Tibetan
བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བཞེས། སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་པོ་གང་གིས་འགྲེས་ཏེ་ཁྲ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །བྷྱོཿདཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས། །དཔའ་གཏུམ་ཟ་བྱེད་སྟག་མོ་ལ། །ཕྱག་བརྙན་སྟག་གི་མགོ་ཅན༴ །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར། །གཡོན་པ་ཕུར་བུ་སོགས་བྷྱོཿ །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ༴ །མེ་མཚམས་ཕྱོགས་ནས༴ །མི་འགྱུར་གཡག་དཀར་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྱག་བརྙན་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་འབར་བ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ཕུར་བུ་སོགས་བྷྱོཿ །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ༴ །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས༴ །འཇུག་བྱེད་ཆེན་མོ་ཤ་བ་ལ། །ཕྱག་བརྙན་ཤ་བའི༴ །ཕྱག་གཡས་དབྱུག་པ་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོཿ །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ༴ །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས༴ །ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་རྫོགས་གཟིག་གི་ཁྲིར། །ཕྱག་བརྙན་གཟིག་གི༴ །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོཿ །དཔལ་གྱི༴ །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ །མཁས་བརྩོན་བྱི་ལ་ཆེན་མོ་ལ། ཕྱག་བརྙན་བྱི་ལིའི་མགོ་བོ༴ །ཕྱག་གཡས་པདྨ་དམར་པོ། །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོཿ །དཔལ་གྱི༴ །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས༴ །ཟ་བྱེད་འཛིན་བྱེད་ལྕེ་སྤྱང་ལ། །ཕྱག་བརྙན་ལྕེ་སྤྱང་མགོ་བོ༴ །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར༴ །གཡོན་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ །འཇོམས་བྱེད་རྩལ་འཕག་སེངྒེ་ལ། །ཕྱག་བརྙན་སེངྒེའི༴ །ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས༴ །སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་དྲེད་ཀྱི་ཁྲིར། །ཕྱག་བརྙན་དྲེད་ཀྱི༴ །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཔལ་གྱི༴ །འོག་གི་ཕྱོགས་ན༴ །རྣོ་བྱེད་ལྡན་པ་དོམ་གྱི་ཁྲིར། །ཕྱག་བརྙན་དོམ་གྱི༴ །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་འབར༴ །གཡོན་པ་ཕུར་བུ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ །མྱོས་བྱེད་རྨིག་བུ་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་རྨིག་བུའི༴ །ཕྱག་གཡས་དྲིལ་བུ་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཔལ་གྱི༴ །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས༴ །ཐོགས་མེད་བྱ་རྒོད་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྲ་མེན་བྱ་རྒོད་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་རྔ་ཡབ་མཛེས་པ་ཐོགས། །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །མེ་ཡི་མཚམས་ནས༴ །རིགས་བྱེད་བྱ་རོག་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་བྱ་རོག་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་མེ་དབལ་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཔལ་གྱི༴ །ལྷོ་ཡི་ ཕྱོགས་ནས༴ །མུན་མཐོང་འུག་པ་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་འུག་པའི་མགོ་བོ༴ །ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟ་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས༴ །སྦེད་བྱེད་ཁྭ་ཏ་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་ཁྭ་ཏའི་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཔལ་གྱི༴ །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ །འོད་ལྡན་གསལ་བཀྲ་པུ་ཤུད་ལ། །ཕྲ་མེན་པུ་ཤུད་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས༴ གསོད་བྱེད་བྱ་ཁྲ་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ༴ །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་འབར། །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཔལ་གྱི༴ །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ །སྒྲིམ་པོ་གསལ་ལྡན་ཕ་ཝང་ལ། །ཕྲ་མེན་ཕ་ཝཾ་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི༴ །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས། གསོད་བྱེད་སྲེ་མོང་ཆེན་མོ་ལ། །ཕྲ་མེན་སྲེ་མོང་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་འབར། །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ༴ །འོག་གི་ཕྱོགས༴ །དོན་དམ་དབྱིངས་སྦྱོར་བྱི་བ་ལ། །ཕྲ་མེན་བྱི་བའི་མགོ༴ །ཕྱག་གཡས་གཏུན་ཤིང་འབར༴ །གཡོན་པ་སོགས༴ བྷྱོ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །མཐར་བྱེད་ཆེན་མོ་སྒོ་མ་བཞི། །སྙིང་ནས་དྲོངས་ཤིག་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཡན་ལག་ ཆིངས་ཤིག་ཞགས་པ་མ། །དབང་པོ་སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །འདིར་གཤེགས་སོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདུན། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་བཞིན་ཏུ་འདོན་པ་བསྒྱུར་ལ། ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི༴ །ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི༴ །ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི༴ །ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་གི༴ །བྱང་ནས་གཤེགས༴ །ཁྱེད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག །འདིར་གཤེགས་སོགས། བྷྱོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བར་སྣང་རྒྱུ་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ། །བྷ་གའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །ཡུམ་ཆེན་བྷ་ག་པྲི་ཏི་མ། །སྟོན་ཚེ་ཤ་བ་ཆིབས་པའི་ཚེ། །ལྷ་མོ་པརྞ་ཤ་བ་རི། །ནམ་གྱི་གུང་ཕྱེད་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་གྲུ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རི་རྒྱལ་རི་རབ་རྩེར་བཞུགས་ནས། །གླིང་བཞི་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་ཚེ། །གླིང་བཞི་ཀུན་འཇོམས་དྲག་མོ་རྒྱལ། །མི་གཅིག་མ་ལ་མིང་དགུ་མ། །མིང་དགུ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྐྱོད་ཅིག་རི་རབ་རྩེ་ ནས་སྤྱོད། །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ བྷྱོ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །
Chinese
将儿子缠绕并种植。 请降临此处，接受如海的供云。 等等，用这五句词来解释，并应用于所有的方法。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）吉祥的使者！ 从东方。 对于勇猛食肉的母虎。 手持虎头的形象༴。 右手拿着燃烧的铁钩。 左手拿着金刚橛等等 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的使者༴！ 从火隅方༴。 对于不变的大白牦牛。 手持牦牛头的形象。 右手拿着燃烧的木槌。 左手拿着金刚橛等等 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的使者༴！ 从南方༴。 对于伟大的引诱者母鹿。 手持鹿的形象༴。 右手拿着燃烧的木杖༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的使者༴！ 从西南方༴。 在智慧圆满豹子的宝座上。 手持豹子的形象༴。 右手拿着宝剑༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从西方༴。 对于聪慧精进的大猫。 手持猫头的形象༴。 右手拿着红莲花。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从西北方༴。 对于食肉的执持者鬣狗。 手持鬣狗头的形象༴。 右手拿着燃烧的金刚杵༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从北方༴。 对于摧毁者，勇猛跳跃的狮子。 手持狮子的形象༴。 右手拿着燃烧的十字金刚杵༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从东北方༴。 在具有大力的熊的宝座上。 手持熊的形象༴。 右手拿着燃烧的金刚杵༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从下方༴。 在具有锐利者的熊的宝座上。 手持熊的形象༴。 右手拿着燃烧的锤子༴。 左手拿着金刚橛等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从上方༴。 对于使人陶醉的大母猪。 手持母猪的༴。 右手拿着燃烧的铃铛༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从东方༴。 对于无碍的大鹏鸟。 手持大鹏鸟头༴。 右手拿着美丽的拂尘。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从火方༴。 对于辨别者大乌鸦。 手持乌鸦头༴。 右手拿着燃烧的火焰༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从南方 ༴。 对于黑暗中看见的大猫头鹰。 手持猫头鹰头的形象༴。 右手拿着燃烧的战斧༴。 左手等等༴ བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹语）！ 吉祥的༴！ 从西南方༴。 对于隐藏者大乌鸦。 手持乌鸦的头
English
Wrap and plant the son. Please come here and accept the ocean of offering clouds. Etc., explain with these five lines and apply to all methods. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) Glorious messenger! From the east. To the brave and fierce flesh-eating tigress. Holding the image of a tiger's head༴. Right hand holding a burning iron hook. Left hand holding a phurba etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious messenger༴! From the fire corner༴. To the immutable great white yak. Holding the image of a yak's head. Right hand holding a burning mallet. Left hand holding a phurba etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious messenger༴! From the south༴. To the great enticer, the doe. Holding the image of a deer༴. Right hand holding a burning staff༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious messenger༴! From the southwest corner༴. On the throne of the leopard who perfects wisdom and conduct. Holding the image of a leopard༴. Right hand holding a sword༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the west༴. To the wise and diligent great cat. Holding the image of a cat's head༴. Right hand holding a red lotus. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the northwest corner༴. To the flesh-eating holder, the hyena. Holding the image of a hyena's head༴. Right hand holding a burning vajra༴. Left etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the north༴. To the destroyer, the agile leaping lion. Holding the image of a lion༴. Right hand holding a burning crossed vajra༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the northeast corner༴. On the throne of the powerful bear. Holding the image of a bear༴. Right hand holding a burning vajra༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From below༴. On the throne of the sharp-witted bear. Holding the image of a bear༴. Right hand holding a burning hammer༴. Left hand holding a phurba etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From above༴. To the intoxicating great sow. Holding the sow's༴. Right hand holding a burning bell༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the east༴. To the unobstructed great garuda. Holding the garuda's head༴. Right hand holding a beautiful fan. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the fire direction༴. To the discriminator, the great crow. Holding the crow's head༴. Right hand holding a burning flame༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the south ༴. To the night-seeing great owl. Holding the image of an owl's head༴. Right hand holding a burning battle-axe༴. Left hand etc. Bhyo: (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation)! Glorious༴! From the southwest corner༴. To the concealer, the great raven. Holding the raven's head
Chinese
༴。右手金刚索，左手等。 བྷྱོ། 荣耀༴。从西方༴。光芒四射的普秀，精美的普秀头༴。右手蛇索༴，左手等。བྷྱོ། 荣耀༴。从西北方༴。杀戮者大鹏鸟，精美鹏鸟头༴。右手火焰轮，左手等。བྷྱོ། 荣耀༴。从北方༴。紧绷光亮的猫头鹰，精美猫头鹰头༴。右手燃烧的棍棒༴，左手等。བྷྱོ། 荣耀༴。从东北方。杀戮者大水獭，精美水獭头༴。右手燃烧的三尖矛，左手等。བྷྱོ། 荣耀的使者༴。从下方༴。真实界结合的蝙蝠，精美蝙蝠头༴。右手燃烧的杵木༴，左手等。བྷྱོ། 此坛城之外围，有四位终结者大门神。从心迎请铁钩母，束缚肢体索母，控制感官铁链母，粉碎成尘铃母。请降临等。此坛城之外围，有自在等二十八。从东方降临的七瑜伽母，请您行寂静之事。如是转变念诵，从南方降临的༴，请您行增益之事༴，从西方降临的༴，请您行怀爱之事༴，从北方降临༴，请您行猛厉之事。请降临等。བྷྱོ། 大自在母之时已到。虚空界之荣耀女强，中阴界之大力母，中阴界之命脉空行母，安住于法界之中，金刚舞之自在母。安住于大海深处，金刚食火岩衣母。安住于莲花胎中，大母莲花喜悦母。示现骑乘尸体之时，天女树叶尸陀林。于正午时分游行之时，金刚天船大力母。安住于山王须弥山顶，行守护四大部洲之时，摧毁四大部洲猛厉女。一个母亲有九个名字，九个名字有千个名号，无论何事皆如意，从须弥山顶而行。请降临等。བྷྱོ། 豺狼面母之时已到。于三足铜狐上，骑乘铜色大人女。
English
༴. Right hand vajra lasso, left hand etc. Bhyo. Glory ༴. From the west ༴. Radiant and bright Pusa, exquisite Pusa head ༴. Right hand snake lasso ༴, left hand etc. Bhyo. Glory ༴. From the northwest ༴. Slayer great garuda, exquisite garuda head ༴. Right hand flaming wheel, left hand etc. Bhyo. Glory ༴. From the north ༴. Taut and bright owl, exquisite owl head ༴. Right hand burning club ༴, left hand etc. Bhyo. Glory ༴. From the northeast. Slayer great otter, exquisite otter head ༴. Right hand burning trident, left hand etc. Bhyo. Glory's messenger ༴. From below ༴. Ultimate realm uniting bat, exquisite bat head ༴. Right hand burning pestle ༴, left hand etc. Bhyo. On the outer layer of this mandala, there are four great terminating gatekeepers. From the heart, invite the hook mother, bind the limbs lasso mother, control the senses chain mother, pulverize into dust bell mother. Please come here etc. On the outer layer of this mandala, there are twenty-eight such as the powerful ones. Seven yoginis who come from the east, please perform peaceful deeds. Likewise, transform the recitation, those who come from the south ༴, please perform increasing deeds ༴, those who come from the west ༴, please perform magnetizing deeds ༴, those who come from the north ༴, please perform wrathful deeds. Please come here etc. Bhyo. The time of the great self-existing mother has come. The glorious female warrior of the realm of space, the great powerful mother of the intermediate realm, the dakini of the life force of the intermediate realm, abiding in the realm of dharma, the powerful mistress of the vajra dance. Abiding in the depths of the ocean, the vajra fire-eating rock-clad mother. Abiding in the lotus womb, the great mother lotus delight mother. When manifesting riding a corpse, goddess Parna-shavari. When wandering at midnight, the vajra sky-boat great powerful mother. Abiding on the peak of Mount Sumeru, when acting to protect the four continents, the wrathful queen who destroys all four continents. One mother with nine names, nine names with a thousand titles, whatever is done is as desired, act from the peak of Mount Sumeru. Please come here etc. Bhyo. The time of the jackal-faced mother has come. On a three-legged copper fox, rides a great copper human woman.