Tibetan
་མཐོང་བས་འདིར་ཅུང་ཟད་དབྱེ་ན། དེའང་སྲིན་པོ་ལྷ་ཆེན་བཅུ་བཏུལ་བའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་གཅན་གཟན་དྲུག་གནས་པ་ནི། ཟ་བྱེད་ཟ་བ་འགྱིང་བའི་སྟག་དང་། རྔམ་པའི་གཟིག་དང་། མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་བྱིལ་དང་། གསོད་ལ་དགའ་བའི་སྤྱང་ཀི་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སེང་གེ་དང་། གཏུམ་པའི་དོམ་དང་དྲུག་གནས་ཏེ། དེ་དྲུག་ནི་ཕའི་ཞེ་སྡང་ལས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། ཞེ་སྡང་གི་སྙིགས་མ་རུས་པ། རུས་པ་མཐར་རྒྱས་པ་མཆེ་བ་སྟེ་ཡབ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡབ་ཁོ་ནས་བསྐྱེད་དེ་ཡུམ་དྲུག་དང་མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱིས་རོལ་པ་ལས་ཕ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པས་ལུས་ལྷར་བྱས། མ་གདུག་པ་བྱོལ་སོང་དུ་བྱུང་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །བུ་དེ་དྲུག་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྟག་གིས་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཔའ་བར་འཇོམས་པ་དང་། གཟིག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས་ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དང་། བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་ནི་རྩོལ་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ནི་སྦྱོར་སྒྲོལ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ནི་ཞེ་སྡང་སྐྱོན་གྱིས་མི་འཇིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་ནི་གདུག་གཏུམ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཁྱད་པར་དྲུག་གིས་ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །ཡང་འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་འདབ་ཆགས་བརྒྱད་གནས་ཏེ་འཇུག་སྐེམ་ཤ་ཟན་གྱི་བྱ་རྒོད་དང་། རྨང་རྩེ་རོལ་པའི་བྱ་རོག་དང་། འཇིགས་བྱེད་རྩལ་མཆོག་འུག་པ་དང་། སྒྲིབ་གཡོགས་ཕག་ཏུ་བཀོལ་བ་ཁྭ་ཏ་དང་། འཇོལ་འཕུར་རྒོད་ནས་འཇབ་ ཀྱི་ཕུ་ཤུད་དང་། བྱ་གཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཧོར་ཁྲ་དང་དྲུག་ནི་མ་འདོད་ཆགས་ལས་བསྟེན་པ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ཁྲག །ཁྲག་མཐར་རྒྱས་པ་གཤོག་པ་སྟེ་ཡུམ་ལས་གསོད་བྱེད་ཤོག་པ་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་དྲུག་བྱུང་སྟེ་ཕ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པས་ལུས་ལྷར་བྱུང་། མ་འདོད་ཆགས་གདུལ་བྱའི་བྱོལ་སོང་ཡིན་པས་མགོ་བྱར་བྱུང་བའོ། །བུ་དེ་དྲུག་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་དང་། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། མི་ཤེས་མུན་པ་གཟིགས་པའི་འུག་པའི་མགོ་ཅན། སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་སྙོལ་བའི་ཁྭ་ཏ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་པུ་ཤུད། ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཧོར་ཁྲ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་དྲུག་གིས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ཅིང་ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། །ཡང་གཏི་མུག་པའི་ཟ་གསོད་དྲུག་སྟེ། གཏི་མུག་དུར་ཕག་ཁྭ་མོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཉོན་མོངས་གཙོར་འཛིན་གྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་ཤ་ནག་པོ་ལྟས་ངན་དོན་ལ་འཛིན་པའི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་གཡག་ཁམ་པ་རོ་ལ་ཟ་བའི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་བྱ་རྨིགས་བུ་རྟག་འཛིན་ཐོབ་པའི་གཤོག་པ་ཅན་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་སྲེ་མོང་དུག་རྩལ་ཆེ་བའི་ གཤོག་པ་ཅན་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་བྱི་བ་རྐུ་ལ་དགའ་བའི་ལས་བྱེད་གཤོག་པ་ཅན་དང་དྲུག་ནི་གཉིས་མེད་གཏི་མུག་ལས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཏི་མུག་གི་སྙིགས་མ་ཤ། ཤ་མཐར་རྒྱས་པ་ལས་བྱེད་མི་ཤེས་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཆ་ལས་བསྐྱེད་པ་དེ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་མཁའ་ལས་བསྐྱེད་དེ་ཡུམ་དྲུག་དང་སྦྱོར་བ་ལས་ཡབ་ལྷ་ཡིན་པས་ལུས་ལྷ་མོར་བྱུང་། མ་བྱོལ་སོང་ཡིན་པས་མགོ་ཡང་དེར་བྱུང་སྟེ་དེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་དྲུག་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཕག་ནི་ཡེ་ཤེས་གཙང་དམེ་མེད་པས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། གཡག་ནི་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་ལ་འཇོམས། ཤ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མཚན་མའི་བག་ཆགས་འཇོམས། རྨིགས་བུ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་འཁོར་བའི་ཞེན་པ་འཇོམས། སྲེ་མོང་ནི་རྣམ་རྟོག་བྱ་རླག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། བྱི་བ་ནི་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་གཟུང་འཛིན་མཐའ་ལས་གྲོལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་དག་དྲུག་གིས་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག །ཁྱད་པར་དུ་གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོའོ། །དུག་གསུམ་ཆ་སྙོམས་པའི་དྲེད་དང་ཕ་ཝཾ་གཉིས་ནི་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་མཐར་གནས་པ་ཞེ་སྡང་རུས་པའི་མཐའ་ལ་མཆེ་བ་རྒྱས། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མཐའ་ལ་བྱ་གཤོག་རྒྱས། གཏི་མུག་ཤའི་མཐའ་ལས་སྨྲ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པ་ ལས་སྤྲུལ་པའི་དྲེད་མོ་ལ་ཤེས་བྱར་མ་རྨོངས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ། ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་ལ་གཏི་མུག་གི་ལམ་སྟོར་པས་ཉིན་པར་མི་རྒྱུ། དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་གཤོག་རླབས་དང་ལྡན། མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའོ། །དེ་དག་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཀྱང་། རྒྱུད་ལས། གཡས་གཡོན་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བར་མ་སྦྱིན། །ཞེས་པས་ཕྲ་ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་རང་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཞལ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཁ་དོག་ལ
Chinese
略作观察于此。彼等乃是降伏十尊大魔外，另有六只嗔怒暴戾的猛兽：吞噬血肉、傲慢自大的老虎，凶猛的豹子，迅疾如风的野猫，嗜杀成性的豺狼，威风凛凛的狮子，以及凶残的熊。此六者皆由父亲的嗔怒所生，嗔怒的残渣是骨头，骨头增长成獠牙，故称由父亲所生的吞噬血肉的獠牙者。为了调伏它们，仅由父亲化现忿怒尊，不与六位明妃结合，而是以不结合的方式嬉戏，因此父亲是智慧忿怒尊，身体化为天神，母亲则化为恶劣的畜生，故称为化身微细母。这六位儿子所具有的智慧是：虎首能勇猛摧毁烦恼痛苦，豹首能明晰无碍的所知智慧，野猫首能压制一切努力，豺狼首具有将解脱融入法界的智慧，狮子首具有不畏惧嗔怒过患的智慧，熊首具有以慈爱调伏一切暴戾的智慧。以这六种殊胜之处，能将嗔怒净化于本位，并能殊胜地加以摧毁。此外，贪欲痛苦化为八种飞禽，即吞噬血肉的秃鹫，以尸体为乐的乌鸦，令人恐惧、技艺超群的猫头鹰，以障蔽为食的乌鸦，翱翔天际、伺机偷袭的鹞鹰，以及能调伏一切飞禽猛兽的猎鹰。此六者皆由母亲的贪欲所生，贪欲的残渣是血，血增长成翅膀，故称由母亲所生的嗜杀翅膀者。为了对治它们，由忿怒母化现六位儿子，父亲是智慧忿怒尊，故身体化为天神，母亲是贪欲所化的应调伏的畜生，故头部化为飞禽。
English
A slight observation here. These are the six wrathful and violent beasts residing outside the ten great demons subdued: the flesh-eating, arrogantly proud tiger, the fierce leopard, the swift wildcat, the slaughter-loving jackal, the majestic lion, and the ferocious bear. These six are born from the father's anger; the residue of anger is bone, and the bone grows into fangs, hence they are called the flesh-eating fanged ones born from the father. To tame them, the wrathful deities are emanated solely by the father, without union with the six consorts, but playing in a non-uniting way. Therefore, the father is the wisdom wrathful deity, the body transformed into a god, while the mother becomes a vile animal, hence known as the emanation subtle mother. The wisdom possessed by these six sons is: the tiger-headed one bravely destroys the suffering of afflictions; the leopard-headed one clarifies unobstructed knowledge; the wildcat-headed one subdues all efforts; the jackal-headed one possesses the wisdom of purifying liberation into the dharmadhatu; the lion-headed one possesses the wisdom of not fearing the faults of anger; and the bear-headed one possesses the wisdom of taming all ferocity with loving application. With these six distinctions, anger is purified in its place and supremely destroyed. Furthermore, desire and suffering transform into eight kinds of birds: the flesh-eating vulture, the corpse-rejoicing raven, the fear-inducing, supremely skilled owl, the obscuration-devouring crow, the soaring and swooping hawk, and the falcon that tames all birds of prey. These six are born from the mother's desire; the residue of desire is blood, and the blood grows into wings, hence they are called the slaughtering winged ones born from the mother. To counteract them, six sons are emanated from the wrathful mothers. The father is the wisdom wrathful deity, so the body is transformed into a god, while the mother is a beast transformed by desire to be tamed, so the head is transformed into a bird. The wisdom possessed by these six sons is: the vulture-headed one has unobstructed purpose for the benefit of beings; the raven-headed one has unchanging dharmata; the owl-headed one sees the darkness of ignorance; the crow soothes suffering into dharmadhatu; and the hawk connects skillful means and wisdom.
Chinese
邬。摧毁烦恼之境的霍尔鹰，以六种特殊智慧净化贪欲之所，尤其对治贪欲。又是愚痴的六种吞噬者：愚痴的坟地猪，乌鸦般贪婪，吞噬一切众生，具有执着烦恼的獠牙；愚痴的毒黑肉，具有执着凶兆意义的獠牙；愚痴的毒牦牛，具有吞噬尸体的獠牙；愚痴的毒鸟，具有获得常执的翅膀；愚痴的毒麝香猫，具有强大毒性的 翅膀；愚痴的毒老鼠，具有喜欢偷盗的作业翅膀。这六者皆由无二愚痴所生。愚痴的残渣是肉，肉极度增生，无法作业，由父母双方所生。为了调伏这些，从忿怒尊的心中化现，从虚空中产生，与六位明妃结合，因父是天神，故身体显现为天女；因母是畜生，故头部也显现为畜生，因此被称为化身忿怒母。这六者也具有智慧的觉性，猪是清净无垢的觉性，故能摧毁分别念；牦牛是摧毁法性不变之义；鹿是摧毁觉性增长之相的习气；鸟是摧毁觉性无碍轮回之执着；麝香猫是使分别念如鸟飞逝，于无生之界解脱；老鼠是使一切显现皆从能取所取之边解脱。以这六种智慧的特殊性，能净化愚痴之所，尤其对治愚痴。对于平分三毒的熊和蝙蝠，位于东方和西方的尽头，嗔恨在骨头的尽头滋长獠牙，贪欲在血液的尽头滋长鸟翅，愚痴在肉的尽头变得无法言语。为了对治这些，从父母平等 化现的熊女，具有不迷惑于所知而能领悟的觉性；具有蝙蝠头的蝙蝠，因迷失愚痴之路，故白天无法行走，具有摧毁三毒的翅膀波动，具有消除无明黑暗的觉性。关于它们的身体颜色和手印，经典中说：从左右面容可知晓，勿施主尊之间的手印。因此，忿怒母等的身色是各自本尊左右面容的颜色。
English
U. The Hor eagle that destroys the realm of afflictions purifies the place of desire with six special wisdoms, and especially counteracts desire. Also, the six devourers of ignorance: the ignorant graveyard pig, greedy like a crow, devours all beings, possessing fangs that cling to afflictions; the ignorant poisonous black meat, possessing fangs that cling to the meaning of ominous signs; the ignorant poisonous yak, possessing fangs that devour corpses; the ignorant poisonous bird, possessing wings that obtain constant clinging; the ignorant poisonous civet, possessing wings of great toxicity; the ignorant poisonous mouse, possessing working wings that delight in stealing. These six are born from non-dual ignorance. The residue of ignorance is meat, the meat grows excessively, unable to work, born from both father and mother. In order to subdue these, they emanate from the hearts of the wrathful ones, arise from the sky, and through union with the six consorts, since the father is a god, the body appears as a goddess; since the mother is an animal, the head also appears as an animal, therefore they are called emanation wrathful mothers. These six also possess the wisdom of awareness, the pig is pure and undefiled awareness, therefore it destroys conceptual thoughts; the yak destroys the meaning of the unchanging nature of reality; the deer destroys the habits of the characteristics of the increasing awareness; the bird destroys the clinging to the unobstructed cycle of awareness; the civet causes conceptual thoughts to fly away like birds, liberated into the unborn realm; the mouse liberates all appearances from the extremes of grasping and being grasped. With these six special qualities of wisdom, they can purify the place of ignorance, and especially counteract ignorance. As for the bear and the bat that equally divide the three poisons, they reside at the ends of the east and west, hatred grows fangs at the end of the bones, desire grows bird wings at the end of the blood, ignorance becomes speechless at the end of the meat. In order to counteract these, the bear woman emanated from the equality of father and mother, possesses the awareness of understanding without being deluded by objects of knowledge; the bat with the bat head, because it has lost the path of ignorance, cannot walk during the day, possesses the wing vibrations that destroy the three poisons, and possesses the awareness that dispels the darkness of ignorance. Regarding their body colors and hand gestures, the tantra says: Know from the left and right faces, do not give the hand gestures between the main deities. Therefore, the body colors of the wrathful mothers and others are the colors of the left and right faces of their respective main deities.