Tibetan
ད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱའི་མཆོག་གི་གཟུངས་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ། སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་འདི་ཉོན་ཅིག་དང་འདི་ཐོས་པས་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པར་འགྱུར་ལ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ་འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མི་གོས་སོ། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་སོ། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། མཐོ་དམན་ མེད་དོ། །ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཐར་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གོས་སོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་བགྲང་བ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ཐོབ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སྟོན་པ་ཙམ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། དེའི་འདོད་པ་དང་། སྨོན་པ་དང་། རེ་བ་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆར་ཆེས་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། སྡང་བས་དཀྲུགས་པ་དང་མི་ནད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། གནོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། འཇིགས་པའི་དུས་དང་། འཆི་བ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། དགོན་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་ལ། བདེ་བ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། ཅི་འདོད་པ་དང་། ཅི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧ་ཧ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞ་བཏོན་ཏེ། སྒྲ་རིང་ཞེས་བྱས་ནས་གོས་དང་། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་བསྐྱོད་དེ། སྙིང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་པ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་མཆོག །འབྱོར་ལྡན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་མངའ། །སེམས་ཅན་དག་པ་བླ་མེད་རིན་ཆེན་མཆོག །ཐར་པའི་ས་བོན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་མཁྱེན་ལེགས་དང་ལེགས་མིན་མཁྱེན། །ཐར་མཁྱེན་ཆོས་མཁྱེན་བདེ་དང་མི་
Chinese
如今的众生，对于虚空藏的精要，显现坛城者们的斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）至上的陀罗尼，出现极为稀有。是广大的福德，焚烧一切罪恶和烦恼，是菩萨们的母亲，化为珍宝的聚积。听此（陀罗尼），听闻此（陀罗尼）会变得无垢，会变得很好地沐浴，会变得非常清净。会变得如莲花一般，不被轮回的污泥所沾染。会变得如太阳一般，照亮一切众生。会变得如月亮一般，令一切众生极为清凉。会变得如虚空一般，不被一切恶趣的痛苦所沾染。会变得如大地一般，没有高低。 会变得如须弥山一般，不被一切众生所动摇。会变得如解脱一般，不被快乐和痛苦所沾染。如是等等，能够获得成千上万无法衡量、无数的功德，仅仅是听闻，以及受持，以及读诵，以及讲述，以及仅仅是开示，以及仅仅是念诵，无论任何，其愿望和祈愿和希望，那些都会实现。仅仅是念诵，也能从雨水过多和不下雨，以及被怨恨搅扰和瘟疫，以及恶梦和损害发生，以及恐怖之时和死亡，以及盗贼和寺庙，以及战争和猛兽，以及饥荒的痛苦中完全解脱，安乐和富裕和一切所欲和一切所喜，也都会成就。之后，所有那些眷属都发出“哈哈”的声音，发出嘈杂和嘎扎的声音，发出长长的声音，摇动衣服和各种装饰，从内心敬礼，对一切菩萨作主者，圣虚空藏的 一百零八名赞颂，大海般的赞歌，如实宣说。虚空藏，三有众生之尊！富裕具慧，拥有珍宝之海。众生清净，无上珍宝之尊！解脱之种子，消除轮回的痛苦。全知，如理知，知善与非善。解脱智，法智，知乐与非乐。
English
Now, for sentient beings, the supreme dharani of Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) of those who manifest the mandala, the essence of the heart of the Space Treasury, is extremely rare to appear. It is vast merit, burning all sins and afflictions, the mother of bodhisattvas, transformed into a collection of jewels. Listen to this (dharani), hearing this (dharani) will become stainless, will become well-bathed, will become extremely pure. It will become like a lotus, not stained by the mud of samsara. It will become like the sun, illuminating all sentient beings. It will become like the moon, making all sentient beings extremely cool. It will become like space, not stained by all the sufferings of the lower realms. It will become like the earth, without high or low. It will become like Mount Sumeru, not able to be moved by all sentient beings. It will become like liberation, not stained by happiness and suffering. Thus, and so on, one will be able to obtain thousands upon thousands of immeasurable, countless merits, merely by hearing, and holding, and reciting, and speaking, and merely by teaching, and merely by reciting, whatever it may be, their wishes and prayers and hopes, those will be fulfilled. Merely by reciting, one can also be completely liberated from excessive rain and lack of rain, and being disturbed by hatred and plagues, and bad dreams and harm occurring, and times of terror and death, and thieves and temples, and wars and wild animals, and the suffering of famine, and all happiness and wealth and all desires and all joys will also be accomplished. Then, all those retinues made "haha" sounds, made noisy and gadza sounds, made long sounds, shook their clothes and various ornaments, bowed from the heart, and to the lord of all bodhisattvas, the noble Space Treasury's one hundred and eight names of praise, the ocean-like praise, were truly proclaimed. Space Treasury, the supreme of the three realms of sentient beings! Wealthy and wise, possessing an ocean of jewels. Sentient beings are pure, the supreme jewel of the unsurpassed! The seed of liberation, eliminating the suffering of samsara. Omniscient, knowing the proper way, knowing good and not good. Liberation wisdom, Dharma wisdom, knowing happiness and not happiness.
Tibetan
བདེ་མཁྱེན། །ལམ་མཁྱེན་གཅེས་མཁྱེན་དགེ་དང་མི་དགེ་མཁྱེན། །དུས་མཁྱེན་དགེ་མཁྱེན་སྟོབས་དང་སྟོབས་མིན་མཁྱེན། །འགྲོ་མཆོག་ཆོས་མཆོག་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་མཆོག །ལམ་མཆོག་སྔགས་མཆོག་ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་མཆོག །རྒྱན་མཆོག་ཆོས་མཆོག་འཛིན་དང་འཛིན་མིན་མཁྱེན། །དག་མཆོག་རྟོགས་མཆོག་མཆོག་དང་མཆོག་མིན་མཆོག །ཞི་རབ་སྙིང་རྗེའི་རབ་སྟེ་འཁོར་གྱི་རབ། །འོད་རབ་ཐར་པའི་རབ་སྟེ་རྟེན་གྱི་རབ། །རྒྱ་རབ་སྔགས་ཀྱི་རབ་སྟེ་ཐུགས་བརྩེའི་རབ། །མཉམ་རབ་སེམས་ཅན་རབ་སྟེ་གསུམ་རིག་རབ། །ལེགས་སྒྲོན་མཆོག་སྒྲོན་སྟོབས་དང་སྟོབས་མིན་སྒྲོན། །ཐར་སྒྲོན་རིགས་སྒྲོན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་མིན་སྒྲོན། །དགེ་སྒྲོན་གཟི་སྒྲོན་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་སྒྲོན། །རྒྱུ་སྐར་ཟླ་བའི་རྒྱན་ལས་ཤར་བའི་སྒྲོན། །མཆོག་འོད་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འོད་ཟེར་འོད། །ལེགས་འོད་ཐར་པའི་ཕོ་བྲང་ རྟེན་གྱི་འོད། །འོད་ཆེན་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་འོད། །རྡོ་རྗེའི་འོད་འབར་བདེ་བའི་འོད་འཆར་བ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་པོ་འདྲེན་དབང་སེམས་ཅན་དབང་། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་དབང་པོ། །རྒྱལ་དབང་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་རྒྱུན་ཚད་མེད་དབང་། །དཔའ་བོ་རིག་སྔགས་འཆང་དབང་སྲིད་གསུམ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་རྡོ་འོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཅན་རྡོ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རབ་མཆོག་དབང་། །ན་བཟའ་སྔོ་ཞིང་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་སྔོ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་སྔོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །རལ་གྲི་རྣོ་འཇེབས་སྔོ་ཞིང་བརྟན་པ་བསྣམས། །མཁའ་སྔོ་གཞལ་མེད་ཁང་འབར་ནང་ན་བཞུགས། །ལྷ་ཞལ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར། །རབ་ཏུ་གྲགས་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འགྱུ། །སྡིག་སེལ་རྡུལ་ལྟར་འཁྲུག་བྱེད་ཕྲེང་མཆོག་ཅན། །གློག་གི་སྟོབས་ཀྱི་སྣང་བས་སྒེག་ལ་བརྟན། །རལ་གྲི་མཚོན་ཐོགས་དབང་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཐོགས་མདའ་དང་མདུད་ཐུང་འཇིགས། །འཁོར་ལོའི་མཚོན་ཐོགས་བཅིབས་པ་རི་དང་འཁྲུལ། །གསལ་ཤིང་མཚོན་ཐོགས་བགེགས་ཀྱི་སྟོབས་འཇོམས་བ། །བདེ་འབྱུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བདག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག །སྐུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །གྲགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་པོ་མཛད། །མུ་ ཏིག་ཕྲེང་བས་སྒེག་ཅིང་མཛེས་པར་བགྱིས། །སྐུ་མཛེས་བརྙེས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྙེས། །རབ་འབྱམས་མཆོག་བརྙེས་ས་ལ་འཇུག་པ་བརྙེས། །མཐུ་སྟོབ
Chinese
吉祥！知晓道路，珍爱知晓，知晓善与非善。知晓时节，知晓善，知晓力量与非力量。至上之行者，至上之法，有情功德至上。至上之道，至上之咒，知晓如法与不如法。至上之庄严，至上之法，知晓执持与非执持。至上之清净，至上之证悟，至上与非至上之至上。寂静殊胜，大悲殊胜，乃眷属之殊胜。光明殊胜，解脱殊胜，乃所依之殊胜。广大殊胜，咒语殊胜，乃慈悲之殊胜。平等殊胜，有情殊胜，乃三智之殊胜。善妙明灯，殊胜明灯，力量与非力量之明灯。解脱明灯，种族明灯，胜与非胜之明灯。善照明灯，光辉明灯，宝珠光芒之明灯。星辰胜过月亮庄严而升起之明灯。殊胜光明，一切功德之光芒。善妙光明，解脱之宫殿，所依之光明。大光明，彻底破除愚痴之光明。金刚之光燃烧，安乐之光显现。金刚自在，引导自在，有情自在。珍宝光芒之坛城，庄严自在。胜利自在，胜者力量之流，无量自在。勇士持明咒自在，三有自在。金刚贤善，金刚光，金刚燃。金刚萨埵，以金刚燃所庄严。金刚光芒，金刚持，金刚声。金刚广大，金刚最胜自在。身着蓝衣，身之装束蓝。身色蓝，以蓝色光芒所庄严。利刃锋利悦意，蓝色且稳固执持。蓝空无量，于燃烧之殿中安住。本尊面容无垢，极其可怖燃烧。极为著名且光芒四射变幻。消除罪恶如粉尘般扰动，具足殊胜之鬘。以闪电之力之显现而妩媚稳固。执持利刃兵器，具权势，力量威猛之象征。执持金刚兵器，箭与短棒令怖畏。执持轮宝兵器，坐骑与山相混淆。执持明木兵器，摧毁魔障之力。安乐生，三界之主，金刚橛。诸身皆以太阳之光芒所庄严。于名声之族中出现而为国王。以珍珠之鬘而妩媚庄严。身姿美丽，获得圆满具足。获得无量殊胜，获得入地之力。威力
English
Auspicious! Knowing the path, cherishing knowledge, knowing good and non-good. Knowing the times, knowing good, knowing strength and non-strength. Supreme goer, supreme Dharma, sentient beings' qualities are supreme. Supreme path, supreme mantra, knowing what is proper and improper. Supreme ornament, supreme Dharma, knowing holding and non-holding. Supreme purity, supreme realization, supreme and non-supreme supreme. Supreme peace, supreme compassion, is the supreme of retinues. Supreme light, supreme liberation, is the supreme of supports. Supreme vastness, supreme mantra, is the supreme of loving-kindness. Supreme equality, sentient beings are supreme, is the supreme of the three wisdoms. Excellent lamp, supreme lamp, lamp of strength and non-strength. Liberation lamp, lineage lamp, victorious and non-victorious lamp. Virtuous lamp, glorious lamp, lamp of jewel light. Lamp arising from the ornament of stars surpassing the moon. Supreme light, radiance of all qualities. Excellent light, palace of liberation, light of support. Great light, light that thoroughly dispels ignorance. Light of the vajra blazing, light of bliss dawning. Vajra Lord, guiding Lord, sentient beings' Lord. Mandala of precious light, Lord of ornaments. Victory Lord, stream of victors' power, immeasurable Lord. Hero holding knowledge-mantra, Lord of the three realms. Vajra Excellent, Vajra Light, Vajra Blaze. Vajra Sattva, adorned with Vajra Blaze. Vajra Radiant, Vajra Holder, Vajra Sound. Vajra Vast, Vajra Supreme Lord. Wearing blue clothes, body's attire is blue. Body color is blue, adorned with blue light. Sharp and pleasing sword, blue and firmly held. Blue sky immeasurable, dwelling within the blazing mansion. Deity's face immaculate, extremely terrifying blazing. Extremely renowned and radiating light transforming. Eliminating sins stirring like dust, possessing supreme garland. Elegant and stable with the appearance of lightning power. Holding sword weapon, powerful, symbol of might and strength. Holding vajra weapon, arrow and short club are frightening. Holding wheel weapon, mount confused with mountain. Holding clear wood weapon, destroying the power of obstacles. Bliss-born, lord of the three worlds, vajra stake. All bodies adorned with the light of the sun. Appearing in the lineage of fame, acting as king. Elegant and beautiful with a garland of pearls. Body beautiful, obtaining perfect completeness. Obtaining immeasurable supreme, obtaining the power to enter the earth. Power and strength.