Tibetan
་ར། པ་རི་པཱུ་ར་ཡི་ཏཱ། ཀུ་སི་དྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བིརྱ་དྷ་ཏཱ། མ་ར་། དྷརྨི་། མ་མ་ཏི། པ་དཱ་དཱ་ཏཱ། མ་མ་བི་བྷ་ག་ཝཱ་ན། ནཱ་ཐོ་བྷ་བ། ཤ་ར་ཾ། པ་རཱ་ཡ་ཾ། ཏྲ་ཏཱ། སརྦ་དུཿཁཱཾ་ནི། མེ་པྲ་ཤ་མ་ཡ། སརྦ་ ཀླེ་ཤ་ར་ཛཱི༚་སི་མི། ཨ་བ་ན་ཡ། སརྦ་སཾ་སཱ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ། དུཿཁཱ་ནི་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་དྷརྨ་པ་རི་པཱུ་རམྨེ། ཀུ་རུ། སརྦ་ཀརྨ། ཨཱ་བ་ར་། ཀླེ་ཤ་བ་ར་བ་ཏ་མེ་བི་ཀི་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་སི་བི་དྷི། བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཡོ་གམྨེ། སནྣི་ཡོ་ཛ་ཡ། ཨ་ར་་དྷརྨ། བི་རཱ་ག་བི་ར་ཛ། སཉྫ་ཧ། པྲ་ཛ་ཧ། དྷ་རི་ི། ས་མ། ཁ་ས་མ། ཛ་ལ་ནི་དྷི་ས་མ། མེ་རུ་ས་མ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་པ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་འདི། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱེ་དང་རྒ་བ་ཟད་པར་གྱུར། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་རབ་ཏུ་འདར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་གྱུར། །སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་པའི་མོད་ལ་ཡང་། །གྲངས་མེད་ཕྲག་ནི་དུང་ཕྱུར་སྙེད། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་དག་ནས་ཐར། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ཤིང་། །གང་ཚེ་རིག་སྔགས་བཤད་པ་ན། །བྲག་དང་ནགས་དང་ཚལ་དུ་བཅས། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་བའི། །ས་གཞི་དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཡོས། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་ཡི་སྟེང་ཡང་ཁྱབ་པར་གྱུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲིན་པོ་མི་བཟད་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ཞེས། །སྐད་ཕྱུང་ཚིག་ནི་མཐུན་པར་སྨྲས། །ལྷ་རྣམས་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཡིད་ནི་དག་འགྱུར་ནས། །གང་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཆེ། །དེ་ཡི་དྲུང་ལྷགས་སྨྲས་པ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཤུགས་སྟོང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བ་ཅན། །བགེགས་ཀྱི་ཡུལ་འཁོར་རབ་འཇོམས་པ། །སྔགས་འཆང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བདག །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་གཟུགས་མཛེས་འཇིགས། །དྲག་པོ་དྲག་པོ་རབ་འཇོམས་པ། །གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་མངའ་བའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་མཉམ་པ་མེད་པའི་དཔེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་སྙིང་སྦྱོང་བ། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་སེལ། །སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་མཆོག་མངའ་བ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྒེག་པར་དགྱེས། །གཞུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་རིང་བ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་སེལ་བར་མཛད།
Chinese
ར། 圆满。 库西达那。 大勇者。 玛拉。 达米。 玛玛提。 巴达达达。 玛玛比巴嘎瓦那。 纳托巴瓦。 夏让。 巴拉扬。 扎达。 一切痛苦。 使我寂静。 一切 烦恼尘垢。 驱除。 一切轮回灾难。 痛苦使我消灭。 一切善法圆满。 为我做。 一切业。 阿瓦拉。 烦恼束缚我解脱。 大菩萨之法。 精进波罗蜜多。 与我瑜伽。 结合。 阿拉达玛。 离欲离尘。 聚集。 舍弃。 持。 萨玛。 卡萨玛。 扎拉尼提萨玛。 弥卢萨玛。 大菩萨巴拉达梭哈。 此咒能成办一切义。 文殊菩萨所说。 彼时刹那间，众生。 生老病死尽除。 一切恶趣寂灭。 魔众皆震动。 诸天皆大欢喜。 外道皆惊恐。 能息灭罪恶之。 此陀罗尼一说出。 无数千亿恒河沙。 从轮回牢狱中解脱。 文殊童子所化现。 文殊菩萨大声宣说。 何时宣说此咒时。 包括岩石、森林和园林。 活动和不活动的。 彼时大地皆震动。 佛光之光明。 亦遍布于大地之上。 一切障碍和外道。 以及罗刹非人形象者。 向具十力者顶礼 如是。 发出声音，言辞一致。 诸天寂静之姿态。 一切心皆清净。 何处有金刚大宝剑。 临近其处说道。 顶礼赐胜金刚胜。 文殊菩萨具大威力。 具千势大力者，胜者。 摧毁魔之境域。 持咒者持大秘密咒。 具各种形象之人主。 极具威力，形象美丽威猛。 猛烈猛烈摧毁者。 光辉光辉具威严之吉祥。 吉祥具无等之比喻。 金刚者，净化心者。 消除无明之黑暗。 具妩媚之姿态。 众生之主，喜悦妩媚。 具弓力者，具长臂。 消除烦恼之敌。
English
Ra. Paripurayita. Kusidhanam. Maha Virya Dhata. Mara. Dharmi. Mamati. Pada Dada. Mama Bibhagavana. Nathobhava. Sharam. Parayam. Trata. Sarva Duhkham Ni. Me Prashamaya. Sarva Klesha Raji Simi. Avana Ya. Sarva Samsara Upadrava. Duhkhani Me Nashaya. Sarva Kushala Dharma Paripuramme. Kuru. Sarva Karma. Avara. Klesha Varavata Me Bikir. Maha Bodhisattva Si Vidhi. Virya Paramita. Yogamme. Sanni Yoja Ya. Arara Dharma. Viraga Viraja. Sanja Ha. Praja Ha. Dhari Ni. Sama. Khasama. Jala Nidhi Sama. Meru Sama. Maha Bodhisattva Parada Svaha. This mantra accomplishes all meanings. Spoken by Manjushri. At that instant, sentient beings. Birth, old age, sickness, and death are all eliminated. All evil destinies are pacified. The hosts of demons all tremble. All the gods are greatly delighted. The heretics are all terrified. This dharani that can pacify sins. As soon as it is spoken. Countless trillions of Ganges sands. Are liberated from the prison of samsara. Manjushri, who has become a youth. Manjushri Bodhisattva proclaims loudly. When this mantra is spoken. Including rocks, forests, and gardens. Moving and non-moving. At that time, the earth trembles. The light of the Buddha's light. Also pervades the earth. All obstacles and heretics. As well as Rakshasas with non-human forms. Bow down to the one with ten powers Thus. Uttering sounds, the words are consistent. The gods with peaceful appearances. All minds become pure. Where there is a great Vajra sword. Approaching that place, they say. Homage to the bestower of victory, the best of Vajras. Manjushri Bodhisattva, with great power. Possessing a thousand powers, the Victorious One. Destroying the realm of demons. The mantra holder holds the great secret mantra. The lord of beings with various forms. Extremely powerful, with a beautiful and terrifying form. Fierce, fierce destroyer. Glory, glory, possessing the splendor of majesty. Auspicious, possessing an unparalleled example. The Vajra holder, the purifier of the heart. Eliminating the darkness of ignorance. Possessing the best of charming appearances. The lord of beings, delighting in charm. Possessing the strength of a bow, with long arms. Eliminating the enemies of afflictions.
Tibetan
།མཛེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །སྤྱན་བཟང་དབུ་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། །དགྱེས་ཤིང་ན་བཟའ་མཛེས་པར་གསོལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་རབ་ཏུ་བཞད། །དཀར་ནག་འབྱེས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཧ་ཧའི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་བསྒྲགས། །རབ་ཏུ་དང་བས་བསྟན་པ་དགའ། །རྒྱ་ཆེན་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཚུལ་མཁྱེན་ཚུལ་ལྡན་འཇིགས་པ་སྟེ། །སྡང་བའི་སྙིང་ནི་འཇིགས་ པར་མཛད། །ཆ་ལུགས་སྔོ་ལ་ས་སྐྱོང་བ། །ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དགའ་བར་མཛད། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་འདོད་སེལ་བསྟན། །རྒྱལ་པོའི་འཇིག་རྟེན་ས་འཛིན་པ། །བརྟན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་གྲགས། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་ཕྱོགས་སུ་བཞད། །བཏུད་པ་ཡིས་བཏུད་ཕྱག་བགྱིས་པ། །རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་རྗེད་པ་ལགས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཤུགས་ཆེ་བ། །ཕྱག་རིང་གཡུལ་ཆེན་མངའ་བ་པོ། །སྒེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྟེ། །འཛེམ་ཤེས་རབ་བསྲུང་ངོ་ཚ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཞབས་ལ་རྗེད་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན། །ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱའི་བདག་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ས་དང་མཉམ། །ཧཱུྃ་གིས་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་པོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་མཆོད་ཅིང་རི་མོར་བགྱིད། །ཞབས་འབྲིང་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་ཅན། །རླུང་དྲག་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་སྙན་པར་གྲགས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོས་བསྙེན་བཀུར་བ། །དྲག་པོ་དཀར་མཛད་བདེ་འབྱུང་བ། །མངའ་བདག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཅན། །འཛུམ་ཞིང་སྒེག་བར་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །སྤྱོད་པ་ས་ལྟར་བརྟན་པ་ལགས། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ མཛེས་པ། །ཉི་མ་གསལ་བ་ལམ་མེ་བ། །ཉི་མའི་འོད་འདྲ་འཇའ་ཁུགས་བཞིན། །ཐ་ལེར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་བཞད། །མཐོང་ན་དགའ་ཞིང་དགའ་བར་མཛད། །ནོར་སྦྱིན་དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་སྦྱིན། །དབང་ཕྱུག་སྦྱིན་ཞིང་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན། །གཟུགས་སྦྱིན་དེ་བཞིན་སྟོབས་སྦྱིན་པ། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མཛད་བགེགས་གནོན་རི། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་སེལ་བར་མཛད། །འདུས་པའི་ནང་དུ་གདན་གཤེགས་པ། །ཞབས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་བསགས་པ། །དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་ཅན། །ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འགྲོ་བའི་སྒྲོན། །རབ་རིབ་སེལ་བར་མཛད་པ་པོ
Chinese
穿着各种美丽的衣服，拥有各种花朵串成的装饰，美好的眼睛和头是美丽的，欢喜地穿着美丽的衣服，妙音天女极其欢笑，拥有分辨黑白的眼睛，发出哈哈的声音，极其欢喜地宣说教法，具有广大的金色光芒，是海洋精华的行境，通晓道理，具有道理，是令人畏惧的，令憎恨者的内心感到恐惧，仪容青蓝，统治大地，令天神之主感到欢喜，是欲望之神，显示消除欲望，国王的世界是执持大地的，对于稳固者来说，是稳固的象征，以各种功德向四方绽放，以敬献来敬献，行顶礼，恒常供养，是值得忆念的，拥有大力量和强大威力，拥有长长的手臂，是伟大战争的拥有者，具有魅力的金刚是殊胜的，知耻，守护智慧，知惭愧，是伟大坛城精华中的精华，是伟大坛城的显示者，是伟大坛城中著名的，是创造伟大坛城的，是坛城上师，拥有坛城，足下具有值得忆念的眷属，是哈哈 娑婆诃（藏文：ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह ह स्वाहा，梵文罗马拟音：haha svāhā，汉语字面意思：哈哈 梭哈）的主尊，伟大的供养与大地相等，以吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来制造恐惧，是令人畏惧的，以恐惧的光芒来照亮，天神和非天都敬献，如是供养，并作图绘，侍从具有巨大的笑声，猛烈的风能消除黑暗，在三界中声名远扬，被夜叉罗刹所侍奉，猛烈，创造白色，产生安乐，是拥有顶髻宝珠的主宰，总是展现微笑和魅力，行为如大地般稳固，珍宝的坛城光彩夺目，如太阳般明亮闪耀，如太阳的光芒，如彩虹般弯曲，完全进入并广阔地绽放，见到就欢喜，并令人欢喜，如是布施财富，布施秘密真言，布施自在，并布施王位，布施形色，如是布施力量，具有光辉，创造光辉，是降伏魔障的山，普遍消除愚昧，在聚集之中登上宝座，足下积聚供养的供品，具有臂钏、耳环、手镯等装饰，以珍宝的装饰来庄严，是能动和不能动之物的明灯，是消除昏暗者
English
Wearing various beautiful clothes, possessing various flower garland decorations, beautiful eyes and head are beautiful, joyfully wearing beautiful clothes, Mañjuśrī laughs extremely, possessing eyes that distinguish between black and white, proclaiming the sound of haha, joyfully expounding the Dharma, possessing vast golden radiance, is the realm of practice of the essence of the ocean, knowing the principles, possessing the principles, is fearsome, causing fear in the hearts of haters, with a bluish appearance, ruling the earth, making the lord of the gods rejoice, is the god of desire, showing the elimination of desire, the king's world is holding the earth, for the steadfast ones, is known as steadfast, blooming in all directions with various qualities, offering with reverence, prostrating, constantly offering, is worthy of remembrance, possessing great strength and great power, possessing long arms, is the possessor of great wars, the charming vajra is supreme, knowing shame, protecting wisdom, knowing modesty, is the best of the essence of the great mandala, is the displayer of the great mandala, is famous in the great mandala, is the creator of the great mandala, is the mandala master, possessing the mandala, at his feet are retinues worthy of remembrance, is the great lord of haha svāhā (Tibetan: ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह ह स्वाहा, Sanskrit Romanization: haha svāhā, Literal Chinese meaning: Haha Suoha), the great offering is equal to the earth, with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hong) creating fear, is fearsome, illuminating with the light of fear, gods and non-gods all offer, thus offering and making drawings, the attendant has a great laughter, the fierce wind can eliminate darkness, is famous in the three realms, served by yakshas and rakshasas, fierce, creating white, producing happiness, is the master possessing the jewel on the crown of the head, always showing smiles and charm, behavior is as stable as the earth, the jewel mandala is radiant, shining brightly like the sun, like the sun's rays, like a rainbow bending, completely entering and blooming widely, seeing it is joyful, and making others joyful, thus bestowing wealth, bestowing secret mantras, bestowing freedom, and bestowing kingship, bestowing form, thus bestowing power, possessing glory, creating glory, is the mountain that subdues obstacles, universally eliminating ignorance, ascending the throne in the assembly, accumulating offerings at his feet, possessing armlets, earrings, bracelets, etc., adorned with jewel ornaments, is the lamp of moving and unmoving things, is the one who eliminates dimness