Tibetan
་ཡིག །ཟབ་དོན་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་སྐོར། ནི་གུའི་རྩ་བའི་ཆོས་བཞིའི་སྙིང་པོ། གསེར་ཆོས་ཕྱི་མ་བཞིའི་སྙིང་པོ། ཞར་བྱུང་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་བཞག་པ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་རྣམས་སོ། །ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཁྲིད་ཡིག་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་སྒོ་འབྱེད་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཛད་པ། ཆོས་དྲུག་བཀའ་བཅུའི་ཕྱག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཞུང་བཀའ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཆེན་སྙེ་མའི་ཆུན་པོ་གཉིས་ཞྭ་ལུ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་མཛད་པ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ་དང་། སུ་ཁ་སིངྡྷི་ལ་བརྟེན་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་མྱུར་ལམ་འཇམ་མགོན་བླ་མས་མཛད་པ། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་ཉུང་བསྡུས་བདེ་ཆེན་འབེབས་པ། སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ། ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་སྔོན་འགྲོ་གསུང་རྒྱུན་མ་ཕྱོགས་སུ་བསྡེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་སུ་ཁ་ཆོས་དྲུག་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས། སུ་ཁ་སིངྡྷིའི་བསྐྱེད་པའི་ལམ་ཟབ་དང་། ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ལམ་ཟབ་ཆོས་ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ། ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ། རྟ་མགྲིན་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཟུར་འདེབས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་བཅས་ཁོ་བོས་བྱས་པ་སྟེ་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་མོ། །གཉིས་པ་ལུང་རྒྱུན་མི་བཞུགས་པའི་སྐོར་ལ། བླ་མའི་དབང་བཞི་དང་དབང་བཞི་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་གསལ་བྱེད། ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་གདམས། རྗེ་བཙུན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། རྩ་གསུམ་གདམས་པ། དག་སྦྱོང་ཆོ་ག། རྩ་མདུད་འགྲོལ་བ། རྩ་སྒོ་རླུང་འདོན། རྩ་བརྐྱང་བསྐུམ། རྩ་ཁ་འབྱེད་པ། ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ། ཐབས་ལམ་རྣལ་འབྱོར། བར་ཆད་སྲུང་བ། ཀླུ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ། ནི་གུའི་དམིགས་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱེད་ཚུལ་ཞལ་ཤེས་དང་། མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་རིགས། བདེ་མཆོག་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན།
Chinese
ཡིག་（字）。甚深意义单座法的章节。尼古玛根本四法的精髓。后四金法的精髓。以附带所需之名安立。忿怒自在马王嬉戏的事业法，降伏一切骄慢。六臂尊的修法，包括朵玛仪轨，事业宝藏等。大堪布阿旺曲扎所著的六法单座法引导文。开启心髓要义的行仪念诵次第，由持明者才旺诺布所著。夏鲁至尊仁钦洛萨丹炯所著的，汇集六法教敕实践读诵本的《大乐苗穗串》，以及汇集后部经文教敕的实践《大乐稻穗束》二者。依于智慧空行母尼古玛和苏卡悉地的近传颇瓦，包括灌顶仪轨，由蒋贡喇嘛所著的不死成就速道。尼古六法的传承祈请文简略版《降临大乐》。单座法的 修持，智慧空行的口诀。红白花朵空行修持，中脉结解脱。香巴噶举金法五大教授之前行，汇集口耳相传之法，金刚密语。苏卡六法的传承祈请文《大乐降雨》。苏卡悉地的生起次第深道，以及六法的引导文《双运速道》。深法四本尊合修的引导文《智慧光芒》。四本尊合修的修持《智慧自明》。由我所著的马头明王事业法降伏一切骄慢的补遗《红莲花鬘》，暂时就这些了。 第二部分是关于没有口传传承的部分。上师四灌顶和四灌顶上师修法，阐明三道之道的说明。空行的口诀。至尊珍珠鬘。三根本窍诀。清净仪轨。解开脉结。脉门排风。脉伸缩。脉口开启。方便道拙火。八辐轮。方便道瑜伽。遣除障碍。从龙族处获取悉地。尼古玛的各部分观想的加持方式口传，以及诀窍所需之类。胜乐金刚空行持明。
English
Letter. Chapter on Profound Meaning of the Single Seat Practice. Essence of Niguma's Four Root Dharmas. Essence of the Latter Four Golden Dharmas. Established by incidental necessities. Wrathful King, the Play of the Supreme Horse, the practice manual that subdues all arrogance. The practice method of the Six-Armed One, including the Torma ritual, all the Treasure Troves of Activities. The instructional manual for the Six Dharmas of the Single Seat Practice, composed by Khenchen Ngawang Chodrak. The order of practice recitation, the key to the essential secret essence, composed by Rigdzin Tsewang Norbu. The practice of the Six Dharmas, the collection of precepts arranged for reading, the Garland of Great Bliss Sprouts, and the practice of compiling the latter scriptures and precepts into one, the Cluster of Great Bliss Ears of Grain, both composed by Zhalu Supreme Incarnation Rinchen Losal Tenkyong. The close lineage longevity practice based on Yeshe Khandro Niguma and Sukhasiddhi, including the empowerment ritual, the Swift Path to Immortal Accomplishment, composed by Jamgon Lama. A concise version of the Niguma Six Dharmas lineage supplication, Bringing Down Great Bliss. The practice of the Single Seat Practice, the Oral Instructions of the Wisdom Dakini. The practice of the Red and White Flower Space Travel, the Unraveling of the Knots of the Central Channel. The preliminary practices of the Five Great Instructions of the Shangpa Kagyu Golden Dharmas, compiling the oral transmission teachings, the Vajra Secret Words. The Sukha Six Dharmas lineage supplication, Raining Down Great Bliss. The profound path of the generation stage of Sukhasiddhi, and the instructional manual for the Six Dharmas, the Swift Path of Union. The instructional manual for the profound Dharma Four Deities Combined Practice, Radiance of Wisdom. The practice of the Four Deities Combined Practice, Self-Clarity of Wisdom. The supplement to the Hayagriva practice manual, Subduing All Arrogance, the Garland of Red Lotuses, composed by me. That's all for now. The second part is about the lineages that are no longer extant. The four empowerments of the Lama and the four empowerments of the Lama's practice method, clarification of the three paths. Dakini's oral instructions. Jetsun Pearl Rosary. Instructions on the Three Roots. Purification ritual. Untying the knots of the channels. Expelling wind from the channel openings. Channel stretching and contracting. Opening the channel mouths. Method of inner heat Tummo. Eight-spoked wheel. Method of yoga. Protection from obstacles. Obtaining siddhis from the Nagas. The oral instructions on how to bestow blessings on the various Niguma visualizations, and the types of essential instructions. Chakrasamvara Khechara Rigdzin.
Tibetan
བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་ལྷན་ཐབས། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བདེ་ཆེན་མྱུར་སྒྲུབ། རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་ཚན་བཞི། ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ལས། སྐྱེ་མེད་རྣམ་གསུམ། བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ། སྙིང་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ། གནོད་སྦྱིན་ཤིང་རྟའི་གདམས་ངག །གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་བབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་བསྙེལ་ཐོ་ཁྲིད་ཡིག་རང་བབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཚུལ་རྣམ་དག་ལམ་ལ་འཇུག་པ་མཁས་གྲུབ་བསམ་སྡིངས་པས་མཛད་པ། ཕྱག་ཆེན་གའུ་མའི་ཁྲིད་ཡིག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་མདུད་འགྲོལ་ལྐུགས་ལུང་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བས་མཛད་པ། གའུ་མའི་གསལ་བྱེད་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པ། ལྷ་སྐུ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ། སྣང་སེམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་རྣམས་ཕྱག་ཆེན་སྐོར་གྱི་ཡིག་རྙིང་གལ་ཆེ་གྲས་སོ། །ཕྱིས་འཕེལ་བའི་ཆོས་སྐོར་ལས་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་ལ་དུར་ཁྲོད་པས་གནང་བ། འཆི་མེད་འཕྲུལ་འཁོར་དང་དེའི་དམིགས་པའི་གནད་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས། འདིའི་རྒྱ་གཞུང་རྩ་འགྲེལ། དབང་ཆོག་རྒྱ་གཞུང་། འཁྲུལ་འཁོར་གསལ་བྱེད་ཉི་མ་རྣམས་གལ་གནད་ཆེ་རུང་ད་ལམ་དཔེ་མ་རྙེད་དོ། །ཐབས་ལམ་འཁྲུལ་ འཁོར་དང་འཆི་མེད་འཁྲུལ་འཁོར། འཁྲུལ་འཁོར་སུམ་ཅུ་པ། བཅུ་གསུམ་པ། བརྒྱད་པ། རང་སེམས་འཆི་མེད་རང་གྲོལ་དང་། འཆི་མེད་རང་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ། དེའི་ཞལ་གདམས་དང་ལུང་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སེམས་འཆི་མེད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཟུང་འཇུག་གསལ་བ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པ། གེགས་སེལ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། སྨིན་ཀ་འཚོལ་བའི་ཡིག་ཆུང་། གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན། ཕྱག་མཆོད་བཀའ་རྒྱ་མ། རབ་གནས་བཀའ་རྒྱ་མ་དང་དེའི་ཞལ་གདམས་རིགས་གཉིས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་དབང་བསྐུར། དེའི་ཞལ་གདམས་ངང་གདམས་ངག །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཕྱིའི་བཀའ། སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མའི་བྱིན་རླབས། བླ་མ་ཤངས་པའི་གདམས་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་ལུགས། སྐྱེ་འགྲོའི་ངག་འགྲོལ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བླ་མ་ཤངས་སྟོན་གྱིས་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་ལ་གདམས་པའི་གསུང་མགུར། གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་མ་ལམ་ཁྱེར་ཁྲིད། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་ཁྲིད་ཡིག་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ཆོས་དྲུག་དམིགས་རིམ་བསྙེལ་ཐོ། ནི་གུའི་ཁྲིད་བཤད་ཐབས་འཆུག་མེད་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཤངས་ཆོས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་
Chinese
胜乐金刚五尊灌顶合集。 胜乐轮金刚大乐速成法。 气瓶法四支诀窍。 从面见法类中：无生三种。 甘露瓶长寿修法。 慈悲遍虚空。 财神车之诀窍。 财神命之精要与如意宝之修法。 名为大手印，大手印自性安住三种之笔记引导文，自性安住三种之引导次第，清净道之入门，由智成善定巴所著。 大手印嘎乌玛之引导文，金刚语之结解，由哑巴隆巴桑结华所著。 嘎乌玛之阐释，由扎巴坚赞所著。 绘制本尊像及咒语之方法。 融摄显现与心识为一，皆为大手印法类之重要古籍。 后增法类中，桑结涅顿由尸林主所赐。 不死幻轮及其观想之要点与实修并存。 此之汉文根本释，灌顶仪轨汉文，幻轮阐释日光等虽重要，然今未寻得。 方法幻轮与不死幻轮。 幻轮三十法，十三法，八法。 自心不死自解脱与，不死自解脱之诀窍。 彼之口诀与教证结合如意宝。 心不死之释，双运光明，由无等桑结华桑所著。 遣除障碍宝灯。 寻觅明点之小册子。 秘密真言五轮具足。 会供祈请印。 胜住祈请印及其口诀二种。 随喜之灌顶。 彼之口诀，唉诀窍。 随喜之外续。 祈愿祈请印之加持。 上师香巴之诀窍，文殊汉规。 众生之语解脱。 金刚瑜伽母颅海之修法。 上师香顿对嘉灿邦所传之歌集。 卓莫觉巴所著之上师道果引导。 尼古玛六法引导文光明灯。 六法观修次第笔记。 尼古之引导讲解无谬法，由大译师久麦德钦所著之香法目录深奥法之。
English
Collection of Empowerment for the Five-Deity Chakrasamvara. Quick Accomplishment of Great Blissful Chakrasamvara. Four Sections of the Vase-Wind Instructions. From the Cycle of Teachings on Direct Vision: The Three Unborn States. Longevity Practice of the Nectar Vase. Compassion Pervading the Sky. Instructions on the Yaksha Chariot. Practice Method for the Life-Essence of the Yaksha and the Wish-Fulfilling Jewel. The Notebook Guide called Mahamudra, the Great Seal of the Three Self-Existing States, the Guide to the Three Self-Existing States, the Pure Way to Enter the Path, composed by Khedrup Samdingpa. The Guide to the Great Seal Gau Ma, the Unraveling of the Knots of Vajra Words, composed by Lungkukpa Sangye Pal. Elucidation of the Gau Ma, composed by Drakpa Gyaltsen. How to Draw the Deity's Form and Collect the Mantras. Blending Appearance and Mind into One, these are all important old texts of the Great Seal cycle. From the Later Expanded Teachings, given by the Cemetery Dweller to Sangye Nyenton. The Immortal Magical Wheel and its Key Points of Visualization and Practice are included. The Root Commentary in Chinese, the Empowerment Ritual in Chinese, and the Elucidation of the Magical Wheel, the Sun, are important, but have not been found this time. Method Magical Wheel and Immortal Magical Wheel. Thirty Magical Wheels, Thirteen, Eight. Self-Mind Immortal Self-Liberation and Instructions on Immortal Self-Liberation. Its Oral Instructions and Scriptural Combination, the Wish-Fulfilling Jewel. Commentary on the Immortal Mind, Union Made Clear, composed by Incomparable Sangye Palzang. Obstacle-Clearing Jewel Lamp. Small Text on Finding the Bindu. Secret Mantra Five-Wheel Possession. Offering Prayer Sealed by Command. Consecration Prayer Sealed by Command and its Two Types of Oral Instructions. Empowerment of Subsequent Rejoicing. Its Oral Instructions, A Instructions. Outer Command of Subsequent Rejoicing. Blessings of the Aspiration Prayer Sealed by Command. Instructions of Lama Shangpa, Manjushri Chinese Style. Liberation of Speech for Beings. Practice Method of Vajrayogini Skull Ocean. Songs of Advice given by Lama Shangton to Gyaltsen Bum. Lama Lamkhyer Guide composed by Drolchok Zhab. The Lamp Illuminating the Six Dharmas of Niguma Guide. Notebook on the Stages of Visualization of the Six Dharmas. Niguma's Guide Explanation, the Unmistaken Method, the Catalogue of Shangpa Teachings, Profound and Extensive Teachings, composed by the Great Translator Gyurme Dechen.