Tibetan
་དང་མི་འབྲལ་བར། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་ལ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ས་ཆེ་བརྙེས་ཤོག །ཅེས་པའང་མཉམ་མེད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གང་ནས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དཔལ་སྟག་ལུང་མར་ཐང་གི་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རབས་འཛིན་པ་ཡང་དགོན་རྗེ་དྲུང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྲིན་ལས་བྱམས་པ་འབྱུང་གནས་ཞལ་སྔ་ནས་གཙོས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགའ་ཞིག་གི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གླུང་དང་བློ་སྙིང་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་སྟེ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གྲུབ་དབང་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་བླ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཅན་གཞིར་བཞག །འཐད་འོས་གཞན་གྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་པཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི། ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཚོས་པ། །བཤད་རྒྱུན་འདོགས་པའི་ཀ་ཆེན་བཅུ་ཕྲག་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདྲེན་བའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དེ་དག་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་དཔལ་མགོན་ཉིད། །ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲོལ་སྨོན་གྲོལ་བཤད་པ་ བཅས། །མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་མཚོ་ལ་ནོར་བུ་བཞིན། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་གི། ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟུང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་འདུས་བླ་མ་མཆོད་པ་ཡི། །ཆོ་ག་འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གསུང་། །དེ་ལ་མཛད་པོ་ཞལ་སྐོང་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ཞབས་ཀྱིས་གནང་། །འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །ཁྱེར་བདེའི་བཙས་སུ་གདམས་མཛོད་ནས་བཀོལ་ཏེ། །མཁན་ཟུར་རྡོར་སློབ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་བདག །ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གིས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས། །དེ་ལས་རབ་ཐོབ་རྣམ་དཀང་རླབས་པོ་ཆེས། །མཁའ་ཁྱབ་མ་རྣམས་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་སྒོར། །ཞུགས་ཏེ་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ཚེའདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདིའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་བྱ་བྲལ་བ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བརྗོད་པ་སུ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་ཝཏུ།། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན
Chinese
不离，与正法相应的财富无需努力自然成就。愿上师获得圆满佛陀的果位！这也是应无等噶举派中尤为殊胜的达隆玛塘传承的成就者，雅贡杰仲仁波切的转世化身，以及以钦列绛巴炯内尊者为首的一些善知识的意愿。有幸将八大车乘的圆满教法甘露融入心髓之中。末法时期，仅持沙门形象的比丘罗珠塔义（慧海）造作的具加持之上师供仪为基础，补充其他合理内容，在巴邦扬仲，希德贝郭智扎札珍岩洞的修行处，普贤大乐光明洲所作，愿善妙增上！嗡 索斯帝 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。） 佛陀教法以闻思修而兴盛，讲解传承的十大柱梁，引导实修传承的八大车乘，这些是雪域佛法的庄严怙主。所有传承的祈愿解脱讲说等，全部圆满如海中之宝。蒋贡上师如日月般无二，以其愿力和精进力所摄持。八大实修传承汇集的上师供仪，是蒋贡罗珠塔义（慧海）所著。由作者补缺的法主，堪布扎西沃热（吉祥光）足下赐予。对此修持的具缘者，从易于携带的法本中摘录。前任堪布金刚阿阇黎三学之主，秋英扎西（法界吉祥）亲自刻印。由此获得大利益的众多有缘者，进入遍满虚空的众生，进入甚深秘密心髓之门。迅速圆满地道功德。愿此生即证得金刚持果位！这段印经祈愿词，是由对八大实修传承极为恭敬的瑜伽士噶玛扎西秋培所说，愿一切吉祥！ 萨瓦达芒嘎拉姆。（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：愿一切时中吉祥。） 八大实修车乘汇集之上师供仪的仪轨，加持、成就、功德一切
English
Without separation, wealth in accordance with the Dharma is effortlessly and spontaneously accomplished. May the Lama attain the great kingdom of Buddhahood! This was also according to the wishes of some virtuous friends, headed by the reincarnation of Yang Gon Jedrung Rinpoche, the holder of the accomplished lineage of Taklung Marthang, which is especially superior among the peerless Kagyu, and Trinely Jampa Jungne. Having the good fortune to immerse the complete teachings of the Eight Great Chariots in the nectar-like stream of mind and heart. Based on the blessed Lama Offering composed by Lodro Taye (Ocean of Wisdom), who holds only the appearance of a renunciate in this degenerate age, and supplemented with other appropriate content, it was done at Palpung Yangzhong, the practice place of Sri Devi Koti Zatra Rinchen Drak, Kunsang Dechen Odsal Ling. May virtue and excellence increase! Om Swasti Siddhi. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。) The Buddha's teachings flourish through hearing, thinking, and meditating, the ten great pillars that uphold the tradition of explanation, and the eight great chariots that guide the lineage of practice. These are the glorious protectors of the teachings in the Land of Snows. All the traditions of aspiration, liberation, and explanation, complete and perfect like a jewel in the ocean. Jamyang Lama, like the sun and moon, is held by the power of his aspiration and diligence. The Lama Offering that gathers the Eight Great Practice Lineages is the speech of Jamyang Lodro Taye (Ocean of Wisdom). The Dharma Lord who completed the work of the author, Khenchen Tashi Ozer (Auspicious Light) bestowed his feet. For those fortunate enough to practice this, it was extracted from an easily portable Dharma text. The former Khenpo, Vajra Acharya, master of the three trainings, Choying Tashi (Space of Dharma Auspicious) personally printed it. May the many fortunate ones who have gained great benefit from this, enter the door of the profound secret essence, filling the sky with beings. May they quickly perfect the qualities of the stages and paths. May they attain the state of Vajradhara in this life! This printing aspiration prayer was spoken by Karma Tashi Chöpel, a renunciate who is extremely respectful of the Eight Great Practice Lineages. May all be auspicious! Sarva Da Mangalam. (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，汉语字面意思：愿一切时中吉祥。) The ritual of the Lama Offering that gathers all the Eight Great Practice Chariots, blessings, accomplishments, qualities, all