར། ཛཾ་སེར། ཛཾ་ནག་བཅས་གསུམ་ནས་བདུན་རེའི་བར་གྱི་གྲངས་ཅི་རིགས་པ་བཞུགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་འོག་ཏུ་གསལ་ལ། སྐུ་གདུང་སྐུ་བལ་དམ་རྫས་ཁྱད་པར
Chinese
共有二十一个根本誓言物。法身舍利像之前的相同。特别地，有一尊觉沃杰的泥像。加持像方面，顶髻中是尊胜佛母，金刚持，尊胜佛母，前额是毗卢遮那佛，文殊菩萨，怖畏金刚全套面相和手势的单身像，喉咙里是第十三世所建的无量光佛主眷三尊和长寿佛，无量光佛，长寿佛，观世音菩萨，马头明王，白度母，圣龙树，心中是毗瓦巴，印度圣贤，至尊米拉日巴，第十四世所建的大成就者噶玛巴西。心间中央是第十四世所建的上乐金刚噶玛噶举派仪轨的塑像，还有竹千衮吉·确吉囊瓦所建的上乐金刚热琼噶举派仪轨的塑像。另有噶玛噶举派上乐金刚像，由娘钦祖古堪钦喇嘛月贤所造，以泥土为材质，经过如法的开光加持，内含装藏。大成就者帝洛巴佛陀本人是金刚持传承第十三代上乐空行耳传的持有者，仲玛色·洛哲仁钦的头盖骨查巴上，有夏尔巴丹增·格勒尼玛手绘的上乐俱生像，如同化身所造，加持殊胜。不动佛，喜金刚大小像，上乐金刚卢伊巴派和俱生像，密集金刚，金刚萨埵，殊胜的释迦牟尼佛大小像，释迦牟尼佛金刚座像，不动佛，大佛母，降伏寂静和忿怒本尊的金刚手。心间下方是萨迦派的五位祖师和俄尔钦·多吉强，唐东杰布。中央是药师佛，龙王国王狮子吼，那若空行母大中小三尊，空行母三尊，金刚亥母，拉尊，秘密处是绿度母，红色三尊。莲花座上是怙主大小像，如意宝白怙主，尸林怙主夫妇，扎恰，业誓，多闻天王之子，吉祥天母，白臧巴拉，红臧巴拉，黄臧巴拉，黑臧巴拉等三到七尊不等。法物舍利在下面说明，特别的圣物有身舍利、头发等。
English
There are twenty-one root pledge substances. The Dharma body relics, the Tsa-tsas, are the same as before. In particular, there is one clay statue of Jowo Je. Regarding the blessing statues, in the crown of the head is Ushnishavijaya, Vajradhara, Ushnishavijaya, on the forehead is Vairochana, Manjushri, a complete single form of Bhairava with all faces and hands, in the throat is Amitabha, the main deity and retinue of three, and Amitayus, built by the Thirteenth Je, Amitabha, Amitayus, Avalokiteshvara, Hayagriva, White Tara, Arya Nagarjuna, in the heart is Virupa, the Indian Sage, Jetsun Mila, the Great Accomplisher Karma Pakshi built by the Fourteenth Gyalwang. In the center of the heart is the statue of Chakrasamvara Karma Kagyu tradition built by the Fourteenth Gyalwang, and the statue of Chakrasamvara Rechung Kagyu tradition built by Drukchen Kunkhyen Chokyi Nangwa. There is also a Chakrasamvara statue of the Karma Kagyu tradition, made of clay by Nyakchen Tulku Khenchen Lama Dawa Zangpo, who performed the consecration and empowerment properly, including the inner filling. The Great Accomplisher Tilopa Buddha himself was the holder of the Chakrasamvara Dakini Ear-whispered Lineage in the thirteenth generation of the Vajradhara lineage. On the skull of Drung Ma Se Lodro Rinchen's Tsalpa, there is a Sahaja Chakrasamvara statue hand-painted by Sharpa Tenzin Gelek Nyima, like a manifestation, blessed and extraordinary. Akshobhya, Hevajra large and small statues, Chakrasamvara Luipa tradition and Sahaja, Guhyasamaja, Vajrasattva, excellent Shakyamuni Buddha large and small statues, Shakyamuni Buddha Vajrasana statue, Akshobhya, Mahamaya, peaceful and wrathful Vajrapani who tames the elements. Below the heart are the Five Sakya Forefathers and Ngorchen Dorje Chang, Thangtong Gyalpo. In the center is Medicine Buddha, Naga King Simhanada, Naro Khechara large, medium, and small three statues, Khechara three statues, Vajravarahi, Labdron, in the secret place is Green Tara, Red three statues. On the lotus seat are Gur Gon large and small statues, Wish-fulfilling Jewel White Gonpo, Cemetery Lord couple, Tsa-cha, Karma Yamari, Son of Vaishravana, Shri Devi, White Jambhala, Red Jambhala, Yellow Jambhala, Black Jambhala, etc., ranging from three to seven each. The Dharma relics are explained below, and the special holy objects include body relics, hair, etc.
Tibetan
་འཕགས་པའི་སྐོར་ལ། དབུའི་ནང་དུ་གཏེར་གསར་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པ་སྐུའི་རིལ་བུ། བྱང་གནམ་མཚོར་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་རིལ་ནག་རང་བྱོན་དང་། དེའི་གོང་བུ་ལ་རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་སྐུ་བརྙན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ཚེམས། རྗེ་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་ཞལ་འགྲམ་དུམ། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དབུ་ཐོད་དུམ་བུ་དང་དབུ་ཀླད་རིང་བསྲེལ་ཅན། ཀརྨ་པཀྴིིའི་ཞལ་འགྲམ་ཆ་ཤས། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ཐོད་ཚལ། གྲུབ་ཆེན་རྨ་སེ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱི་དབུ་ཐོད་དུམ། རྗེ་བན་སྒར་ཀུན་མཁྱེན་དབུ་ཐོད་ཚལ། སྤང་མཁན་ཆེན་འོད་ཟེར་བླ་མའི་དབུ་ཐོད་དུམ།། ༈ །།སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུའི་ཆོས་གོས་དུམ། པ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་དབུ་ཞྭ་དང་སྣམ་སྦྱར་དུམ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དབུ་ལྗོན་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ། རྒྱལ་སྲས་སྦོམ་ཕྲག་པའི་དབུ་ལྗོན། ཀརྨ་པཀྴིིའི་དབུ་ལྗོན་དང་དབུ་ཞྭ་ཚལ། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ལྗོན། ཆོས་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་སྐྲ། རྗེ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་ཞྭ་དུམ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ལྗོན། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྱེས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། རྒྱལ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་སྐྲ། རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དབུ་ལྗོན། བན་སྒར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་དབུ་ལོ། དཔའ་བོ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ་དབུ་ཞྭ་དུམ། དྲུང་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དབུ་ལོ། རྟོགས་ལྡན་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ དང་། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་དབུ་སྐྲ། གར་དབང་ཆོས་སྐྱོང་འགྱུར་མེད་དབུ་ལྗོན། ཨ་རཱ་ག་ལོ་བཅུ་གསུམ་སྐུ་མཚམས་བཞུགས་སྐབས་ཀྱི་དབུ་སྐྲ། ཏྲེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་དབུ་སྐྲ། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དབུ་སྐྲ། རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དབུ་ལྗོན། མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དབུ་སྐྲ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་དབུ་ཞྭ་དུམ། འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི་དབུ་ལྗོན། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་སྐྲ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་དབུ་སྐྲའི་རྟེན་འདམ། བོ་དོང་པ་ཆེན་གར་ཞྭ་མཁའ་འགྲོའི་དབུ་སྐྲ་ལས་གྲུབ་པའི་ཚལ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་རྒྱལ་དབུ་སྐྲ། རྗེ་ལྷ་རྩེ་བའི་དབུ་ལྗོན། འབྲི་གུང་ཆོས་གྲགས་དབུ་སྐྱེས། ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་དབུ་ལྗོན།། ༈ །།མགྲིན་པར། གཏེར་གསང
Chinese
圣物方面：头部有新掘藏的能生威严的身丸。北方纳木错湖（Lake Namtso）有自然生成的足迹加持的自然生成的黑色丸药，其丸药上有至尊米拉日巴的非常清晰的身像。
English
Regarding the sacred objects: There is a newly discovered treasure, a body pill that generates glory in the head. There is a naturally occurring black pill blessed by naturally formed footprints in northern Lake Namtso, and on that pill is a very clear image of Jetsun Mila.