Tibetan
ར་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བཞེས། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྐང་། །འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཛཿ །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི༴ །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །ཞབས་བཞིས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་གནོན། །རྡོ་རྗེ་སྙེམ་མ་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས་ཚིག་རྐང་དགུ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ལ་རིགས་འགྲེའོ། ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །མེ་མཚམས་དགྲ་དང་བགེགས༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་ཕུ༴ ཞབས་བཞིས་མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་གནོན། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས། ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ༴ །ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །དབུ་གསུམ་ཕྱག༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར༴ །ཞབས་བཞིས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ༴ །རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས། ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །ལྷོ་ནུབ༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན། །དབུ་གསུམ་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ༴ །ཞབས་བཞིས་སྲིན་པོ༴ །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད༴ །སོགས༴ །ཛ༔ །སྤྲུལ་༴ །ནུབ་ནས་དགྲ༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་ཕུར༴ །ཞབས་བཞིས་ཆུ་ལྷ༴ །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས༴ ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །ནུབ་བྱང་༴ །ཁྲོ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་ཕུར༴ །ཞབས་བཞིས་རླུང་ལྷ༴ །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམ་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས༴ ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་ཕུར༴ །ཞབས་བཞིས་གནོད་སྦྱིན༴ །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཛད་ཁྲོ་མོ་ཡང་། འཇིགས་བྱེད་སོགས༴ །སྤྲུལ་པ༴ །བྱང་ཤར་དགྲ༴ །ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབུ་གསུམ༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར༴ ཞབས་བཞིས་བགེགས་བདག༴ །རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས༴ ཛཿ །སྤྲུལ་པ༴ །འོག་ཕྱོགས་དགྲ༴ །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དབུ་གསུམ༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ༴ །ཞབས་ བཞིས་ས་བདག༴ །རྡོ་རྗེ་རིགས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་སོགས༴ ཛཿ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་འགུགས་བྱེད་མ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ནི། །རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་འཕག་པ་ལ། །ཕྱག་བརྙན་ཕག་པའི་མགོ་ཅན་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ཕུར་
Chinese
供养！祈请降临，享用如海供云。以外内密之誓物灌顶。护卫眷属，遣除违缘，消除障碍。摧毁敌魔，使成微尘。坚定誓言，勿忘失！ ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！大化身……东方之敌与魔……大忿怒尊，极度胜利者。三头六臂，双翼……紧握金刚橛。四足镇压男女人非人。金刚慢母忿怒母亦然。怖畏等九句词，适用于一切忿怒尊。ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……东南方之敌与魔……大忿怒尊，青杖者。三头六臂……金刚橛……四足镇压男女火神。金刚爪母忿怒母亦然。怖畏等。ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……南方之敌……大忿怒尊，阎罗敌。三头六臂……金刚橛……四足镇压男女阎罗……金刚尸林母亦然。怖畏等。ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……西南方……大忿怒尊，不动怙主。三头六臂。金刚橛……四足镇压罗刹……金刚杵臼忿怒母亦然。怖畏……等……ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……西方之敌……大忿怒尊，马头明王。三头六臂。金刚橛……四足镇压水神……金刚暴母忿怒母亦然。怖畏等……ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……西北方……大忿怒尊，他人不能胜。三头六臂。金刚橛……四足镇压风神……金刚箭慢忿怒母亦然。怖畏等……ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……北方之敌……大忿怒尊，甘露漩。三头六臂。金刚橛……四足镇压夜叉……金刚作声忿怒母亦然。怖畏等……化身……东北方之敌……大忿怒尊，三界极度胜利者。三头六臂……金刚橛……四足镇压鬼主……金刚杀母忿怒母亦然。怖畏等……ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！化身……下方之敌……大忿怒尊，大力者。三头六臂……金刚橛……四足镇压地神……金刚生殖忿怒母亦然。怖畏等……ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吉祥使者，勾召母。从上方而来者，无分别念之圣者，骑乘猪头之幻身。右手持燃烧之金刚杵，左手持橛。
English
Offerings! Please come here and accept the ocean of offering clouds. Fill with outer, inner, and secret samaya substances. Protect the retinue, avert obstacles, and eliminate hindrances. Crush enemies and obstructors into dust. Do not neglect your samaya commitment! ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Great emanation... Enemies and obstacles of the East... Great Wrathful One, utterly victorious. Three heads, six arms, wings... Holding a vajra phurba tightly. Four feet suppressing male and female Gandharvas. Vajra Prideful Mother, wrathful mother as well. The nine-line verse beginning with "Terrifying," applies to all wrathful deities. ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Enemies and obstacles of the Southeast... Great Wrathful One, with a blue staff. Three heads, six arms... Vajra phurba... Four feet suppressing male and female fire gods. Vajra Claw Mother, wrathful mother as well. Terrifying, etc. ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Enemies of the South... Great Wrathful One, Yama's Destroyer. Three heads, six arms... Vajra phurba... Four feet suppressing male and female Yamas... Vajra Cemetery Mistress as well. Terrifying, etc. ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Southwest... Great Wrathful One, Immovable Protector. Three heads, six arms. Vajra phurba... Four feet suppressing Rakshasas... Vajra Mortar Wrathful Mother as well. Terrifying... etc... ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Enemies from the West... Great Wrathful One, Hayagriva the Victorious. Three heads, six arms. Vajra phurba... Four feet suppressing water gods... Vajra Fierce Mother, wrathful mother as well. Terrifying, etc... ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Northwest... Great Wrathful One, Unconquerable by Others. Three heads, six arms. Vajra phurba... Four feet suppressing wind gods... Vajra Arrow Prideful Wrathful Mother as well. Terrifying, etc... ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Enemies of the North... Great Wrathful One, Nectar Swirl. Three heads, six arms. Vajra phurba... Four feet suppressing Yakshas... Vajra Sound-Maker Wrathful Mother as well. Terrifying, etc... Emanation... Enemies of the Northeast... Great Wrathful One, Utterly Victorious in the Three Realms. Three heads, six arms... Vajra phurba... Four feet suppressing demon lords... Vajra Killing Mother, wrathful mother as well. Terrifying, etc... ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Emanation... Enemies of the Lower Direction... Great Wrathful One, Mighty One. Three heads, six arms... Vajra phurba... Four feet suppressing earth lords... Vajra Procreating Wrathful Mother as well. Terrifying, etc... ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Auspicious messenger, the one who summons. From the direction above, the noble one without conceptual thought, rides an illusionary form with a pig's head. The right hand holds a blazing vajra, the left hand holds a phurba.