Tibetan
ས་མི་གཡོ་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ནས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་བཞིན་འབབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དག་སྣང་མོས་གུས་ཕྱོགས་མེད་འཆར་བ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང་། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འབར་བ་དང་། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་མོས་དགེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་ཡོངས་གྲོལ་ནས། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་གདབ་ལ། །དེ་ནས་འདོད་དོན་སྤྱིར་གསོལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་དམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་དག་བསླུ་བ་མེད་ཅིང་། དུས་ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདུལ་མདོ་མངོན་པ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་བའི། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་རྣམས། །མཐའ་དབུས་ཀུན་ཁྱབ་མི་ནུབ་ཡུན་ཏུ་གནས། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་ལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི། །གནས་ གྲོགས་ཡོ་བྱད་ཆོས་མཐུན་ངང་གིས་འབྱོར། །བདུད་ལས་ཀུན་སྤོང་བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་བསྟན་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་གཅོད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །དུས་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས། །ཡུལ་ལྗོངས་ཐ་གྲུར་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ
Chinese
愿大地不动摇，成就自他二利。显有清净生圆次第究竟后，空行护法如云般密集，二种成就如雨般降下，四种事业得以成就。愿清净显现和虔诚敬仰无偏生起，慈爱和悲心永不间断，见修行证功德炽盛，利他事业无偏成就。以此我之虔诚善行圆满，愿一切众生无余一同解脱，于此生即能往生大乐任运成就的普贤刹土。如是怀着虔诚敬仰和强烈渴望而祈祷。之后是普遍祈祷所愿之事：十方三世一切如来之身语意功德事业的一切自性所化现的，具法自在的具德上师坛城所有，以及本尊佛菩萨声闻缘觉圣者勇士瑜伽母空行护法众会所有无余，请垂念我等有情众生。殊胜怙主您等具有了知的智慧，慈悲的悲心，以及不可思议的事业，我所祈祷的这些事情真实不虚，愿从此时此刻就能成就，请加持。祈愿三宝佛法僧，律经论和持明传承，在一切方兴盛广大，永不衰败长久住世。特别是能于一生中引导至佛位的，实修传承大车的宗派，愿其遍布一切处，永不泯灭，长久住世，并能如法实修。愿修行上内外障碍消除，处所、道友、资具等如法自然具足，断除一切魔业，精进不退转，成就修行的果实。祈愿佛法住世的一切地方，人畜疾病断绝，年成牲畜兴旺，时疫平息，刀兵劫衰败，一切国土安乐。护法神王
English
May the earth not tremble, and may both self and others' benefit be accomplished. May pure appearances and existence, the generation and completion stages, be perfected, and may the oath-bound dakinis gather like clouds. May the two types of siddhis fall like rain, and may the four types of activities be accomplished. May pure perception and unbiased devotion arise, may love and compassion be continuous, may the qualities of view, meditation, experience, and realization blaze, and may unbiased benefit for beings be accomplished. By this complete accumulation of my devotion and virtue, may all beings without exception be liberated together, and may we reach the spontaneously accomplished Great Bliss, the realm of Samantabhadra, in this very life. Thus, pray with devotion, reverence, and intense longing. Then, the general prayer for desired aims: May all the mandalas of the glorious and powerful Dharma Lord, the embodiment of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, and all the yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, noble heroes, yoginis, dakinis, and Dharma protectors, without exception, be mindful of us sentient beings. Noble and supreme protectors, you possess the wisdom of knowing, the compassion of love, and inconceivable activities. May these things that I pray for be infallible, and may they be accomplished from this very moment. Please bless us. May the Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha, the Vinaya, Sutra, Abhidharma, and Vidyadhara Pitakas, flourish and spread in all directions, and may they remain without decline for a long time. In particular, may the lineages of the great chariot of the practice tradition, which lead to Buddhahood in one lifetime, pervade all places, never be extinguished, and remain forever, and may they be practiced properly. May outer and inner obstacles to practice be pacified, and may suitable places, companions, and resources be naturally obtained. By abandoning all demonic activities and with unwavering diligence, may the fruits of practice be accomplished. In whatever places the Buddha's teachings abide, may human and livestock diseases be eradicated, may crops and livestock thrive, may disturbances of the seasons be pacified, and may the age of weapons decline. May all lands be happy. Dharma-protecting kings.
Tibetan
འི་སྐུ་ཚེ་ཁྱབ་སྲིད་བརྟན། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཕན་ཚུན་མཛའ་གཤིན་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །སྤྱི་བོ་སྐྱེས་པའི་དུས་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྒྲོན་ཡོངས་འདྲེན་པ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་ཀུན། །རྫོགས་པར་བསྐངས་ཤིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དང་། །ཚེ་འདིའི་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་དྲིན་ཅན་ཀུན། །དགྱེས་ཤིང་དེ་དག་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །ཐུགས་བཞེད་མཐའ་དག་འགྲུབ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདིར་འདུས་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སྦྱིན་ བདག་བཅས། །རྟོག་ངན་རྒྱུན་ཆད་དད་གུས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐུགས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་བཞིན་བསམ་དོན་འགྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་བས། །དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དག་ཀུན། །བསླུ་མེད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མཆིས་ཀུན་ཡང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །འབུལ་མཐུས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་རབས་དུས་རྟག་ཏུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་མཐོ་རིས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །མ་ནོར་ཆོས་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །དོན་གཉིས་ནོར་བུ་མཆོག་ཐོབ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་བྱ་སྤྱོད་བགྱིས་པ་མ་ལུས་པ། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུ་སེམས་ཅན་དོན་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་ནས་བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐངས་བྱའང་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། སླར་ཡན་ལག་བདུན་པ་མདོར་བསྡུས་བྱ་བ་ནི། །བླ་མ་མཆོག་དང་ཕྱག་འོས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ལུས་བཏུད་ནས། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ངག་གིས་བསྟོད་བྱེད་ཅིང་། །ལྷག་བསམ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མཆོད་འོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ནས། །སྒོ་གསུམ་སྒོ་ནས་རང་བཞིན་བཅས་པའི་སྡིག །བགྱིས་དང་བགྱིས་སྩལ་ཡི་རང་བགྱིས་བ་ཀུན
Chinese
的寿命遍及统治稳固。所有人们都安住于十善之法。互相友爱亲善，享受欢乐幸福的荣耀。祈愿如头生之时般行事。先前诸佛的教法明灯完全引导，所有殊胜的法车，都圆满满足您的心愿，并令您欢喜。祈愿您以慈悲摄受我们。我们所有人的上师喇嘛，以及以今生的父母为主的恩人，都欢喜，愿他们的寿命福德智慧增长。祈愿所有心愿都能实现。聚集于此的我们，上师施主等，恶念断绝，信心恭敬智慧增长。心意相合，幸福快乐，如法成办心愿。祈愿获得所有成就。如此我们以纯洁的善意，恳请诸佛菩萨的誓愿，为了利益教法和众生，所有这些祈愿，都毫无欺骗，毫无障碍地实现。凭借如此的功德，献给根本上师、佛陀和菩萨们，愿上师的寿命和事业增上，祈愿成办教法和众生的大事。我们也愿在生生世世中，获得高贵的种姓、聪明的智慧、天界的权势。遇见无误的说法上师，祈愿获得二利如意宝。我们所做的一切行为，都成为侍奉三宝和利益众生的因，愿诸佛欢喜，我们成为众生的怙主，祈愿迅速获得佛果，赐予加持。这是从噶陀持明 大士的教言中稍微补充而说的。第三，后续的行动是，再次简略地进行七支供：对上师和所有应顶礼者，以与田地微尘数量相等的身体顶礼，以言语赞叹功德，以真诚恭敬的心意顶礼。我的身体、受用、善根等，所有世间和出世间的财富，都观想成内外供养云海，献给应供养的具德上师众。从无始以来，被烦恼所控制，从身语意三门所造作的自性罪和遮罪，以及所做、所教唆和随喜的一切。
English
May your life and dominion be firm and pervasive. May all people abide by the laws of the ten virtues. May they enjoy the glory of mutual love, friendship, joy, and happiness. May you act as you did at the time of your birth. May the lamp of the teachings of the Buddhas of the past be fully guided. May all the supreme chariots fulfill all your heart's desires and make you happy. May you hold us with your compassion. May all our teachers and lamas, and all the kind ones, especially our parents in this life, be happy, and may their lives, merits, and wisdom increase. May all their wishes be fulfilled. May we, the teachers and patrons gathered here, have our evil thoughts cut off, and may our faith, respect, and wisdom increase. May we be of one mind, happy, and may our wishes be fulfilled according to the Dharma. May we attain all accomplishments. Thus, with our pure intentions, we implore the vows of the Buddhas and Bodhisattvas. May all these prayers for the benefit of the teachings and beings be fulfilled without deception or hindrance. By the merit of this, may the life and activities of the root guru, the Buddha, and the Bodhisattvas increase. May the great cause of the teachings and beings be accomplished. May we also, in all our lifetimes, attain noble lineage, clear intelligence, and dominion over the heavens. May we meet the unerring Dharma-teaching guru. May we attain the supreme wish-fulfilling jewel of the two benefits. May all our actions become service to the Three Jewels and benefit to sentient beings. May the Buddhas be pleased, and may we become the protectors of beings. May we quickly attain Buddhahood and receive blessings. This is said as a slight addition from the words of the great Kathok Rigdzin. Third, the subsequent action is to briefly perform the seven-branch offering again: To the guru and all worthy of prostration, I prostrate with bodies equal to the number of atoms in the fields, praising their qualities with words, and prostrating with sincere and respectful minds. I offer my body, possessions, virtues, and all worldly and transworldly wealth, visualizing them as vast clouds of inner and outer offerings, to the assembly of glorious gurus worthy of offering. From beginningless time, being under the control of afflictions, I confess all the natural and proscribed sins committed through the three doors of body, speech, and mind, and all that I have done, caused to be done, and rejoiced in.