Tibetan
བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནས་བཟུང་འོག་གི་ཤློ་ཀ་ལྔ་པོ་རེ་རེའི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཆོ་ག་སོ་སོའི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་ཁྲུས་བྱ། སྨན་ཆོག་སྐབས་གཟུངས་རིང་མི་ལྕོགས་པས་མཚན་སྔགས་བརྗོད། མཐར། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བས་ཐོག་དྲངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་འགྲེས་ཏེ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ ལེགས་མཛད་ལ༴ །གཟུངས་སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་ཁྲིམས་འཆལ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོགས་འགྲེ། དེ་བཞིན་དུ། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན༴། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་༴ །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ ། གཟུངས་སྔགས་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སོགས་འགྲེ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན༴ །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་༴ །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས༴ །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ། སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་དུ་ལེ་ལོའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སོགས་འགྲེ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ །སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བས་ཐོག་དྲངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ རྣམ་གཡེང་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ །སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་འཆལ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་
Chinese
用香水妥善加持的水，由善于沐浴者来沐浴。从现在开始，在下面的五个颂词的每个间隙中，一边念诵各自仪轨的陀罗尼咒语，一边沐浴。在药浴仪式中，因为无法念诵长咒，所以念诵名号咒。最后，以“从这个世间去世的名为ཆྒཻ་མོ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”开始。愿一切有情从无始轮回以来所积累的罪业和障碍全部，特别是悭吝的垢染全部清净，圆满布施波罗蜜多，迅速现证菩提。这样解释：这是戒律自性的水，能净化毁戒的垢染，用戒律的香气妥善加持的水，由善于沐浴者来沐浴……陀罗尼咒语和“从这个世间去世”等如上所述。特别是毁戒的垢染全部清净，圆满戒律的波罗蜜多等解释。同样地：这是安忍的自性……能净化嗔恚的垢染……用安忍的香气……由善于沐浴者来沐浴……陀罗尼咒语和“从这个世间去世”等。特别是嗔恚的垢染全部清净，圆满安忍的波罗蜜多等解释。这是精进的自性……能净化懈怠的垢染……用精进的香气妥善……由善于沐浴者来沐浴。咒语和“从这个世间去世”等。特别是懈怠的垢染全部清净，圆满精进的波罗蜜多等解释。这是禅定的自性水，能净化散乱的垢染，用禅定的香气妥善加持的水，由善于沐浴者来沐浴……咒语和“从这个世间去世的名为ཆྒཻ་མོ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”开始。愿一切有情从无始轮回以来所积累的罪业和障碍全部，特别是 散乱的垢染全部清净，圆满禅定波罗蜜多，迅速现证菩提。这是智慧的自性水，能净化邪慧的垢染，用智慧的香气妥善加持的水，由善于沐浴者来沐浴……咒语和“从这个世间去世”等。特别是邪慧的垢染全部清净，圆满智慧的波罗蜜多
English
Water well-blessed with fragrance, let the skilled bather bathe. From now on, in each interval between the following five verses, bathe while reciting the dharani mantras of the respective rituals. During the medicine bath ritual, since long mantras cannot be recited, recite the name mantras. Finally, begin with "Having passed away from this world, named ཆྒཻ་མོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)." May all sentient beings, all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially all the stains of miserliness, be purified and cleansed, may the perfection of generosity be completely fulfilled, and may they quickly attain perfect enlightenment. Explain it thus: This is water of the nature of discipline, which purifies the stains of broken vows, water well-blessed with the fragrance of discipline, let the skilled bather bathe... Dharani mantras and "Having passed away from this world" etc. are as above. Especially, may all the stains of broken vows be purified and cleansed, and may the perfection of discipline etc. be explained. Similarly: This is the nature of patience... which purifies the stains of anger... with the fragrance of patience... let the skilled bather bathe... Dharani mantras and "Having passed away from this world" etc. Especially, may all the stains of anger be purified and cleansed, and may the perfection of patience etc. be explained. This is the nature of diligence... which purifies the stains of laziness... well-blessed with the fragrance of diligence... let the skilled bather bathe. Mantras and "Having passed away from this world" etc. Especially, may all the stains of laziness be purified and cleansed, and may the perfection of diligence etc. be explained. This is water of the nature of meditation, which purifies the stains of distraction, water well-blessed with the fragrance of meditation, let the skilled bather bathe... Mantras and "Having passed away from this world, named ཆྒཻ་མོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)" begin. May all sentient beings, all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially all the stains of distraction be purified and cleansed, may the perfection of meditation be completely fulfilled, and may they quickly attain perfect enlightenment. This is water of the nature of wisdom, which purifies the stains of wrong wisdom, water well-blessed with the fragrance of wisdom, let the skilled bather bathe... Mantras and "Having passed away from this world" etc. Especially, may all the stains of wrong wisdom be purified and cleansed, and may the perfection of wisdom be completely fulfilled.
Tibetan
པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་འོག་གི། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བ་མན་ཆད་སྦྱར་ཡང་ཆོག་མོད། སྤྱི་ལྟར་སྤྲོ་ན། བདེན་ཚིག་གིས་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། ཀུ་ཤས་བྱབས་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ །འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས། །དམ་ཆོས་བདེན་པས༴ །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ །འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ །དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོའི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དགེ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །དུག་གསུམ་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །དེ་བཞིན་དུ། ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །ཆུ་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི༴ །དུག་གསུམ་ཆུ་ཡི༴ །མེ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །མེ་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི་བདེན༴ །དུག་གསུམ་མེ་ཡི༴ །རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །རླུང་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི་བདེན༴ །དུག་གསུམ་རླུང་གི་ནང་དུ་སོང་། །གཟུངས་སྔགས་དང་ཁྲུས་བྱ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོས་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་ནི། རྟེན་ལ་བུམ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་ འཇུག་མཛད་ཕྱིར། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་སྟོན་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་ལ་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴། སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང
Chinese
愿一切圆满，迅速现证圆满菩提！在这些之后，下面的，从主要胜者等顶礼开始以下也可以加上。如果按照通常的仪轨详细做，那么，以真实语净化毒素是：用香草沐浴，贪欲、嗔恨、愚痴三者，这些是世间的三毒。佛陀薄伽梵没有毒，佛陀以真谛战胜毒。同样地，贪欲、嗔恨……这些是世间……薄伽梵正法，正法以真谛……贪欲、嗔恨……这些是世间……圣僧伽，僧伽以真谛战胜毒。念诵陀罗尼咒语并沐浴。以三宝的真谛加持力，已故者ཆྒཻ་མོའི་（音译）烦恼三毒之障碍全部战胜，愿具足三善！土地是毒的父亲，土地也是毒的母亲，以这些真谛的真实语，三毒进入土地之中。同样地，水是毒的父亲……水是毒的母亲……以真谛……三毒进入水中……火是毒的父亲……火是毒的母亲……以真谛的真……三毒进入火中……风是毒的父亲……风是毒的母亲……以真谛的真……三毒进入风中。念诵陀罗尼咒语并沐浴。以已故者ཆྒཻ་མོའི་（音译）为主的一切有情，依赖四大而生的烦恼及其因，全部融入四大之法性中，愿远离一切痛苦及其因！念诵吉祥语使其安乐：在供台上撒上瓶中的水和鲜花。对于谁有吝啬和强烈的执着，完全摧毁并使其无垢，心 शांत 没有损害的那位，愿您获得安乐！引导者引导众生，为了进入解脱道，示现所有法的那位，愿您获得安乐！导师是众生的依靠，为了所有有情之利益，拥有安乐的那位，愿您获得安乐！救护者以慈悲之心，像独子一样恒常守护这些众生，愿您获得安乐！谁是轮回中漂泊的，所有有情之怙主，洲
English
May all be complete and quickly realize perfect enlightenment! After these, the following, starting from the main Victor and so on, can also be added. If done in detail according to the usual ritual, then, purifying poison with truthful words is: Bathing with kusha grass, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Buddha Bhagavan has no poison, the Buddha conquers poison with truth. Similarly, desire, hatred... these are the world... Bhagavan Dharma, Dharma with truth... desire, hatred... these are the world... Holy Sangha, Sangha conquers poison with truth. Recite the dharani mantra and bathe. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may all the afflictions and three poisons of the deceased ཆྒཻ་མོའི་ (transliteration) be completely overcome, and may they be endowed with the three virtues! Earth is the father of poison, earth is also the mother of poison, with these truthful words of truth, may the three poisons enter the earth. Similarly, water is the father of poison... water is the mother of poison... with truth... may the three poisons enter the water... fire is the father of poison... fire is the mother of poison... with the truth of truth... may the three poisons enter the fire... wind is the father of poison... wind is the mother of poison... with the truth of truth... may the three poisons enter the wind. Recite the dharani mantra and bathe. May all sentient beings, with the deceased ཆྒཻ་མོའི་ (transliteration) as the main one, have all the afflictions and their causes that arise from relying on the four elements, dissolve into the nature of the four elements, and may they be separated from all suffering and its causes! Reciting auspicious words to bring happiness: Scatter water from the vase and flowers on the support. For whoever has stinginess and strong attachment, completely destroys and makes them stainless, that one whose mind is peaceful and has no harm, may you have happiness! The guide who guides beings, in order to enter the path of liberation, shows all the dharmas, may you have happiness! The teacher is the refuge of beings, for the benefit of all sentient beings, that one who possesses happiness, may you have happiness! The protector with a loving heart, constantly protects all these beings like an only child, may you have happiness! Who is the protector of all sentient beings wandering in samsara, the island