Tibetan
མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་ལས་འཚེར། །སྤུ་ནི་རལ་གྲིའི་སོ་བས་རྣོ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འདྲ། །མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡོག་པ་འདྲ། །བང་ནི་གློག་གི་སྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་བསྙིལ། །གཡོན་པ་ཟངས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྤྱོད་ཅིག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐྱོད། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་སོགས༴ བོྷྱ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །བལ་པོ་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན། །རྒྱ་བལ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ན། །ཆུ་ནི་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་མ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་སྟེ། །གཅིག་ནི་བལ་ཡུལ་མཐིལ་ན་བཞུགས། །མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ་འདུ་ནས། །མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསྲེ་ཁྲབ་སི་ལི་ ལི། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་མཐིང་ནག་གསོལ། །བརྡའ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་སྐད། །སྐད་ནི་མི་གོ་གསལ་མི་གསལ། །དྲི་ནི་མི་འཕྲོད་ཕྱོགས་ཀུན་ལྡང་། །གཟུགས་ནི་མི་སྟོན་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུས་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ། །ཀུ་ལནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་སོགས༴ །ས་བདག་ཆེན་མོའི་སོགས་འགྲེ༴ གཅིག་ནི་ཚ་བ་རོང་ན་བཞུགས། །ཞག་གི་མཚོ་ལ་གནས༴ །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན༴ །ནང་ཡང་ཞག་གི༴ །ནུབ་ཀྱང་ཞག་གི༴ །ཞག་གི་མཚོ་ལ༴ །སེར་ནག་རལ་པ༴ །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ༴ །རལ་པ་རེ་ལ༴ །བསེ་ཡི་རལ་པ༴ །ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་ཞུར་མོ་ཆིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་སེར་ཁྲ་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ཅེས་སོགས་ནས༴ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ། །ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་ཏེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར། ཤུ་ལནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ ས་བདག་རྒྱལ་མོའི་སོགས༴ །གཅིག་ནི་མང་ཡུལ་བསེ་ན་བཞུགས། །རཀྟའི་མཚོ་ལ་གནས༴ །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན༴ །ནང་ཡང་རཀྟའི༴ །ནུབ་ཀྱང་རཀྟའི༴ རཀྟའི་མཚོ་ལ༴ །དམར་ནག་རལ་པ༴ །དབང་གི
Chinese
眼睛比太阳的光芒更耀眼， 毛发比刀刃还要锋利。 爪子像燃烧的铁钩， 尾巴像倒钩的铁钩。 速度比闪电还快， 声音响彻整个虚空。 右手持金刚杵摧毁须弥山， 左手持铜制绳索。 无论做什么都如愿以偿， 行动起来能在海底自由穿梭。 此处降临，供养云等。（བོྷྱ། ，bhūḥ， ഭൂഃ，地） 大地母神降临的时刻到了。 在印度国土的这边， 在尼泊尔国土的那边， 在印度和尼泊尔的交界处， 水是菩提甘露之水， 莲花即使在冬天也盛开。 在扬列秀的山洞里， 莲花生大师的， 面前发誓立下誓言后， 答应作为金刚橛的护法。 贝瑟女神四姐妹， 一个住在尼泊尔的中心。 安住在酥油海中， 您的眷属百万军， 内部也聚集在酥油海， 外部也聚集在酥油海， 聚集在酥油海， 青黑色头发沙拉拉， 威力的贝瑟铠甲斯里里， 每一根头发上都有一把金刚橛， 贝瑟的头发斯里里。 您是魔女， 骑着黑色的魔鬼之马， 穿着青黑色的宽大斗篷， 语言不通，说的是南尼泊尔语， 声音听不清，不清晰， 气味难闻，四处飘散， 身形不显现，百臂母。 五十只右手挥舞着金刚橛， 五十只左手拿着铁钩， 铁钩钩住，金刚橛刺中。 库兰达拉的时刻到了。 此处降临，供养云等。 大地母神等等。 一个住在擦瓦绒， 住在酥油海。 您的眷属。 内部也住在酥油海。 外部也住在酥油海。 住在酥油海。 黄黑色头发。 威力的贝瑟铠甲。 每一根头发上。 贝瑟的头发。 您是星曜之女， 骑着星曜之马， 穿着黄色带斑点的宽大斗篷。 语言不通等等。 铁钩钩住，金刚橛刺中。 如上所述，以下也一样。舒兰达拉的时刻到了。 此处降临等等。大地女神等等。 一个住在芒域贝瑟， 住在血海。 您的眷属。 内部也住在血海。 外部也住在血海。 住在血海。 红黑色头发。 威力的
English
The eyes shine brighter than the sun's rays, The hairs are sharper than the edge of a sword. The claws are like burning iron hooks, The tail is like a reversed iron hook. The speed is faster than lightning, The voice resounds throughout the empty space. The right hand holds a vajra to destroy Mount Meru, The left hand holds a copper lasso. Whatever one does is accomplished, Acting, one can move freely in the depths of the ocean. Come here, offering clouds, etc. (བོྷྱ། ，bhūḥ， ഭൂഃ，Earth) The time for the great Earth Lord has come. On this side of the land of India, On the other side of the land of Nepal, At the border between India and Nepal, The water is the water of enlightenment nectar, The lotus flower blooms even in winter. In the cave of Yangleshö, Of the master Padmasambhava, Having vowed and made promises before him, She promised to be the protector of the Vajrakila. The four sisters of Bse goddesses, One resides in the center of Nepal. Residing in the sea of butter, Your retinue of a million troops, Internally also gathers in the sea of butter, Externally also gathers in the sea of butter, Gathers in the sea of butter, Bluish-black hair sharara, The powerful Bse armor silili, On each hair there is a Vajrakila, The Bse hair silili. You are a demon daughter, Riding a black demon horse, Wearing a bluish-black wide cloak, The language is incomprehensible, speaking the southern Nepalese language, The voice is inaudible, unclear, The smell is unpleasant, spreading everywhere, The form is invisible, hundred-armed mother. Fifty right hands twirl the Vajrakila, Fifty left hands hold the iron hook, The iron hook hooks, the Vajrakila pierces. The time for Kulandhara has come. Come here, offering clouds, etc. The great Earth Lord, etc. One resides in Tsawarong, Residing in the sea of fat. Your retinue. Internally also resides in the sea of fat. Externally also resides in the sea of fat. Residing in the sea of fat. Yellowish-black hair. The powerful Bse armor. On each hair. The Bse hair. You are the daughter of the planets, Riding a planet horse, Wearing a yellow spotted wide cloak. The language is incomprehensible, etc. The iron hook hooks, the Vajrakila pierces. As mentioned above, the following is the same. The time for Shulandhara has come. Come here, etc. The Earth Goddess, etc. One resides in Mangyul Bse, Residing in the sea of blood. Your retinue. Internally also resides in the sea of blood. Externally also resides in the sea of blood. Residing in the sea of blood. Reddish-black hair. The powerful
Tibetan
་བསེ་ཁྲབ༴ །རལ་པ་རེ་ལ་ཕྱར༴ །ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་དམར་ཁྲ་གསོལ། བརྡ་ནི་སོགས༴ །ཙ་མུན་དྷ་རིའི་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ །ས་བདག་ཆེན་མོའི། སོགས༴ །གཅིག་ནི་སྙེན་མ་བྲིན་ན་བཞུགས། །འོ་མའི་མཚོ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ༴ །ནང་ཡང་འོ་མའི༴ །ནུབ་ཀྱང་འོ་མའི༴ །འོ་མའི་མཚོ་ལ༴ །ལྗང་ནག་རལ་པ༴ །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ༴ །རལ་པ་རེ་ལ༴ །བསེ་ཡི་རལ་པ༴ །ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་སྔོ་ཁྲ་གསོལ། །བརྡ་ནི་སོགས༴ །ཀཾ་ཀ་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ །དེ་ཡི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ནི། །གྲུ་འདེགས་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །སྤྱི་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཁྱོད་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། །མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །མཐིང་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་བསྣམས། །གསེར་གྱི་རྔ་ཆུང་དི་རི་རི། །གསེར་གྱི་མདུང་ཐུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ །ཡ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ། །སེར་ནག་འབར་བའི༴ །ཞག་གི་རལ་ པ༴ ལེ་བརྒན་ཅོད་པན༴ །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ༴ །ཟངས་ཀྱི་རྔ་ཆུང་༴ །ཟངས་ཀྱི་མདུང་། ཐུང་༴ །ཟངས་ཀྱི་རྣ་ཆ༴ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ །བསེ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི་བུ་མོ༴ །དམར་ནག་འབར་བའི༴ །ཁྲག་གི་རལ་པ༴ །ལེ་བརྒན་ཅོད་པན༴ །ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་པ༴ །བསེ་ཡི་རྔ་ཆུང་༴ །བསེ་ཡི་མདུད་ཐུང་༴ །བསེ་ཡི་རྣ་ཆ༴ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས༴ །འདིར་གཤེགས་སོགས༴ །ཕྱག་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ༴ །ལྗང་ནག་འབར་བའི༴ །ལྗང་ནག་རལ་པ༴ །ལྗང་ནག་ཅོད་པན༴ །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ༴ །ལྕགས་ཀྱི་རྔ་ཆུང་༴ །ལྕགས་ཀྱི་མདུང་ཐུང་༴ །ལྕགས་ཀྱི་རྣ་ཆ༴ །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས༴ །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན༴ །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་༴ །འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློག༴ །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་ཅིག །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་བའི། ཧོཿ །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་
Chinese
皮甲……。每根头发上飘扬……。您是赞神的女儿，骑乘赞神的红色骏马，身穿红色杂色的宽大斗篷。标志是……。扎门达日（Tsamundhari）的时刻已到。请降临此处……。大地主母的……。一个是住在尼玛珍（Nyenma Drinna）地方，在乳海之中。您的旨意……。里面也是乳海……。外面也是乳海……。乳海之中……。墨绿色的头发……。威力的皮甲……。每根头发上……。皮制的头发……。您是龙族的女儿，骑乘龙族的蓝色骏马，身穿蓝色杂色的宽大斗篷。标志是……。康嘎达日（Kamkadha）的时刻已到。请降临此处……。她的伟大事业助手是，四位撑船的伟大女王。亚金多吉（Yabyin Dorje）大力母。您是魔的女儿，从深蓝色燃烧的坛城中，深蓝色的头发沙拉拉，深蓝色的头饰布鲁鲁。手中拿着金刚橛，金质小鼓滴日日，金质短矛切姆切姆，金质耳环吉利利。您的誓言时刻已到。请降临此处……。亚金多吉大力母。您是曜的女儿，黄色黑色燃烧的……。油脂的头发……。雷巴根头饰……。手中拿着铜质金刚橛……。铜质小鼓……。铜质短矛……。铜质耳环……。您的誓言……。请降临此处……。贝金多吉大力母。您是赞神的女儿……。红色黑色燃烧的……。鲜血的头发……。雷巴根头饰……。手中拿着皮质金刚橛……。皮质小鼓……。皮质短矛……。皮质耳环……。您的誓言……。请降临此处……。恰金多吉大力母。您是龙族的女儿……。墨绿色燃烧的……。墨绿色的头发……。墨绿色的头饰……。手中拿着铁质金刚橛……。铁质小鼓……。铁质短矛……。铁质耳环……。您的誓言……。请降临此处，供云……。誓言物内外……。眷属守护遣除违缘……。敌害邪魔。誓言坚定勿忘失。所有天众眷属无遗，忆念往昔之誓言，诛杀恶毒之敌害，赐予金刚橛之成就。之后祈请所愿： 吽！ 从三角形深蓝色燃烧的坛城中， 降临薄伽梵 荣耀金刚童子和
English
Leather armor... Each hair flutters... You are the daughter of the Tsen god, riding a red Tsen horse, wearing a large red and variegated cloak. The sign is... The time of Tsamundhari has come. Please come here... Of the great Earth Lord... One resides in Nyenma Drinna, in the Milk Ocean. Your command... Inside is also the Milk Ocean... Outside is also the Milk Ocean... In the Milk Ocean... Dark green hair... Armor of power... On each hair... Leather hair... You are the daughter of the Nagas, riding a blue Naga horse, wearing a large blue and variegated cloak. The sign is... The time of Kamkadha has come. Please come here... Her great work assistant is, the four great queens who support the boat. Yabyin Dorje, the great powerful mother. You are the daughter of the demon, from the dark blue burning mandala, dark blue hair Shara Ra, dark blue headdress Bururu. Holding a golden phurba in your hand, a golden small drum Diri Ri, a golden short spear Chem Chem, golden earrings Kili Li. The time of your vow has come. Please come here... Yabyin Dorje, the great powerful mother. You are the daughter of the planet, yellow and black burning... Hair of grease... Lebargan headdress... Holding a copper phurba in your hand... Copper small drum... Copper short spear... Copper earrings... Your vow... Please come here... Bejin Dorje, the great powerful mother. You are the daughter of the Tsen god... Red and black burning... Hair of blood... Lebargan headdress... Holding a leather phurba in your hand... Leather small drum... Leather short spear... Leather earrings... Your vow... Please come here... Chakyin Dorje, the great powerful mother. You are the daughter of the Nagas... Dark green burning... Dark green hair... Dark green headdress... Holding an iron phurba in your hand... Iron small drum... Iron short spear... Iron earrings... Your vow... Please come here, offering clouds... Vow substances, inner and outer... Retinue protects, averting obstacles... Enemies, obstructors, curses. Keep your sacred vow, do not be distracted. All the deities and retinue, without exception, remember the previous vow. Subjugate the malicious enemies and obstructors, and grant the accomplishment of Kilaya. Then, supplicating for desired aims: Hūṃ! From the triangular dark blue burning mandala, may the Bhagavan, glorious Vajrakumara, and