Tibetan
་དམ་ལྷ་ཡི་སྒོམ་པ་གཡེལ་ལ་སོགས། །ཉམས་གྲིབ་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །བླ་མ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་གནས་དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་ལ། །སྔར་བྱས་འགྱོད་དང་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་ཀྱིས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །མཐོལ་བཤགས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལྔ་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོས། ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དོན་དམ་དང་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེང་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལྷ་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས། དྲུག་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ། འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱད་པར་བསྟན་པའི༴ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི༴ བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི༴ དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི༴ མཐུ་ཆེན་བདུད་འདུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ༴ དབང་ ཆེན་དབང་སྐུར༴ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ༴ བདག་ཅག་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་སྦྱར་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཞེས་བྱིན་བསྡུས་པས། ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། བདུན་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཡཀྵ་པིགྷྞཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་དམར་པོ་སྤྲོས་པའི་མེས་མཆོད་རྫས་ལ་རེག་པས་མི་གཙང་བ་བསྲེགས། ཡཾ་སྤྲོས་པའི་རླུང་གིས་གཏོར། ཁཾ་སྤྲོས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་དག་པར་བྱས། བྷྲཱུྃ་སྤྲོས་པས་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་སྤྲོས་པས་མཆོད་རྫས་རྣམས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་པ་ན་པེ༚་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏི་པུ་པ་ར་མུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ། ས་མ་ཡོ་ཏ་མུཿསརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩི་དང་གཏོར་མ། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བྱུང་པའི་ཐོད་པ་ཡངས་པར་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱ་ཧཱ
Chinese
怠慢本誓之天等，所有衰损罪过诸聚，于十方安住之佛菩萨，上师勇士空行瑜伽母，大吉祥饮血坛城诸天众，八大尸林持誓空行母前，以昔所作追悔及未来防护之心，于如幻之性中忏悔，祈请赐予忏悔清净之成就。第五、受持誓言：以增上意乐稳固，嗡 衮度桑波 拉那美巴义（藏文：ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི།，梵文天城体：ओँ कुन्तु भद्र अनुपमस्य，梵文罗马拟音：oṃ kuntu bhadra anupamasya，汉语字面意思：嗡！普贤无上之），菩提殊胜我发心，胜义以及世俗菩提心，从今如理受持。如是念诵三遍， 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍），观想诸天众融入自身心间。第六、降临加持：思维智慧之轮遍满虚空， 嗡 吽 阿 啦 啦 霍 班嘎万 萨玛雅 霍 萨玛雅 斯东（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओँ हुं अ ल ल होः भगवन् समय होः समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ a la la hoḥ bhagavan samaya hoḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡 吽 阿 啦 啦 霍 薄伽梵 誓言 霍 誓言 汝），圣众大悲之时已至， 特别教示之……， 赐予威力之……， 加持之……， 灌顶之……， 赐予成就之……， 大力降伏魔众薄伽梵， 大加持请降加持……， 大灌顶请赐灌顶……， 祈请赐予殊胜成就……， 愿我等成就业果。 配合各种乐器的声音， 吽 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽 吽） 如是收摄加持，思维充满虚空之诸天众融入自身及处所器物一切。第七、加持供品： 嗡 阿 班扎 亚叉 毕格那 达 哲 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཡཀྵ་པིགྷྞཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：ओँ आः वज्र यक्ष पिघ्नान्त कृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra yakṣa pighnānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 夜叉 障碍 摧毁 吽 啪） 以此清净。 从自身心间放射红色让字之火，触碰供品，焚烧不净。 放射扬字之风，吹散。 放射康字之水，清洗，使之清净。 放射仲字，化为广大燃烧之班杂器皿。 放射嗡字，供品充满无量欲妙。 嗡 阿 努达 啦 普杂 麦嘎 萨帕 啦 伊芒 嘎嘎那 康 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अनुत्तर पूजा मेघ स्फर इमं गगन खं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ anuttara pūjā megha sphara imaṃ gagana khaṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 无上 供云 遍满 此 虚空 吽 啪 梭哈）。 以及 嗡 巴那 贝 贝努 梭啦 多 帝布 巴啦 姆 萨尔瓦 达塔嘎达 悉地 吽 萨玛 哟达 姆 萨尔瓦 玛哈 梭卡 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེ༚་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏི་པུ་པ་ར་མུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ། ས་མ་ཡོ་ཏ་མུཿསརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ།，梵文天城体：ओँ पन पे पेनू सुरतो। तिपु परमु। सर्व तथागत सिद्धि हु। समयो तमुः सर्व महासुख सिद्धि हु।，梵文罗马拟音：oṃ pana pe penū surato. tipu paramu. sarva tathāgata siddhi hu. samayo tamuḥ sarva mahāsukha siddhi hu.，汉语字面意思：嗡 巴那 贝 贝努 梭啦 多 帝布 巴啦 姆 萨尔瓦 达塔嘎达 悉地 吽 萨玛 哟达 姆 萨尔瓦 玛哈 梭卡 悉地 吽）。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 甘露与朵玛， 自性清净。 从空性中，扬字化为风，让字化为火，康字化为三个人头之鼎上，阿字所生广大颅器中， 吽 嗡 梭 阿 哈
English
Abandoning the meditation of the oath deities, etc., all the gatherings of decline and faults, To the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, To the Lamas, heroes, Dakinis, and Yoginis, To the glorious Yangdak mandala deity assembly, And to the oath-bound Dakinis residing in the eight charnel grounds, With regret for past actions and the intention to restrain in the future, I confess in the nature of illusion, I pray for the attainment of pure confession. Fifth, taking vows: With steadfast superior intention, Om Kuntu Zangpo Lana Mepa Yi (Tibetan: ཨོཾ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི།, Sanskrit Devanagari: ओँ कुन्तु भद्र अनुपमस्य, Sanskrit Romanization: oṃ kuntu bhadra anupamasya, Literal Chinese meaning: Om! Samantabhadra unsurpassed), I generate the supreme Bodhicitta, Both ultimate and conventional Bodhicitta, From now on, I will properly uphold them. Recite this three times, Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh), Visualize all the deities dissolving into your heart. Sixth, bestowing blessings: Thinking that the wheel of wisdom is awakened, pervading the sky, Om Hum A La La Hoh Bhagavan Samaya Hoh Samaya Tvam (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ हुं अ ल ल होः भगवन् समय होः समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ a la la hoḥ bhagavan samaya hoḥ samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Om Hum A La La Hoh Bhagavan Samaya Hoh Samaya Tvam), The time of the noble compassion has come, Especially teaching..., Bestowing power..., Blessing..., Bestowing empowerment..., Bestowing accomplishments..., The mighty Bhagavan who subdues demons, Great blessing, please bestow blessing..., Great empowerment, please bestow empowerment..., Please grant supreme accomplishments..., May we achieve the results of our actions. Combine the sounds of various musical instruments, Hum Hum Hum Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum Hum), Thus gathering the blessings, think that all the deities filling the sky dissolve into oneself, the place, and all the objects. Seventh, blessing the offerings: Om Ah Vajra Yaksha Pighnanta Krit Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཡཀྵ་པིགྷྞཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: ओँ आः वज्र यक्ष पिघ्नान्त कृत हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra yakṣa pighnānta kṛta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Yaksha Destroyer Hum Phet) purify with this. From one's own heart, radiate red Ram, and touching the offerings with fire, burn away impurities. Radiate Yang, and scatter with wind. Radiate Kham, and wash with water, making them pure. Radiate Bhrum, transforming into a vast, burning Bhanda vessel. Radiate Om, filling the offerings with inconceivable desirable qualities. Om Anuttara Puja Megha Sphara Imam Gagana Kham Hum Phet Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अनुत्तर पूजा मेघ स्फर इमं गगन खं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ anuttara pūjā megha sphara imaṃ gagana khaṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Supreme Offering Cloud Pervade This Sky Hum Phet Svaha). And Om Pana Pe Penu Surato. Tipu Paramu. Sarva Tathagata Siddhi Hu. Samayo Tamuḥ Sarva Mahasukha Siddhi Hu (Tibetan: ཨོཾ་པ་ན་པེ༚་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ། ཏི་པུ་པ་ར་མུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ཧུ། ས་མ་ཡོ་ཏ་མུཿསརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཧུ།, Sanskrit Devanagari: ओँ पन पे पेनू सुरतो। तिपु परमु। सर्व तथागत सिद्धि हु। समयो तमुः सर्व महासुख सिद्धि हु।, Sanskrit Romanization: oṃ pana pe penū surato. tipu paramu. sarva tathāgata siddhi hu. samayo tamuḥ sarva mahāsukha siddhi hu., Literal Chinese meaning: Om Pana Pe Penu Surato. Tipu Paramu. Sarva Tathagata Siddhi Hu. Samayo Tamuḥ Sarva Mahasukha Siddhi Hu). Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Nectar and Torma, purify by their own nature. From emptiness, Yang transforms into wind, Ram transforms into fire, Kham transforms into a tripod of three human heads, In the vast skull cup arising from Ah, Hum Om Sva Aha.