Tibetan
་ཆགས་དུག་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ ཕྲག་དོག་ཞེན་ཁྲོལ་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ གཏི་མུག་མུན་སེལ་མིང་གི་དབང་༔ བུ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ད་རྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི༔ ཨཱཾ༔པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུ་ཥྛཱ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ལྷ་དབང་རྡོར་སེམས་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྐུ་ལ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་རྫོགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ སརྦ་ཤཱནྟི་ཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་དབང་ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ངག་ལ་བླུད༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་པ༔ ཐིག་ལེ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ ཐོགས་མེད་བདེ་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཤེར་དབང་བརྡབ་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་རྣམས་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ༔ དབབ་བཟུང་འདྲེན་བཀྲམ་ཚོད་སྦྱར་ལ༔ དགའ་བ་བཞི་པོའི་ངོ་བོ་ཟུངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཚིག་དབང་ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐིག་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྨ་བྱ་ལུག་བརྒྱུད་ལག་ཏུ་ཕྱར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་སྣང་བ་གཏད༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་མ་གྱུར་མེད༔ ཀ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མཐའ་རྟེན་མངའ་གསོལ་རྒྱལ་སྲིད་རྣམ་བདུན་གཏད་ལ། ཧོ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ལྡན་ནས་ཀྱང་༔ གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་ རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་འབངས་མངའ་འོག་ཚུད་པ་ལྟར༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ གཞན་དོན་དཔག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཧེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་རྫོགས་པའི་ཚར་རྗེས་མར་དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་རྣམས་བྱ་བའི་སྲོལ་སྣང་ངོ་། །འདིའི་གཏེར་གཞུང་ལས་དབང་པོ་ལྔའི་ནད་དང་སྒྲིབ་པ
Chinese
摧毁贪欲之毒的金刚灌顶，消除嫉妒悭吝的铃杵灌顶，遣除愚痴之暗的名号灌顶，传授给你们这些弟子。吽 班匝 阿达夏 嘉纳 阿比钦匝 弥 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ད་རྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི，梵文天城体：हूँ वज्र आदर्श ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ādarśa jñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：吽，金刚，镜，智慧，灌顶)。 梭 惹那 萨玛达 嘉纳 阿比钦匝 弥 (藏文：སྭཱ་རཏྣ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི，梵文天城体：स्वरत्न समता ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：svaratna samatā jñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：自性珍宝，平等，智慧，灌顶)。 昂 贝玛 扎德亚 贝卡 嘉纳 阿比钦匝 弥 (藏文：ཨཱཾ༔པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：आं पद्म प्रत्यवेक्ष ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：āṃ padma pratyavekṣa jñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：啊，莲花，观察，智慧，灌顶)。 哈 嘎玛 哲哲亚 努塔 嘉纳 阿比钦匝 弥 (藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུ་ཥྛཱ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：हा कर्म कृत्य अनुष्ठा ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hā karma kṛtya anuṣṭhā jñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：哈，事业，行为，修行，智慧，灌顶)。 嗡 布达 效达达 嘉纳 阿比钦匝 弥 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：ओँ बुद्ध शून्यता ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ buddha śūnyatā jñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，佛陀，空性，智慧，灌顶)。 执持本尊金刚萨埵擦擦。吽！ 同一部族金刚萨埵尊， 身具圆满百族之圣者， 为已逝汝等作灌顶， 寂怒本尊灌顶皆圆满， 愿于报身刹土得解脱！ 萨瓦 夏谛 卓达 嗡 阿 吽 阿比钦匝 吽 (藏文：སརྦ་ཤཱནྟི་ཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व शान्ति क्रोध ओँ आः हूँ अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：sarva śāntiṃ krodha oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切，寂静，忿怒，嗡，啊，吽，灌顶，吽)。 秘密灌顶 赐予颅器甘露。 霍！ 颅器特征具足之嘎巴拉， 五种智慧甘露精华蕴， 倾注有缘弟子之口中， 三脉四轮皆具足者， 愿得明点自在之权柄， 无碍大乐究竟证得之！ 菩提吉达 阿弥利达 阿比钦匝 嗡 (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：बोधचित्त अमृत अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：bodhicitta amṛta abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：菩提心，甘露，灌顶，嗡)。 慧灌指明指示。 吽！ 汝等观修马头明王父母尊， 压伏、执持、牵引、散布、调伏并结合， 执持四喜之自性， 愿得智慧明觉之灌顶！ 扎嘉纳 阿比钦匝 阿 (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：प्रज्ञाना अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：prajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：智慧，灌顶，啊)。 句义灌顶，指明水晶、明镜、孔雀翎毫。 吽！ 手中挥舞孔雀羊毛帚， 专注坛城等一切显现， 观视此水晶眼之结合， 五光即是五种智慧， 无有非为显有心之物， 愿得本来清净句义灌顶！ 达玛嘎亚 阿比钦匝 阿 (藏文：དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：धर्मकाय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：dharmakāya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：法身，灌顶，啊)。 最后，授予加持，交付七政宝。 霍！ 为已逝之种姓之子等， 灌顶授予七政宝权柄， 愿得安乐圆满与兴盛， 并具足七圣财之后， 成办无量利他之事业！ 嗡 萨达 惹那 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सप्तरत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ saptaratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，七宝，灌顶，吽)。 交付八吉祥物。 霍！ 为有缘种姓之子等， 灌顶授予八吉祥物后， 如王子 登上王位一般， 如王臣 归于统辖之下般， 愿得圆满四种灌顶后， 获得无量利他之权柄！ 阿夏芒嘎拉 嘿度 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཧེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अष्टमङ्गल हेतु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：aṣṭamaṅgala hetu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：八吉祥，因，灌顶，吽)。 如是灌顶圆满之后，依次宣告受持誓言，献曼扎，供养身体等，是通常的做法。此仪轨的伏藏法文中记载了五根的疾病和障碍。
English
The Vajra empowerment that destroys the poison of attachment, the bell empowerment that eliminates jealousy and miserliness, the name empowerment that dispels the darkness of ignorance, may it be conferred upon you disciples. Hūṃ Vajra Ādarśa Jñāna Abhiṣiñca Mi (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ད་རྴ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི，梵文天城体：हूँ वज्र आदर्श ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ādarśa jñāna abhiṣiñcāmi，English literal meaning: Hūṃ, Vajra, Mirror, Wisdom, Consecrate). Sva Ratna Samatā Jñāna Abhiṣiñca Mi (藏文：སྭཱ་རཏྣ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་མི，梵文天城体：स्वरत्न समता ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：svaratna samatā jñāna abhiṣiñcāmi，English literal meaning: Self-nature Jewel, Equality, Wisdom, Consecrate). Āṃ Padma Pratīkṣa Jñāna Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨཱཾ༔པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：आं पद्म प्रत्यवेक्ष ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：āṃ padma pratyavekṣa jñāna abhiṣiñcāmi，English literal meaning: Āṃ, Lotus, Observation, Wisdom, Consecrate). Hā Karma Kṛtya Anuṣṭhā Jñāna Abhiṣiñca Mi (藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུ་ཥྛཱ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：हा कर्म कृत्य अनुष्ठा ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：hā karma kṛtya anuṣṭhā jñāna abhiṣiñcāmi，English literal meaning: Hā, Action, Deed, Practice, Wisdom, Consecrate). Oṃ Buddha Śūnyatā Jñāna Abhiṣiñca Mi (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：ओँ बुद्ध शून्यता ज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ buddha śūnyatā jñāna abhiṣiñcāmi，English literal meaning: Oṃ, Buddha, Emptiness, Wisdom, Consecrate). Holding the Vajrasattva Tsa-ka-li of the deity empowerment. Hūṃ! One family, Vajrasattva, the noble one, In your body, the hundred families are complete. By bestowing empowerment upon you, the deceased, From the complete empowerment of peaceful and wrathful deities, May you be liberated into the realm of the Sambhogakāya! Sarva Śāntiṃ Krodha Oṃ Āḥ Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཤཱནྟི་ཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व शान्ति क्रोध ओँ आः हूँ अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：sarva śāntiṃ krodha oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: All, Peace, Wrath, Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Consecrate, Hūṃ). The secret empowerment: Giving the nectar of the skull cup. Ho! In the skull cup with auspicious marks, The essence of the five wisdom nectars is contained. Pour it into the mouths of the fortunate sons, Those who possess the three channels and four chakras, May they obtain the freedom of the bindu, And may the unobstructed great bliss be perfected! Bodhicitta Amṛta Abhiṣiñca Oṃ (藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：बोधचित्त अमृत अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：bodhicitta amṛta abhiṣiñca oṃ，English literal meaning: Bodhicitta, Nectar, Consecrate, Oṃ). The wisdom empowerment, pointing out the indication. Hūṃ! You all meditate on the Hayagrīva and Vajravārāhī, father and mother, Subduing, holding, guiding, spreading, taming, and uniting, Holding the essence of the four joys, May you obtain the empowerment of wisdom and knowledge! Prajñāna Abhiṣiñca Ā (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：प्रज्ञाना अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：prajñāna abhiṣiñca ā，English literal meaning: Wisdom, Consecrate, Ā). The word empowerment, pointing out the crystal, mirror, and peacock feather. Hūṃ! Waving the peacock wool in hand, Focus on the maṇḍala and all appearances, Look at this union of crystal eyes, The five lights are the five wisdoms, There is nothing that is not mind in appearance and existence, May you obtain the empowerment of primordial purity, the word! Dharmakāya Abhiṣiñca Ā (藏文：དྷ་རྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：धर्मकाय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：dharmakāya abhiṣiñca ā，English literal meaning: Dharmakāya, Consecrate, Ā). Finally, bestowing the regalia, entrusting the seven royal emblems. Ho! To the sons of the deceased lineage, By bestowing the empowerment of the seven royal emblems, May they obtain happiness, prosperity, and abundance, And after possessing the seven noble riches, May they accomplish immeasurable benefit for others! Oṃ Sapta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सप्तरत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ saptaratna abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: Oṃ, Seven Jewels, Consecrate, Hūṃ). Entrusting the eight auspicious symbols. Ho! To the fortunate sons of the lineage, By bestowing the empowerment of the eight auspicious symbols, Like a prince Ascending the throne, Like the king's subjects Coming under his dominion, May they obtain the complete four empowerments, And may they obtain the power to benefit others immeasurably! Aṣṭamaṅgala Hetu Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཧེ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अष्टमङ्गल हेतु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：aṣṭamaṅgala hetu abhiṣiñca hūṃ，English literal meaning: Eight Auspicious, Cause, Consecrate, Hūṃ). After the completion of the empowerment, the vows are declared and upheld in sequence, the maṇḍala is offered, and the body is offered, which is the usual practice. In the terma text of this ritual, the diseases and obscurations of the five senses are recorded.