Tibetan
ཆོད་གཏོར་འདོན་བྱ་བཅས་གཞུང་གསལ་བྱ། དེ་ནས་ཕུར་གདབ་བྱ་སྟེ། ཕུར་པ་བཅུ་སྐྱེར་བ་སོགས་ལས་སོར་བརྒྱད་དམ་བཞིའི་ཚད་ཅན་གྱིས་ཀྱང་རུང་བས་གསར་དུ་བཟོས་ཤིང་དངོས་སུ་གདབ་པ་སོགས་གྲུབ་ན་ལེགས་ལ། མ་གྲུབ་ན་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་གཅིག་ལ་བཅུར་མོས་པས་བསྐྱེད་གདབ་སོ་སོར་བྱས་མཐར་སྒོ་དྲུང་དུ་ཨེ་གྲུ་གསུམ་ལ་གཟུག་ཀྱང་རུང་ཙམ་མོ། །གཉིས་པ་དམ་སྲི་མནན་པ་དང་སྒོ་བྱང་གདགས་པ་ནི་གཞུང་གསལ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མནན་རྗེས་ལས་བཞིའི་བྲོ་བརྡུངས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་པས། གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་བརྟན་མ་སྐྱོང་བའི་རྗེས་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་འདིར་ལེན། སྒོ་བྱང་གཅིག་ལས་མི་བྱེད་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡ་ཐེམ་ལ་གདགས། །ར་སོག་ལ་དམ་སྲིའི་གཟུགས་བྲིས་པའི་སྙིང་གར། ཡ་མ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ནན་བྲིས་པ་མ་ཐེམ་གྱི་འོག་ཏུ་གཞུག་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་གདན་དུ་མནན་པར་བསམ། གསུམ་པ་ནང་མཚམས་བཅད་ཅིང་ནོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་འདིར་བླང་སྟེ། སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། ཀཱི་ལ་ཡ་བརྗོད་ཅིང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ནས། བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ་བར་གྱིས་བགེགས་གློ་བུར་དུ་འོངས་པ་བསྐྲད་ཅིང་ བ་རྒྱལ་ནས་གཟིར་ཏེ་སྲུང་འཁོར་དྲུག་རིམ་བརྟན་པར་བསྒོམས་ལ་འདི་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་གྲོལ་གྱི་བར་མི་བསྡུ་བར་ཐུན་འགོ་རྣམས་སུ་གསལ་འདེབས་བསྐྱར་མ་རེ་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་གི། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་ཀྱིས་ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས་ཀྱིས་ཚོགས་བསགས་ཤིང་དམ་འཆའ་བ་ལན་གསུམ་སོགས་དང་། སྤྱི་བཤགས་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག །དམ་ཚིག་ཉེར་བརྒྱད། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་རྣམས་དང་། གཞུང་གསལ་སྒེར་བཤགས་རྣམས་ཚར་གྲངས་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད། བཤགས་པའི་ཡུལ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྔར་བྱས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ལ་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་དང་། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་དང་བཅས་ཏེ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་བརྗོད་པའི་མཐར་བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་། །བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་དག་པར་མོས་ལ་བཤགས་ཡུལ་བཤགས་མཁན་བཤགས་བྱ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་དུ་མ་གྲུབ་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་ཡུན་རིང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །མཐར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས
Chinese
按照仪轨清楚地说明供养朵玛和切朵。然后进行橛的安插：橛可以用十个刺柏木等制成，或者用八指或四指长的尺寸制作，新制作并实际安插等如果能够完成是最好的。如果不能完成，就将一个忿怒橛视为十个，分别进行生起和安插，最后在门口安插一个三角形的“ཨེ་”字也可以。第二，压制邪魔和悬挂门牌：按照仪轨清楚地说明，进行黄金饮料供养。རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让、扬、康）。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍进行加持。用持明传承上师等进行供养。压制之后，必须跳四种事业的舞蹈。因此，取此仪轨之后面稳固不动的后续部分。如果只做一个门牌，就挂在阎罗王和阎罗死主的母门槛上。在红色的土坯上画邪魔的形象，在心间写上ཡ་མ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ནན།，放在母门槛的下面。观想阎罗死主将其压在座下。第三，封闭内部界限并进行忏悔：取用下面将要出现的：སྭ་བྷཱ་བ་སོགས།等。念诵橛。从空性的状态中，自身观为大吉祥，念诵བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ་，驱逐突然到来的魔障。
English
Clearly explain the offering of Torma and Chod according to the ritual. Then, perform the placement of the stake: The stake can be made of ten juniper woods, etc., or with a size of eight or four fingers in length. It is best if it can be newly made and actually placed. If it cannot be done, consider one wrathful stake as ten, perform the generation and placement separately, and finally, it is also acceptable to place a triangular "ཨེ་" at the door. Second, suppressing demons and hanging the door plaque: Clearly explain according to the ritual, perform the golden drink offering. रं यं खं (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：Ram Yam Kham). ॐ आः हूँ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om Ah Hum). Bless it by reciting three times. Offer it with the lineage masters of Vidyadhara, etc. After suppressing, it is necessary to perform the dance of the four activities. Therefore, take the subsequent part of this ritual that is firm and immovable. If only one door plaque is made, hang it on the mother threshold of Yama and Yama's death lord. Draw the image of the demon on the red adobe, write ཡ་མ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ནན། on the heart, and place it under the mother threshold. Visualize Yama's death lord pressing it under the seat. Third, close the inner boundary and perform confession: Take what will appear below: Swabhava, etc. Recite Kīlaya. From the state of emptiness, visualize oneself as the Great Glorious One, recite भञ्जरा हूँ फट्, and drive away the suddenly arriving obstacles.