Tibetan
ས༔ གནས་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡིད་ཆོས་གནས་དག་ཀུན་བཟང་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ རང་རིག་བླ་མ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ བླ་མ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དབང་ ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་ཤེས་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ རང་རིག་དབྱེར་མེད་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྀ་ཀ༔ མཱུྃ་དྷཱ་ཏཱི་ཤྭ་རི་སྟཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕུང་པོ་ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ རང་རིག་དབྱེར་མེད་སེམས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས༴ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛཱི་ཀྲ༔ ལཱཾ་དཱེ་ཥ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་རབ་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་པ་ཡི༔ བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཱ་མ་ཀཱི༔ རང་རིག༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས༴ སྭཱ་རཏྣ་ངྷྲྀ་ཀ༔ མཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གོས་དཀར་མོ༔ རང་རིག༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས༴ ཨོཾ་ཨ་རོ་ལྀ་ཀ༔ པྱཾཱ་རཱ་ག་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདུ་བྱེད་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རང་རིག་དབྱེར་མེད༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས༴ ཧཱ་པྲཛྙཱདྷྲྀ་ཀ༔ ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཐོང་བའི་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ཡུལ་གནས་དག་པའི༔ བླ་མ་བྱང་སེམས་ས་སྙིང་ལཱ་སྱེ་ཡུམ༔ རང་རིག༴ རྟོག་ཚོགས་གནས་ སུ་དག༴ ཧཱུྃ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ལཱ་སེྱ་ས་མ་ཡ་སྟཾ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐོས་བྱེད་རྣམ་ཤེས་སྒྲ་ཡུལ་གནས་དག་པའི༔ བླ་མ་བྱང་སེམས་ནམ་སྙིང་མཱ་ལེྱ་ཡུམ༔ རང་རིག༴ རྟོག་ཚོགས༴ ཏྲཱྃ་ཨཱ་གྷ་ཡ༔ ཏྲཱྃ་མ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣོམས་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དྲི་ཡུལ་གནས་དག་པའི༔ བླ་མ་བྱང་སེམས་སྤྱན་གཟིགས་གྷི་རྟི་མ༔ རང་རིག༴ རྟོག་ཚོགས༴ ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་དམ༔ ཧྲཱིཿ གི་རྟིར་ཧོ་ཧཾ་ཨ་བྷི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མྱོང་བྱེད་རྣམ་ཤེས་རོ་ཡུལ་གནས་དག་པའི༔ བླ་མ་བྱང་སེམས་ཕྱག་རྡོར་ནཱི་རྟིམ༔ རང་རིག༴ རྟོག་ཚོགས༴ ཛྷཱི༚་ཀུ་རུ་པ་༔ ཨཱཿནཱི་རྟི་རཱ་ག་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མིག་དབང་འདས་དུས་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ བླ་མ་བྱང་སེམས་བྱམས
Chinese
舍！观想融入各处之神。寂静之神众灌顶。吽 舍！意之法处清净，普贤父母。三世诸佛之本体。自明上师莲花生金刚持。上师自心无别得灌顶。嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 悉地 帕拉 吽 阿比钦扎 吽！ 吽 舍！ 识蕴痴暗处清净之身。上师金刚萨埵法界自在母。自明无别心受灌顶故。证悟法界智慧得灌顶。吽 班杂 德黑嘎！ 穆 达地 效瓦热 桑！ 阿比钦扎 吽！ 吽 舍！ 蕴 嗔恚处清净之身。上师毗卢遮那佛佛眼。自明无别心。如镜智慧证悟。嗡 哲纳 哲嘎！ 朗 德效 惹德 阿比钦扎 吽！ 吽 舍！ 累劫我慢处清净之。上师宝生佛 玛玛嘎。自明。平等性智。梭 惹那 德黑嘎！ 芒 摩诃 惹德 阿比。吽 舍！ 想蕴贪欲处清净之身。上师无量光佛白衣母。自明。妙观察智证悟。嗡 阿若勒嘎！ 样 惹嘎 惹德 阿比钦扎 吽！ 吽 舍！ 行蕴嫉妒处清净之身。上师不空成就佛誓度母。自明无别。成所作智证悟。哈 扎亚德黑嘎！ 当 班杂 惹德 阿比钦扎。吽 舍！ 见之识蕴色境处清净之。上师菩萨地藏 拉西耶母。自明。分别念处清净。吽 恰 嘿 惹匝亚！ 吽 拉西耶 萨玛雅 桑 阿比。吽 舍！ 听之识蕴声境处清净之。上师菩萨虚空藏 玛列耶母。自明。分别念。当 阿嘎亚！ 当 玛列 萨玛雅 霍 阿比。吽 舍！ 嗅之识蕴香境处清净之。上师菩萨观世音 吉地玛。自明。分别念。舍 哈 吽 贝玛 扎当！ 舍 吉地 霍 杭 阿比。吽 舍！ 尝之识蕴味境处清净之。上师菩萨金刚手 尼地玛。自明。分别念。德 咕噜巴！ 阿 尼地 惹嘎亚 弥 阿比。吽 舍！ 眼根过去时分别念处清净之。上师菩萨弥勒
English
Sha! Contemplate dissolving into the individual deities of the places. May the peaceful deities bestow empowerment. Hūṃ Hrīḥ! Mind, Dharma place, pure, Samantabhadra, Father and Mother. Great essence of all Buddhas of the three times. Self-aware Guru, Padma Vajradhara. May the Guru's own mind, inseparable, receive empowerment. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Vajra Samaya Siddhi Phala Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Consciousness, ignorance, place of purity, the body. Guru Vajrasattva, the wealthy one of the sphere. By empowering the mind inseparable from self-awareness. May the empowerment to realize the wisdom of the Dharmadhatu be obtained. Hūṃ Vajra Dhṛka! Mūṃ Dhātīśvari Staṃ! Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Skandha, anger, place of purity, the body. Guru Vairochana Buddha, Buddha Eye. Self-aware inseparable mind. Mirror-like wisdom realized. Oṃ Jina Jīkṛ! Lāṃ Dveṣa Rati Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Lifetimes of pride, place of purity. Guru Ratnasambhava, Māmaki. Self-aware. Equality wisdom. Svā Ratna Dhṛka! Maṃ Moha Rati Abhi. Hūṃ Hrīḥ! Perception, desire, place of purity, the body. Guru Amitabha, white-clad mother. Self-aware. Discriminating wisdom realized. Oṃ Aro Līkṛ! Pyaṃ Rāga Rati Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Formation, jealousy, place of purity, the body. Guru Amoghasiddhi, Samaya Tara. Self-aware inseparable. Accomplishing wisdom realized. Hā Prajñādhṛka! Tāṃ Vajra Rati Abhiṣiñca. Hūṃ Hrīḥ! Seeing consciousness, form realm, place of purity. Guru Bodhisattva Kṣitigarbha, Lāsye Mother. Self-aware. Conceptual assembly place of purity. Hūṃ Kṣi Hi Rātsaya! Hūṃ Lāsye Samaya Staṃ Abhi. Hūṃ Hrīḥ! Hearing consciousness, sound realm, place of purity. Guru Bodhisattva Ākāśagarbha, Mālye Mother. Self-aware. Conceptual assembly. Trāṃ Āghāya! Trāṃ Male Samaya Hoḥ Abhi. Hūṃ Hrīḥ! Smelling consciousness, smell realm, place of purity. Guru Bodhisattva Avalokiteśvara, Ghṛti Mother. Self-aware. Conceptual assembly. Hrīḥ Ha Hūṃ Padma Pradama! Hrīḥ Ghṛtir Ho Haṃ Abhi. Hūṃ Hrīḥ! Tasting consciousness, taste realm, place of purity. Guru Bodhisattva Vajrapāṇi, Nīrti Mother. Self-aware. Conceptual assembly. Dzhīḥ Kuru Pa! Āḥ Nīrti Rāgaya Mi Abhi. Hūṃ Hrīḥ! Eye faculty, past time, conceptual place of purity. Guru Bodhisattva Maitreya.