Tibetan
རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་དག་སྤྱན། །མཛའ་བོ་སྡུག་པ་དམ་ཚིག་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་པ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། །མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་འོད་གསལ་བ། །དག་པ་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་སྲས། །དེས་པ་སྐལ་བཟང་གཙང་བ་ལགས། །སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཀུན་མཆོག །རྡོ་རྗེའི་དཔུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་སྡུག་ཤེས་རབ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག ། བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་ལྟ་བུ་ལགས། །དཔའ་བོ་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཆང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་མཆོག་གིས་རྗེད། །གསང་བ་པོ་སྟེ་གསང་བ་གསུང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་དགའ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་སྟེ་རྣམ་པར་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། །དབུ་ཡི་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་བཏགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་པོ། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཀུན་ནས་བཅིངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མགོན། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་བསྟོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པས་གསུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་མཚན་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་འབྱུང་། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པ། །མིང་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །དད་པ་གང་ཞིག་འཆང་བྱེད་པ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་འགྲོལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །གང་ཞིག་ ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །དེ་ནི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་འགྲོལ། །ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཐོག་མར་སྨོས་པ་འདི། །སུ་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་འདོན། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་པ། །གཉེན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་སུ་འདོན་པ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེ་དབང་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དམ་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་ནི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་བརྗོད། །དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་། །ལྡན་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པ་ལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་མི་ནུས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅན་ནི་གང་ཞིག་གིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །གཟུགས་བཟང་སྟོབས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། །བདེ་བ་འཕེལ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི། །ངེས་པར་གནས་ཤིང་གཙང་མར་འདོན། །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་ནཱ་མ་ཨཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་དྷཱ་ར་ཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ་ བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མསྟྲཻ་ཡཱ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་དྷ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་ཙ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བྷ་ར། ཀམྤ་ཀམྤ། མ་ཧཱ་ཀམྤ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་སྥ་ར་་དྷརྨ་ཨ་གྲ་སཱ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོས་པར་དཀའ་བ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྙེད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་མཛད་མཛད་པ། སྒྲིབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པ། ནོར་བུའི་ཅོད་པན་གྱིས་བསྒྱིངས་པ། རྒྱན་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐབས་བརྙེས་པ། །རྒྱལ་ཚབ་ མི་ཡི་བདག་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་རྣམ་པར་གསལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྒྱལ། །ཚན་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཆེ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་མངས་ཤིང་རྡུལ་དང་བྲལ། །དབང་ཆེན་བ
Chinese
至尊铃铛清净眼， 亲友爱人知誓言， 金刚大怙主， 金刚令地狱恐惧。 金刚大声吼， 花束光明灿烂。 清净净饭王子嗣， 彼为贤劫清净者。 具足种种乃诸天之最， 具金刚军之坛城。 金刚顶髻具智慧， 金刚庄严极美丽， 美丽极其清净。 犹如劫末之大风， 勇士怀持大秘密， 以持明咒者之殊胜而胜。 秘密者宣说秘密， 男女众皆欢喜。 金刚霹雳发巨响， 金刚之声摧毁一切。 金刚铁钩大喜悦， 金刚炽燃猛烈燃烧。 身着珍宝严饰之衣， 以香和花鬘庄严。 头上佩戴环状耳饰， 示现佛陀教法者， 与诸佛平等之国王， 大自在具大名声， 坛城阿阇黎具坛城， 示现佛陀坛城者， 头饰宝冠紧紧束缚， 以种种饰品庄严。 如是金刚自在主， 以百零八名赞颂。 尔后金刚不空所说： 以金刚秘密所庄严， 此金刚百零八名， 名为金刚不空生。 能遮止一切嗔恨， 此百零八名， 无论谁受持， 皆得一切成就， 并从一切罪业中解脱。 手持金刚大力者， 将恒常随行于后。 手持金刚功德大， 无论谁 于清晨起身念诵， 彼即从一切罪业中解脱， 并从一切恶道中解脱。 此最初所说之秘密咒， 无论谁于清晨起身念诵， 国王、大臣、城市居民， 以及亲属皆欢喜。 谁念诵此殊胜赞颂， 一切世间皆为其所掌控， 一切罪业皆消尽， 寿命与福德增长。 如其所愿之殊胜， 彼将获得安乐。 无论谁于清晨起身， 在手持金刚前念诵， 彼即
English
The noble bell, pure eye, Friend, beloved, knows the vows, Great Vajra Lord Protector, Vajra makes the underworld fearful. Great Vajra roars loudly, Clusters of flowers, bright light. Purity, son of the pure-food king, He is the pure one of this fortunate aeon. Possessing variety, supreme among all gods, Possessing the mandala of the Vajra army. Vajra crest jewel, possessing wisdom, Vajra's arrangement is exceedingly beautiful, Beautiful, exceedingly pure. Like the great wind of the eon, The hero holds great secrets, Surpassing through the excellence of mantra holders. The secret one speaks secrets, Assemblies of men and women rejoice. Vajra thunderbolt roars loudly, The sound of Vajra utterly destroys. Vajra hook, great joy, Vajra blazing, intensely burning. Wearing garments adorned with jewels, Adorned with incense and flower garlands. Wearing ring-shaped earrings on the head, The teacher who shows the Buddha's teachings, A king equal to all Buddhas, Great powerful one, greatly renowned, Mandala master possessing the mandala, The one who shows the Buddha mandala, The headdress tightly bound all around, Adorned with various ornaments. Thus, Vajra, the powerful lord, Praised with one hundred and eight names. Then, spoken by Vajra Amoghasiddhi: Adorned with Vajra secrets, These one hundred and eight names of Vajra, The name is Vajra Amoghasiddhi. That which repels all hatred, These one hundred and eight names, Whoever holds them with faith, Will obtain all accomplishments, And be liberated from all faults. The powerful one, holding the Vajra in hand, Will always follow behind. The virtues of the one holding the Vajra in hand are great, Whoever, Rising in the morning, recites them, Will be liberated from all sins, And be freed from all evil realms. This secret mantra, spoken at the beginning, Whoever rises in the morning and utters it, The king, ministers, city dwellers, And relatives will also rejoice. Whoever recites this supreme praise, Will have all the worlds under their control, All sins will be exhausted, And life and merit will increase. According to their noble desires, They will obtain happiness. Whoever rises in the morning, And recites it before the one holding the Vajra in hand, That one...
Chinese
如所愿而行，对此成就无疑虑。念诵一百零八名时，所有邪魔和邪引，以及怖畏诸王等，也不能够压制。任何有智慧者，如果念诵此殊胜一百零八名，将获得美貌和力量的出生，以及增长的安乐。任何人如果安住并清净地念诵此一百零八名，总之，他将获得功德增长的安乐。 圣观自在菩萨一百零八名，具陀罗尼咒，圆满。 ༈ །།印度语：阿雅·弥勒·纳玛·阿修多罗·夏达卡·达拉尼·曼陀罗·萨希达 藏语：圣慈氏一百零八名，具陀罗尼咒。向菩萨摩诃萨慈氏敬礼！然后，菩萨摩诃萨慈氏宣说了自己的心咒：那摩斯德里亚 地嘎囊 萨瓦 达他嘎达囊 达地亚他 嗡 萨ra 萨ra 苏ru 苏ru 达ra 达ra 嘛哈 达ra 匝ra 匝ra 嘛哈 匝ra 帕ra 帕ra 嘛哈 帕ra 康帕 康帕 嘛哈 康帕 吽 嘛哈 斯帕ra 达嘛 阿嘎ra 萨嘎ra 梭哈。然后，所有如来都这样说道：奇哉！此大陀罗尼功德广大，无边无际，即使在无数亿劫中也极难听闻，是所有佛陀出现之处，受到无量如来在所有世界中供养，能够从所有业障、痛苦、纷争、恶梦和恶兆中解脱，能够使无量无边的众生界完全解脱，是极为稀有的。然后，金刚坛城的眷属，包括天人和非天，都以珍宝冠冕庄严，摇动着华丽的璎珞，双手合十于顶，以一百零八名赞颂殊胜的菩萨，圣慈氏：大勇士善巧方便，王位继承者，人中之主，世间之主显明，大兴盛者极获胜，名称伟大具力大，如是众多离尘垢，大自在者
English
As desired, there is no doubt about achieving this. When reciting the one hundred and eight names, all obstacles and evil influences, as well as terrifying kings, cannot suppress it. Any wise person who recites this supreme one hundred and eight names will obtain the birth of good form and strength, and increasing happiness. Anyone who abides and recites this one hundred and eight names purely, in short, he will obtain the happiness of increasing merits. The one hundred and eight names of the Noble Vajrapani, complete with the dharani mantra. ༈ །།In Indian language: Arya Maitri Nama Ashtottara Shataka Dharani Mantra Sahita In Tibetan: The Noble Maitreya's One Hundred and Eight Names, with Dharani Mantra. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya! Then, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya spoke his own essence mantra: Namastriya adhikanam sarva tathagatanam tadyatha om sara sara suru suru dhara dhara maha dhara tsara tsara maha tsara bhara bhara maha bhara kampa kampa maha kampa hum maha sphara dharma agra sagara svaha. Then, all the Tathagatas said this: How wonderful! This great dharani is of great merit, boundless and limitless, extremely difficult to hear even in countless billions of kalpas, it is the place where all Buddhas appear, worshiped by countless Tathagatas in all realms, able to liberate from all karmic obscurations, suffering, strife, bad dreams, and bad omens, able to completely liberate the infinite and boundless realms of sentient beings, it is extremely rare. Then, the retinue of the Vajra Mandala, including gods and asuras, adorned with jeweled crowns, shaking magnificent garlands, with palms joined at their foreheads, praised the supreme Bodhisattva, Noble Maitreya, with one hundred and eight names: Great hero skillful in means, successor to the throne, lord of men, lord of the world manifest, greatly flourishing, extremely victorious, name great, powerful, great, thus numerous, free from dust, great sovereign