Tibetan
་མཆོད་བྱ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མས་གསང་བའི་གླུ་བླངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་གར་མས་མཛེས་པའི་གར་བསྒྱུར་མ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་ནས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལ། །རྣམ་དག་མོས་པའི་བློ་ཡིས་བདག་འབུལ་ལོ། །བཞེངས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་པས་མ་ལུས་ཚིམ་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡི་མཛེས་པར་དཀྲི། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མེ་མ་ཡིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །དྲི་མཆོག་མ་ཡིས་དྲི་ཞིམ་འབྱུག་བྱས་ པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སོགས་གོང་བཞིན། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ། འདི་ནི་སྨན་མཆོད་ཀྱི་འཕྲོས་དོན་ཡིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་གཙང་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །མཆོག་ཏུ་གཙང་བའི་ཞབས་བསིལ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བདུག་སྤོས་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོན་མེ་རིན་ཆེན་སྣང་གསལ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། ། དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡང་བྱུག་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་མཆོག་བརྒྱད་ལྡན་ཞལ་ཟས་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནཻ་ཝི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་མང་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གཏོར་མའི་ཡན་ལག་གོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། །འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞུགས། །བདག་ཉིད་མཆོད་པས་མཉེས་པར་ཤོག །མི་མོ་རྣམས་ཀྱི་རེག་བྱའི་མཆོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་ལྡན་པར་མཛོད། །མཉམ་ པའི་སྒྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་དག །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི། །དེ་ནས་བསྒྲལ་མཆོད་ནི། དངོས་སུ་ལིངྒ་བཅས་ན་དགུག་གཞུག་བྱ། མེད་ན་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་པར་མོས་ཏེ། ཛཿདམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོ་བ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནཾ་མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན་ཧྲཱིཿཥྚི་བི་ཀྲི་ཏ་ཤྲཱི་བཛྲ་ ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བོ་ཧོཿསརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཨ། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་སྡོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །
Chinese
当敬献，以金刚鬘善为庄严后，金刚歌女唱诵秘密之歌后，金刚舞女舞动美妙之舞。十方世界虚空界中，对于上师坛城具誓护法，以清净虔诚之心我敬献自身。祈请降临，赐予橛金刚之成就。以金刚香遍满供养，以金刚花鬘缠绕庄严，以金刚灯供养生起欢喜，以殊胜香涂抹香气。 十方等如前。嗡 班匝 拉色 吽 (唵 嚩日啰 啰స్య 吽，oṃ vajra lāsya hūṃ，金刚嬉戏 吽)。嗡 班匝 玛列 札 (唵 嚩日啰 玛隶 怛્રાཾ，oṃ vajra māle trāṃ，金刚鬘 札)。嗡 班匝 额德 舍 (唵 嚩日啰 誐ီṛཏི་ ḥ，oṃ vajra gīrti hrīḥ，金刚歌 舍)。嗡 班匝 呢德 阿 (唵 嚩日啰 ṇīṛཏི་ 阿，oṃ vajra nīrti ā，金刚舞 阿)。嗡 班匝 德贝 吽 (唵 嚩日啰 ధూపే 吽，oṃ vajra dhūpe hūṃ，金刚香 吽)。嗡 班匝 布贝 札 (唵 嚩日啰 ᱯᱩష్పే ཏྲཾ，oṃ vajra puṣpe traṃ，金刚花 札)。嗡 班匝 阿洛给 舍 (唵 嚩日啰 ᱟᱞᱚకే ḥ，oṃ vajra āloke hrīḥ，金刚光 舍)。嗡 班匝 根德 阿 (唵 嚩日啰 ᱜᱚᱸᱫᱷే 阿，oṃ vajra gandhe ā，金刚香 阿)。此乃药物供养之余义。至极清净之供水，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 阿刚 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱟᱨᱜᱷᱚᱸ ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya arghaṃ pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 供水 接受 梭哈)。至极清净之洗足水，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 巴当 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱯᱟᱫᱽᱭᱚᱸ ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya pādyaṃ pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 洗足 接受 梭哈)。珍贵美妙之鲜花，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 布贝 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱯᱩష్ᱯᱮ ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya puṣpe pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 花 接受 梭哈)。周遍诸刹之焚香，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 德贝 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱫᱷୂপে ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya dhūpe pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 香 接受 梭哈)。明灯珍宝光明，敬献金刚忿怒众， 以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 德奔 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱫᱤপে ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya dīpe pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 灯 接受 梭哈)。香气扑鼻之涂香，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，祈请赐予神通之成就。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 根当 扎底扎 梭哈 (唵 嚩日啰 ᱠᱤᱞᱤ ᱠᱤᱞᱟᱭᱟ ᱜᱚᱸᱫᱷᱚᱸ ᱯᱨᱚᱛᱤᱪ্ଛ ᱥᱣᱟᱦᱟ，oṃ vajra kili kilāya gandhaṃ pratīccha svāhā，金刚橛 金刚橛 香 接受 梭哈)。具足八味之美食，敬献金刚忿怒众，以欢喜之态受用后，
English
Should be offered, and after being well adorned with vajra garlands, after the vajra singers sing secret songs, after the vajra dancers perform beautiful dances, from all the realms of the ten directions of the world, to the Lama Mandala oath-bound protectors, I offer myself with pure devotion. Arise and grant the siddhi of Kilaya. Having completely satisfied with vajra incense, entwined beautifully with vajra flower garlands, generating joy with vajra lamps, having applied fragrant scents with supreme fragrance. The ten directions, etc., as before. Om Vajra Lasya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya hūṃ，汉语字面意思：金刚嬉戏 吽). Om Vajra Male Tram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle trāṃ，汉语字面意思：金刚鬘 札). Om Vajra Girti Hrih (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīrti hrīḥ，汉语字面意思：金刚歌 舍). Om Vajra Nirti Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīrti ā，汉语字面意思：金刚舞 阿). Om Vajra Dhupe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽). Om Vajra Pushpe Tram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe traṃ，汉语字面意思：金刚花 札). Om Vajra Aloke Hrih (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：金刚光 舍). Om Vajra Gandhe Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe ā，汉语字面意思：金刚香 阿). This is the remaining meaning of the medicine offering. This supremely pure offering water, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Argham Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 供水 接受 梭哈). This supremely pure foot-washing water, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Padyam Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 洗足 接受 梭哈). This precious and beautiful flower, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Pushpe Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya puṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 花 接受 梭哈). This incense that pervades all realms, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Dhupe Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya dhūpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 香 接受 梭哈). This lamp, a precious and clear light, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Dipe Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya dīpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 灯 接受 梭哈). This fragrant and sweet-smelling ointment, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy, I pray that you grant the magical siddhi. Om Vajra Kili Kilaya Gandham Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kilāya gandhaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：金刚橛 金刚橛 香 接受 梭哈). This food with eight supreme tastes, I offer to the assembly of Vajra Wrathful Ones. Having accepted it with joy,
Chinese
愿赐予神通成就！嗡 班匝 吉利 吉拉亚 奈威达 扎德叉 梭哈！如此众多的美妙乐器，献给金刚忿怒尊众。请以欢喜之态受用，愿赐予神通成就！嗡 班匝 吉利 吉拉亚 夏达 扎德叉 梭哈！这是朵玛的支分。 接下来是结合的供养：吽！缠绵的大供养，平等结合，方便与智慧无二，莲花中安住金刚。愿以自性供养令欢喜！诸女的妙触，请加持瑜伽士。愿此一切修法之物，具足吽和啪！平等的大修法物，一切五妙欲，坛城融入坛城。阿拉拉 愿享用！嗡 班匝 吉利 吉拉亚 扎 吽 班 霍 菩提吉大 玛哈 梭康 阿努拉 嘎亚 弥！ 接下来是诛杀供养：若有真实的林伽，则进行勾招。若无，则观想意幻。扎！大誓言之时已到，大幻化之时已到，大手印之时已到，狮面空行之时已到，大自在之时已到，地主大主之时已到，诛杀之时已到，您的事业之时已到，发挥威力之时已到，发菩提心！三世诸佛的血脉，对于我等持明者，作害与恶毒的怨敌和障碍，魔和制造违缘者，以大忿怒尊的加持力，瞬间勾招至此，如法进行诛杀，身语化为微尘，感受痛苦！嗡 朗 吽 朗 斯当 巴南 摩航 嘎达亚。巴嘎万 赫利 希地 威吉达 希利 班匝 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪！班匝 吉利 吉拉亚 扎 吽 沃 霍 萨瓦 威格念 班匝 吉利 吉拉亚 吽 吽 啪 啪！班匝 吽 嘎拉 吽 阿！ 制造证悟障碍的魔障，恶毒且怀有嗔恨心者，抓住，束缚，彻底捆绑。驱逐，使其远离友伴。迅速勾招，使其说话。击打，彻底折磨。成为我的奴仆。
English
Grant the magical siddhis! Om Vajra Kili Kilaya Naivedyam Pratichchha Svaha! These various melodious musical instruments are offered to the assembly of wrathful Vajras. Please accept them with delight, and grant the magical siddhis! Om Vajra Kili Kilaya Shabda Pratichchha Svaha! This is a part of the Torma. Next is the offering of union: Hum! The great offering of entwined union, the inseparability of method and wisdom, the Vajra enters the lotus. May you be pleased by the offering of self! The supreme touch of women, bless the yogi. May all these substances of practice be endowed with Hum and Phat! The great substances of equal practice, all with the five enjoyments, the mandala dissolves into the mandala. Alala, please accept! Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh Bodhichitta Mahasukham Anuraga Ya Mi! Next is the offering of destruction: If there is a real lingam, then perform the summoning. If not, then imagine it mentally. Jah! The time of the great oath has come, the time of the great emanation has come, the time of the great mudra has come, the time of the Shvanamukha has come, the time of the great self has come, the time of the great lord of the earth has come, the time to destroy has come, the time of your activity has come, the time to unleash power has come, generate the mind of supreme enlightenment! The lineage of the Buddhas of the three times, for us vidyadharas, enemies and obstacles that harm and are malicious, demons and those who create hindrances, by the blessing of the great wrathful one, instantly summon them here, properly perform the destruction, reduce body and speech to dust, and cause them to experience suffering! Om Lam Hum Lam Stambhanam Moham Ghataya. Bhagavan Hrih Shti Vikrita Shri Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat! Vajra Kili Kilaya Jah Hum Voh Hoh Sarva Vighnan Vajra Kili Kilaya Hum Hum Phat Phat! Vajra Hum Kara Hum Ah! The obstructing demons that cause obstacles to realization, those who are malicious and filled with hatred, seize, bind, completely bind. Expel, separate them from their companions. Quickly summon them and make them speak. Strike, completely torment. Having become my servants.