Tibetan
ནུབ་ཕྱོགས་པཎྜི་ཏ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་འདུས་པ་འཕགས་སྐོར་གསན། །སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཇལ་ཏེ་ས་བརྒྱད་པའི། །རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་ཞལ་ལྔ་ཁྱད་འཕགས་བཅུ་གསུམ་གཙོས། །མཁས་གྲུབ་མང་བསྟེན་ཟབ་གསང་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་། །ཐུགས་ཀྱི་བུམ་པར་བསྐྱིལ་ནས་སྐལ་ལྡན་འགྲོར། །ཐར་པའི་གསོས་སུ་འབེབས་ལ༴ མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །བདེ་དགྱེས་ཐོད་པ་མཚན་བརྗོད་ཕྱག་ཆེན་གནང་། །ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་དུ་མ་གཟིགས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་གྱུར་ལ༴ སོ་ས་གླིང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། །བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར་ གདམས་ངག་ཐབས་ཀྱིས་སྩལ། །མདའ་བསྣུན་ཞབས་ཀྱིས་མཱ་ཡའི་སྨིན་གྲོལ་དང་། །ཕྱག་ཆེན་ངོ་སྤྲོད་སྩལ་ལ༴ འཕགས་ཡུལ་ལན་གསུམ་ཕེབས་པའི་བར་པ་ལ། །རྗེ་བཙུན་ནཱ་རོ་སྤྱོད་པར་གཤེགས་དང་མཇལ། །བདེ་མཆོག་བཀའ་སྲོལ་ཀུན་གནང་གཞན་དོན་གྱི། །ལུང་བསྟན་རྒྱ་ཆེར་་སྩལ་ལ༴ རྗེས་སུ་བླ་མ་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་ན་ཡང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བཙལ་བས་དངོས་སུ་བྱོན། །སྙན་བརྒྱུད་ནོར་བུ་རྣམ་གསུམ་མཛོད་ཁང་གཏད། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་རྫོགས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་མཻ་ཏྲིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འདུལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་ཚབ་མངའ་གསོལ་ཇི་བཞིན་ཕྱག་ཕེབས་ནས། །གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་ལ༴ བདག་མེད་མ་སོགས་མཆེན་ལྡན་རྣམ་དགུ་བཞེས། །དར་མ་མདོ་སྡེས་ཐོག་དྲངས་སྲས་ཀྱང་བསྐྲུན། །ཕྱི་ལྟར་སྤས་ཚུལ་བྱིམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས། །འབྲེལ་ཚད་ཐར་པར་འདྲེན་ལ༴ སྐལ་དམན་སྣང་ངོར་གྲོང་འཇུག་རོལ་རྩེད་སོགས། །ཐུན་མོང་རྟགས་བསྟན་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་ལ། །ཟད་པར་ཟིལ་གནོན་སྤྲུལ་སྒྱུར་མངོན་ཕར་ཤེས། །ཐུན་མིན་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ལ༴ ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཚེ་ཡབ་དང་ཡུམ་དགུ་པོ། །དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བསྒྱུར། །སྤྲོས་བཅས་ བདེ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ཉེ་རྒྱུ་ཡིས། །ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱོང་ལ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་དུས་མཆོད་ཆེན་མོ་ཕུལ། །འཕགས་བོད་གཉིས་སུ་གྲུབ་པའི་སྙན་པས་ཁྱབ། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར། །དྲུག་པའི་རྒྱལ་ཚབ་གྱུར་ལ༴ བཤད་སྒྲུབ་བཀའ་བབས་ཀ་ཆེན་རྣམ་པ་བཞིས། །ཐོག་དྲངས་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་གྲུབ་པ་ཡི། །གོ་འཕང་མཐོན་པོར་བཀོད་ཅིང་གསང་ཆེན་གྱི། །བསྟན་པའི་ཆུ་མགོ་བཙུགས་ལ༴ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་ལོ་རྟ་ཟླ་བའི། །བཅོ་ལྔར་ཇོ་མོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བསྡུས། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ཞིང་ཐུག
Chinese
西方的班智达， 听闻汇集智慧精华的圣者教诲。 亲见化身坛城， 现证八地菩萨的境界。 以五面成就者和十三位殊胜者为首， 依止众多智者和成就者，畅饮甚深秘密甘露之流。 将甘露倾注于心之宝瓶， 赐予具缘众生解脱的滋养。 蒙受弥勒大怙主摄受， 赐予胜乐、喜金刚、颅鬘、名号赞、大手印。 亲见诸多稀有神变景象， 心意融为一体。 在索萨洲，金刚瑜伽母， 以象征性的灌顶和窍诀方便赐予加持。 以箭击足，赐予玛雅的成熟解脱， 以及大手印的开示。 三次前往印度， 途中拜见尊者那若行者。 赐予胜乐金刚的一切教规， 并广赐利他之授记。 之后，上师前往空行净土， 祈请后寻得真身降临。 交付耳传口诀的三种宝藏， 圆满身语意三密的加持。 具吉祥那若和弥勒异口同声地， 委任为调伏北方雪域的， 法王代表，如约而至， 以方便调伏所化之众。 迎娶无我母等九位明妃， 以达玛多德为首，也生育了儿子。 外表以优雅的姿态和慈爱的行为， 将一切有缘者引向解脱。 在无缘者面前，示现夺舍、嬉戏等， 共同的征相，对于具缘的所化之众， 示现降伏一切的幻化和神通， 以及不共的奇迹。 举行会供时，将父亲和九位明妃， 真实转变为喜金刚九尊坛城。 以具有 大乐之行的近取因， 护持双运的王政。 在金刚座举行盛大法会， 功德传遍印度和西藏。 不断转动成熟解脱的法轮， 成为第六位法王代表。 以讲修教法传承的四大柱梁为首， 引领众多具缘者到达成就的， 崇高地位，并开启了甚深秘密的， 教法之源。 在八十八（年），鸡年马月的， 十五日，将空行母融入光点。 融入心间而逝。
English
The Western Pandit, Hears the teachings of the noble ones, gathered as the essence of wisdom. Sees the mandala of emanation, And manifests the realization of the eighth bhumi. With the five-faced siddha and thirteen extraordinary ones as the main, Relies on many scholars and siddhas, and drinks the stream of profound secret nectar. Pours the nectar into the vase of the heart, And bestows the nourishment of liberation upon fortunate beings. Is taken care of by the great lord Maitripa, Who bestows Hevajra, Chakrasamvara, Kapala, Namasamgiti, and Mahamudra. Sees many wondrous miraculous displays, And mind and heart become one. In Sosa Island, Vajrayogini, Bestows the symbolic empowerment and the expedient of instructions. With an arrow shot at the foot, bestows the maturation and liberation of Maya, And the introduction to Mahamudra. In between three visits to India, Meets the venerable Naropa, who has gone to conduct. Bestows all the precepts of Chakrasamvara, And widely bestows prophecies for the benefit of others. Afterwards, although the lama went to the realm of the Dakinis, By praying and searching, he actually appeared. Entrusts the treasury of the three kinds of whispered transmission jewels, And completes the blessings of the three secrets. The glorious Naropa and Maitri unanimously, Appoint him as the regent to tame the northern snowy land, And arrives as promised, Taming the disciples with skillful means. Weds nine consorts, including Selfless Mother, And also begets sons, led by Dharma Dode. Outwardly, with elegant demeanor and loving conduct, Leads all those connected to liberation. In the eyes of the unfortunate, manifests entering cities, playing games, etc., Common signs, and for the fortunate disciples, Manifests the all-conquering, transformative, and omniscient, Uncommon miracles. When holding a tsokhor, the father and the nine consorts, Are actually transformed into the mandala of the nine deities of Hevajra. With the proximate cause of The practice of great bliss, Maintains the kingdom of union. Offers a great festival at Vajrasana, And the fame of accomplishment spreads throughout India and Tibet. Continuously turns the wheel of Dharma of maturation and liberation, And becomes the sixth regent. With the four great pillars of the transmission of teachings and practice as the main, Leads many fortunate ones to the high level of accomplishment, And establishes the source of the profound secret Doctrine. On the fifteenth day of the horse month of the bird year of eighty-eight, The Jomo is absorbed into a drop of light. Dissolves into the heart and passes away.