Tibetan
བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྒྱ་ཆེར་ རོལ། །རིམ་པ་རབ་སྟོན་དགེ་བ་སྟེ། །སྤྱན་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དགེ། །གཙང་མ་ལམ་བཟང་སྦྱིན་མཛད་པ། །དག་མཛད་བསྲེག་སྦྱིན་མཆོག་སྦྱིན་པོ། །འཇོམས་བྱེད་བགེགས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས། །འཐོབ་མཛད་དཔེ་མེད་གསུང་བ་པོ། །རྡོ་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གཅིག་སྣང་བ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ངེས་པར་ཡོན་ཏན་འབྱོར་མཛད་པ། །སེམས་ཅན་འཁོར་བ་ཞི་མཛད་པ། །བརྟན་པོ་སྡིག་པ་རྣམས་དང་བྲལ། །ཀུན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་སྣང་བ་པོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཀུན་ཏུ་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བ་མཛད། །ཀུན་ཏུ་ཉེས་པ་སེལ་བ་ལགས། །མི་བཟད་ས་འོག་རྣམ་པར་དཀུགས། །དེ་བཞིན་ཟད་མཛད་ཐུག་པར་མཛད། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དཀྲུགས། །ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་རྣམས་ཟད་པར་མཛད། །འབར་བའི་དཀའ་བ་འཕྲོ་མཛད་པ། །རྒྱགས་ཤིང་བདོ་བ་ཞི་བར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་པ། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས། །ཕ་རོལ་ཞུགས་པ་སྡིག་སེལ་བ། །དག་པ་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དག་པ་སྦྱིན་ཞིང་ཡོན་ཏན་སྦྱིན། །འབྲས་བུ་སྦྱིན་ཞིང་ཀུན་སྦྱིན་པ། །ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་ཞིང་བསོད་ནམས་སྦྱིན། །ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་ཞིང་རྒྱལ་སྦྱིན་པ། །དབང་ཕྱུག་སྦྱིན་ཞིང་ཚིག་སྦྱིན་ལ། །ནོར་སྦྱིན་ཚོགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །གཟུགས་སྦྱིན་ དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དག་ཅིང་དགེ་བའི་ཚུལ་སྦྱིན་པ། །བདེ་འབྱུང་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས། །ས་འཛིན་གཟུང་བར་དཀའ་བ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མགུ་བར་སྒྲུབ་མཛད་པ། །འབབ་ཅིང་དེ་བཞིན་འབེབས་པར་མཛད། །རིན་ཆེན་ང་བ་རིན་ཆེན་མཉམ། །སྒྲོན་མ་མུན་སེལ་རྒྱལ་བ་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐེག་ཆེན་ལྡན། །བརྟན་མཆོག་ཆེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །གསུང་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་ནི་རབ་སྟོན་པ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་ཆེན་གྱི། །ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པར་ལྡན། །མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཤེས་པ། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །སྟོན་མཛད་འདུལ་མཛད་སྟོན་པ་པོ། །ཞི་བ་དེ་བཞིན་ཞི་མཛད་པ། །བཟང་པོ་བཟང་དང་མཚུངས་པ་ཉིད། །ཀུན་ཏུ་རབ་འབྱམ་སེལ་མཛད་པ། །སྙིང་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །སྙིང་རྗེའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དུས་ཆེན་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད། །མཚོན་མཆོག་དང་བ་རབ་མཐོ་བ། །རྩོད་ཆེན་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །སྐྱེ་དགུ་སྲུང་ཞིང་སྤྱན་ཡངས་པ། །རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་ཅན། །ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཁོང་དགེ་བ།
Chinese
菩提心之中，广为嬉戏。 次第善显，是为善妙。 妙目圆满，是为善妙。 清净善道，施予者也。 令净，火供，胜施者也。 摧毁，诸障，悉皆摧毁。 获得，无匹，宣说者也。 金刚世间，一相显现。 男女众会之主宰。 决定功德，赐予财富。 有情轮回，寂灭者也。 稳固，远离诸罪业。 一切遍胜，显现者也。 一切胜者之坛城。 一切海之显现者也。 一切罪业，消除者也。 难忍地狱，彻底撼动。 如是，令尽，令触及也。 烦恼大海，彻底搅动。 烦恼诸方，令其穷尽。 炽燃之苦，遣除者也。 肥胖肿胀，令其寂灭。 金刚大者，增长力量。 嗔恨一切，必定摧毁。 趋入彼岸，罪业消除。 清净，具虚空之行境。 清净施予，亦施功德。 果实施予，一切施予。 智慧施予，亦施福德。 受用施予，亦施王位。 自在施予，亦施誓句。 财施，具足众会，金刚持。 色施， 勇士，彻底胜。 清净且善妙之行，施予者也。 安乐生，顶戴珍宝。 执持大地，难以取者。 坛城，令其欢喜，成办者也。 降临，如是，亦令降临。 珍贵我慢，珍贵平等。 明灯，除暗，具胜者也。 功德智慧，具足大乘。 稳固殊胜，具大性者。 宣说大者，智慧广大。 成佛之理，善示现者。 广大供养，大乘之。 具足无上之乘。 了知广大供养之法。 广大果之法殊胜。 示现，调伏，示现者也。 寂静，如是，寂灭者也。 贤善，与贤善等同。 一切普照，消除者也。 慈悲智慧，知其心髓。 具慈悲光之坛城。 大慈大悲，圆满具足。 佳节，清净圆满者也。 殊胜兵器，欢喜极高。 大诤论，超越之行境。 守护众生，眼广大者。 难得之闲暇圆满者。 一切行持，心中善妙。
English
Playing extensively in the heart of Bodhi. Showing the stages well is virtue. Beautiful eyes, perfectly complete, are virtue. Giving the pure, good path. Purifying, offering fire, bestowing the supreme offering. Destroying, completely destroying all obstacles. Obtaining, unparalleled, the speaker. The Vajra world appearing as one. The lord of the assembly of men and women. Surely bestowing qualities and wealth. Pacifying the suffering of sentient beings in samsara. Steadfast, separated from all sins. The all-victorious illuminator. Possessing the mandala of all victors. Creating the appearance of the ocean of all. Truly eliminating all faults. Completely shaking the unbearable underworld. Likewise, causing to end, causing to touch. Completely agitating the ocean of afflictions. Causing the exhaustion of all aspects of afflictions. Dispelling the blazing difficulties. Pacifying the swollen and bloated. Great Vajra, increasing strength. Surely destroying all hatred. Entering the other shore, eliminating sins. Purity, possessing the realm of space. Giving purity, also giving qualities. Giving fruits, giving all. Giving wisdom, also giving merit. Giving enjoyment, also giving kingdom. Giving power, also giving words. Giving wealth, possessing assembly, Vajra holder. Giving form, Warrior, completely victorious. Giving the pure and virtuous conduct. Born of bliss, wearing a jewel on the crown. Difficult to grasp, holding the earth. Satisfying the mandala, accomplishing. Descending, likewise, also causing to descend. Precious pride, precious equality. Lamp, dispelling darkness, possessing victory. Possessing qualities, wisdom, and the Great Vehicle. Steadfastly supreme, possessing the nature of greatness. Great speaker, great wisdom. Clearly showing the way to Buddhahood. Great offering, of the Great Vehicle. Possessing the unsurpassed vehicle. Knowing the Dharma of great offering. The supreme Dharma of great fruit. Showing, taming, the shower. Peaceful, likewise, pacifying. Good, equal to goodness itself. Completely illuminating all, eliminating. Knowing the essence of compassion and wisdom. Possessing the mandala of the light of compassion. Great compassion, completely perfect. Making the great occasion completely pure. Supreme weapon, joyfully very high. Great dispute, the realm beyond. Protecting beings, with vast eyes. Possessing the difficult-to-find leisure and endowment. All actions, virtuous in the heart.
Tibetan
།དགའ་བའི་དམ་པ་སྦྱིན་པ་པོ། །ཀུན་དུ་ཡུལ་ཀུན་མངའ་བ་སྟེ། །ཞེས་བཟང་པོ་རྟག་ཏུ་མངའ། །དུལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་པདྨ་ལགས། ། ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་སིམ་མཛད་ཐབས། །མཁས་པ་རྒྱགས་སྤངས་ཆོ་ག་མཁྱེན། །སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་ལ་གནས་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཁྱེན། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཆེ། །དམ་པ་ཉིད་དེ་བླ་ན་མེད། །གསང་སྔགས་རླབས་ནི་རྒྱས་པར་མཛད། །དེ་ལྟར་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ནི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཡི་སྤོས་ཀྱིས་རྒྱས། །དག་ཅིང་བྱང་ལ་མཁས་ལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་ལ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་ལ་སོགས། །མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྟོད་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཅོམ་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་གསུངས། །ཀྱེ་མ་བསྟོད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ཡིན། །མི་རྣམས་ལ་ལ་གང་ཞིག་གིས། །སྡིག་བསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །སྙིང་ནས་འདི་ཡིས་བསྟོད་བྱས་ན། །དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀྱང་འཐོང་། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན། །མི་དེ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཚུལ་ཆེ་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་སྨྲ་བར་ནུས། །དེ་ལྟར་ཐུབ་མཆོག་སྲས་པོ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཡི་སྤོབས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་གྱུར་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་དང་འཇིག་རྟེན་ཡན་ཆད་དག་གིས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་རྣམས་ལ། །བསྟོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྱས་རྒྱལ་ བའི་སྲས་ལ་བསྟོད་པས་ཉིན་རེ་བསྟོད་བྱས་ན། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྐུར་འགྱུར་སྣང་བ་ཐོབ་ཅིང་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་འགྱུར། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྐོར་འདི་རྣམས་ལ་སྔགས་སོགས་འདྲ་མིན་ཅུང་ཟད་འདུག་ཀྱང་། འདི་ནི་ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེའི་སྤར་མའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སི་ཏུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ལྗགས་ཞུས་མཛད་པ་ལས་འབྲུ་ལེན་གྱིས་ཞལ་བཤུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཏུས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱི་མོ་བྱས་པས་ཡིད་བརྟན་ཕེར་བ་ཡོད་དོ།། །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། གང་གི་གྲགས་པ་མི་འཛད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་བླ་ན་བྲེས་པ་ལས། །ཞི་བའི་བདུད་རྩིས་སིམ་མཛད་རྒྱལ་བ་དང་། །དེ་སྲས་རྒྱལ་ཚབས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན། །སྟོན་པ་གཅིག་པུས་དཔལ་གྱི་ཞལ་སྒོ་ནས། །ལན་བརྒྱར་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་། །ཐོས་པས་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་པ
Chinese
欢喜圣者布施者，普遍具一切处，如是恒常具善，调伏与诸佛等同，大坛城之莲花。 如月般清凉之方便，智者知晓断食仪轨，安住于一境，具有如来之智慧，知晓彼大誓言，大导师名声大，彼圣者无与伦比，秘密真言波涛广大。 如是遍主大者，百种功德之香增长，清净且贤善，精通等，功德生处，明咒胜，顶戴如意宝等，以诸殊胜赞颂后，摧毁痛苦之河流，薄伽梵宣说此语。 奇哉！百种大赞颂，一百零八名圣者，无论何人，为净除罪障之普贤，从内心以此赞颂，彼亦能见佛刹。 何人念诵一百零八名，彼人功德圆满，如是具大如来之，能说无余智慧。 如是，度母之殊胜子，定从百种功德之光辉中生出，功德种种生处，乃至世间，对功德增长者们，作诸大赞颂， 赞颂胜者之子，每日赞颂，得具十力之身，获得光明，成为清净功德之生处。 圣者普贤一百零八名，连同陀罗尼咒语圆满。 这一百零八名之陀罗尼咒语部分，虽有少许真言等差异，然此乃萨迦护地德格印经院之大藏经，由司徒一切智者校阅，从中摘录，以手抄之成就法总集为底本，故可信赖。 嗡 索斯帝！ 何者之名声不竭如海之云，从遍布一切刹土之顶端，以寂静之甘露清凉诸佛，以及彼佛子大佛之名号，唯一导师从吉祥之面门，百次赞叹之金刚那达之语，听闻能消除轮回涅槃之一切怖畏。
English
The joyful holy giver, universally possessing all places, thus constantly possessing goodness, subdued and equal to all Buddhas, the lotus of the great mandala. A method of cooling like the moon, the wise one knows the fasting ritual, abiding in one realm, possessing the wisdom of the Tathagata, knowing that great vow, the great teacher with great fame, that holy one is unparalleled, the waves of secret mantras are vast. Thus, the great omnipresent one, increased by the incense of a hundred qualities, pure and virtuous, skilled, etc., the source of qualities, the victorious mantra, crowned with wish-fulfilling jewels, etc., after praising with all the supreme ones, the Bhagavan spoke these words, destroying the river of suffering. How wonderful! A hundred great praises, one hundred and eight names of the holy one, whoever, for the sake of purifying the sins of Samantabhadra, praises with this from the heart, that one will also see the Buddha-field. Whoever recites the one hundred and eight names, that person's merits are complete, thus possessing the great Tathagata, able to speak all the wisdom without remainder. Thus, the excellent son of Thubpa, is certainly born from the splendor of a hundred qualities, the various sources of qualities, and even the world, for those who increase qualities, making great praises, praising the son of the Victorious One, praising every day, transforming into a body with ten powers, obtaining light, and becoming the source of pure qualities. The one hundred and eight names of the noble Samantabhadra, complete with the dharani mantra. Although there are some differences in the mantras, etc., in these sections of the one hundred and eight names of the dharani, this is the Kangyur of the Sakya protector Derge printing house, reviewed by Situ Omniscient, extracted from it, and based on the handwritten collection of sadhanas, so it is reliable. Om Svasti! Whose fame is inexhaustible like the clouds of the sea, from the top of all the kshetras, cooling the Buddhas with the nectar of peace, and the names of the great Buddha-sons, the only teacher from the auspicious face, the Vajra Nada's words praised a hundred times, hearing eliminates all the fears of samsara and nirvana.
Tibetan
། །སྤངས་ཏེ་བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་དཔལ་འཐོབ་པ། །འདི་ནི་བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པའི། །མཁན་ཆེན་ཀརྨ་བཟོད་པ་རབ་བརྟན་གྱི། །བཀའ་ལུང་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་ཕྱེས་པ་ལས། །ལེགས་བྱས་བློ་གྲོས་པདྨོ་བཞད་པ་ཅན། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་ནོར་འཛིན་ཆོས་བཞིན་ཏུ། །སྐྱོང་མཛད་མི་ཡི་ལྷ་གཅིག་མདུན་ན་འདོན། །གཏོང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་ པ། །ཀརྨ་ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་པའི། །བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དཀར་པོའི་ཟླ་ཟེར་གྱིས། །མངོན་པར་བྲན་པའི་ལེགས་བྱས་ཀུ་མུ་དའི། །དགའ་ཆལ་རིང་དུ་དར་བའི་དགེ་མཚན་འདིས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ་བ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་གནས་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །རྒྱལ་བའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་འཐོབ་པར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ཞི་བའི་སྙིང་པོའི་བཀའ་ལུང་བཞིན། མཛོད་དགེ་ཚུལ་ཀརྨ་ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་པས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་གདན་སར་བཞུགས་སུ་གསོལ་པའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམྦྷ་བ་ཏུ།། །། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བརྒྱའི་བསྟོད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
远离诸障获得成熟功德之庄严， 此乃具足稳固贤善一切功德者， 堪布噶玛索巴饶丹之， 教言如阳光般开启之后， 善行智慧莲花盛开者， 如法守护四众十善之财库， 人中之神，一位引导者， 开启布施如海宝藏之门者， 噶玛策旺仁钦秋珠之， 福德财富洁白之月光， 充分浸润善行睡莲， 愿此长久兴盛之吉祥， 令一切持教士夫足莲永固， 令所有教法于十方增上， 一切众生究竟安住修行之果， 获得胜者名号之顶严。 如来及诸近侍子之名号一百零八，依止喇嘛仁波切扎西沃热西威酿波之教言。佐盖楚臣噶玛策旺仁钦秋珠刻版印制，迎请至八邦寺供奉。 萨尔瓦达芒嘎拉姆巴瓦图（梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。 能仁王及八大近侍子之百名赞颂，具足陀罗尼咒语。
English
Obtaining the glory of maturity and virtue by abandoning obstacles, This is the one who possesses all the qualities of stability and wisdom, From the instructions of Khenchen Karma Zopa Rabten, Like the sun's rays opening up, A well-done lotus of wisdom blossoms, Protecting the treasure of the four assemblies and the ten virtues according to the Dharma, A single guide, a god among men, Opening the door to the ocean-like treasury of generosity, Karma Tsewang Rinchen Chokdrub's, The white moonlight of merit and wealth, Thoroughly moistening the well-done kumuda, May this auspicious sign of long-lasting prosperity, Stabilize the feet of all holders of the teachings, May the entirety of the teachings increase in all directions, May all beings reach the ultimate state of abiding in the Dharma and meditation, And may they obtain the crown of the Victor's name. This one hundred and eight names of the Sugata and his close sons, according to the instructions of Lama Rinpoche Tashi Ozer Zhiwai Nyingpo. Dzogai Tsultrim Karma Tsewang Rinchen Chokdrub had it printed and invited it to be enshrined at the seat of Palpung Thubten Chokhor Ling. Sarva dā maṅgalaṃ bhava tu (梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：May there be auspiciousness always). The praise of the hundred names of the King of Sages and the eight close sons, complete with dharani mantras.