Tibetan
་ལན་གསུམ་དུ་བརྡབས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མེ་རི་འདབ་འབྱར་ཙམ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དོན་གྱི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བཅས་རབ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཐོད་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྨིན་མཚམ་དུ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ནས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བེ་ཤ །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་།ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །མི་གནས་དོན་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་གནས། །བདག་ལ་སྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། རྡོར་ཐལ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་བྱས། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ས་མ་ཡ་ཧི། སརྦ་དུཥྚཾཱ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྚ་བཛྲ། ཞེས་པས་བདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ བཞུགས་པར་བསམ། བཞི་པ་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་མཉམ་སྦྱོར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། །གསང་སྔགས་རྨད་བྱུང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཡཾ་ཡ་དཾཥྚ། ཨ་པཥྚས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གདུག་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་འདྲེན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ། དམ་ཚིག་པ་ལས་བཞེངས་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གནས་པ་ལ། །གྲུབ་པའི་མཆོག་དག་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཞིག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་སྲིན་བསྣོལ་བ། མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་ཁ་བྱེ་བ་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་སྦྱར། མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་སྲིན་གྱི་རྩེ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བའི་དམ་རྒྱ་གསུམ་བཅའ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཧྲིཿཤྭ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། དམ་ལས་མི་འདའ་བར་སྒྲུབ་པ་པོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་བསམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བས། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལས་སྤྲུལ། །བདག་ནི་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ངས་བསྡུའོ།
Chinese
三次拍击后迎请，观想自性坛城与幻化坛城如火堆般紧密相连。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。祈请善逝宫殿坛城中，为了救度所有众生，请您垂念其意义，与眷属一同光芒万丈降临于此。念诵此语，并于眉间结颅鬘印。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎） 嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 杜斯达（藏文：དུཥྚཱ，梵文天城体：दुष्ट，梵文罗马拟音：duṣṭa，汉语字面意思：恶） 拿呀（藏文：ནས་མ་ཡ，梵文天城体：नमय，梵文罗马拟音：namaya，汉语字面意思：调伏） 穆扎（藏文：མུ་དྲ，梵文天城体：मुद्र，梵文罗马拟音：mudra，汉语字面意思：印） 帕ra贝夏（藏文：པྲ་བེ་ཤ，梵文天城体：प्रवेश，梵文罗马拟音：praveśa，汉语字面意思：进入）。希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）。希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎） 嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 杜斯当（藏文：དུཥྚཱཾ，梵文天城体：दुष्टां，梵文罗马拟音：duṣṭāṃ，汉语字面意思：恶者）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 穆扎（藏文：མུ་དྲ，梵文天城体：मुद्र，梵文罗马拟音：mudra，汉语字面意思：印） 帕ra班匝 匝嘎ra（藏文：པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་，梵文天城体：प्रभञ्जचक्र，梵文罗马拟音：prabhañjacakra，汉语字面意思：摧毁轮）。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。第三，祈请安住：吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。为了利益有情而精进修持，以智慧和慈悲垂念我，为了不住于轮回的利益，请赐予我殊胜成就之所，并稳固安住于此。做金刚忿怒印的姿势。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་མ་，梵文天城体：हेरुम，梵文罗马拟音：heruma，汉语字面意思：嘿汝嘎） 嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་ཧི，梵文天城体：समयहि，梵文罗马拟音：samayahi，汉语字面意思：誓言）。萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 杜斯当（藏文：དུཥྚཾཱ，梵文天城体：दुष्टां，梵文罗马拟音：duṣṭāṃ，汉语字面意思：恶者）。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：समयमुद्राप्रबञ्चक्रहुं，梵文罗马拟音：samayamudraprabañcakra hūṃ，汉语字面意思：誓言印摧毁轮吽）。嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） 瓦嘎（藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语） 泽达（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意） 迪斯达（藏文：ཏིཥྚ་，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。以此观想安住在七重天空之中。第四，宣告誓言：吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从伟大至上的结合炽燃的虚空中，以慈悲忿怒调伏恶毒者，祈请加持使殊胜的秘密真言猛厉事业，自然成就。结金刚拳印，伸出拇指和小指。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：嘿汝嘎） 嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 杜斯当（藏文：དུཥྚཱཾ，梵文天城体：दुष्टां，梵文罗马拟音：duṣṭāṃ，汉语字面意思：恶者）。扬 亚 当斯扎（藏文：ཡཾ་ཡ་དཾཥྚ，梵文天城体：यमयदंष्ट्र，梵文罗马拟音：yamayadaṃṣṭra，汉语字面意思：阎魔之牙）。阿 帕斯达 萨玛雅 吽 啪特（藏文：ཨ་པཥྚས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अपष्टसमयहुंफट，梵文罗马拟音：apaṣṭasamaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁誓言吽 啪特）。观想息灭一切恶行的事业自然成就。从誓言尊显现的，伟大血饮尊与眷属，安住于如法的誓言中，请赐予殊胜成就。身语意三与何相违背，必定毁灭无疑。双手合掌，手指交错。双手合掌张开，拇指和小指相合。双手合掌，食指指尖稍微交错，结这三种誓言印。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕雅（藏文：གུ་ཧྱ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 赫利（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 希瓦 萨玛雅 斯瓦（藏文：ཤྭ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཾ，梵文天城体：श्वासमयस्त्वं，梵文罗马拟音：śvāsamayastvaṃ，汉语字面意思：呼吸誓言你）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕雅（藏文：གུ་ཧྱ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 赫利（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 希瓦 萨玛雅 吽（藏文：ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्वासमयहुं，梵文罗马拟音：śvāsamaya hūṃ，汉语字面意思：呼吸誓言 吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕雅（藏文：གུ་ཧྱ་，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 赫利（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） 希瓦 萨玛雅 啪特（藏文：ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：श्वासमयफट，梵文罗马拟音：śvāsamaya phaṭ，汉语字面意思：呼吸誓言 啪特）。观想不违背誓言，满足修行者的愿望。身语意与我相合，宫殿坛城从自身显现。我乃血饮之王，与空行眷属一同聚集于此。
English
After striking three times, invite them. Visualize the natural mandala and the emanation mandala as closely connected as a burning fire. Hūṃ. In this palace mandala of the Sugatas, for the sake of liberating all beings, please consider the meaning and descend here with your retinue, blazing with light. Recite this and bind the skull garland mudra at the brow. Oṃ śrī heruka mahā vajra sarva duṣṭā namaya mudra praveśa. Śrī heruka hūṃ phaṭ. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Śrī heruka mahā vajra sarva duṣṭāṃ samaya mudra prabhañjacakra hūṃ phaṭ. Third, requesting to be seated: Hūṃ. For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, and with wisdom and compassion, consider me. For the sake of non-abiding, grant me the supreme abode of accomplishment, and please bestow it upon me and remain steadfastly. Make the gesture of shaking the vajra mudra. Oṃ śrī heruma mahā vajra samaya hi sarva duṣṭāṃ samaya mudra prabañcakra hūṃ. Kāya vāka citta tiṣṭa vajra. By this, visualize them residing in the sevenfold sky. Fourth, proclaiming the commitment: Hūṃ. From the midst of the blazing expanse of great supreme union, with compassionate wrath, subdue the wicked ones. Please bless that the wondrous secret mantra fierce activities be spontaneously accomplished. Bind the vajra fist mudra, extending the thumb and little finger separately. Oṃ śrī heruka mahā sarva duṣṭāṃ yaṃ ya daṃṣṭra apaṣṭasamaya hūṃ phaṭ. Visualize that the activity of drawing all evil-doers into your mouth is spontaneously accomplished. From the commitment being arisen, the glorious great blood-drinker with retinue, abiding in the commitment as it should be, please grant the supreme accomplishments. Whatever is contrary to body, speech, and mind, will undoubtedly be destroyed. Intertwine the ring fingers from the equal palms. Join the thumbs and little fingers from the open equal palms. Slightly intertwine the tips of the ring fingers from the equal palms, and make these three commitment seals. Oṃ vajra guhya hrī śvāsamayastvaṃ. Oṃ vajra guhya hrī śvāsamaya hūṃ. Oṃ vajra guhya hrīḥ śvāsamaya phaṭ. Visualize that without transgressing the commitment, the desires of the practitioner are fulfilled. By uniting myself with body, speech, and mind, the palace mandala emanates from myself. I am the king of blood-drinkers, and I gather the assembly of ḍākinīs.