Tibetan
འཁྲུལ་པ་རང་སར་ཞིག །སྤང་བླང་རེ་དོག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ༴ །མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ནས། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འདོད་རྒུར་རྩོལ་མཛད་རིག་པ་འཛིན། །མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ༴ །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་ལམ། །མ་ནོར་སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་ཆེ། །འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་ འཇུག་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བླ་མེད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ༴ །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཉིད། །བར་མཚམས་མེད་པར་རབ་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་པ། །མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ༴ །ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རིག་པ་ཉིད། །རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་རབ་རྟོགས་ནས། །ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་གཞན་དོན་འགྲུབ། །ཨཽ་ཌི་ཡཱ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་ཀློང་། །འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད། །རྟོགས་པ་མཆོག་གྱུར་འགྲོ་བ་འདྲེན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ །ཕྱོགས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་བསལ། །དྷརྨ་ཏཱ་རཱ་ལ༴ །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །བརྩེ་བས་མཁའ་མཉམ་རབ་བསྒྲལ་ནས། །ཐམས་ཅད་གདོད་མར་འཁྲིད་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ལ༴ །ཡེ་གྲོལ་བློ་འདས་ངང་ཉིད་ནས། །རང་བབ་ལྷུག་པར་ཉམས་བླངས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་མ་ལྟར་བརྩེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིན་རྣམ་ནས་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་གསང་སྐོར་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྒྱུར་བའོ། །ངོ་བོ་བརྗོད་འདས་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱོད་ལ༴ །སྙིང་རྗེའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ། །གསལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་རྒྱས། །ཐམས་ ཅད་མཉམ་སྦྱོར་ནམ་མཁའི་ངང་། །དཔེ་བྲལ་ཁྱོད་ལ༴ །ཡེ་ནས་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་ངང་། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་བཞག་ཀྱང་། །ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་གཞན་དོན་མཛད། །ཡིད་བཞིན་ཁྱོད་ལ༴ །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཁྲིད་མཛད་པ། །དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ༴ །འཁོར་བ་མགོན་མེད་རབ་འཁྱམས་ཤིང་། །སྡུག་བ
Chinese
错觉于自身寂灭，舍取希忧于虚空解脱，证得不变大乐智慧，丹增扎巴（བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་）……通达显密之海，成为决定秘密教法的如意宝，随欲勤作之持明者，显密丹增（མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་）……诸佛之精华道，无谬宣说之金刚持，无与伦比之法王，事业任运成就……不变智慧总集之身，金刚乘之大导师，无畏胜过一切之天神，顶礼不变金刚。见修行双运，证得胜妙之禅定成就，持有无上心髓教法，仁钦南嘉（རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ）……自生智慧之修持，无有间断而善加证悟，将一切众生安置于佛地，弥久华珍（མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་）……大悲自现之觉性，自解脱于法身而善加证悟，无量事业成办他利，顶礼邬金（ཨཽ་ཌི་ཡཱ་ན་）。自生本初清净之界，轮回涅槃基解平等性，殊胜证悟引导诸有情，事业南嘉（ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ）……离边证悟之虚空中，光明日月之坛城明亮，遣除有情无明之黑暗，达玛达热（དྷརྨ་ཏཱ་རཱ་）……如是如是增广智慧，慈悲救度等同虚空，将一切引导至本初，多吉孜吉（རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་）……于本解脱超离心意之自性中，自然安住而修持，如母般慈爱有情，顶礼根本上师。此乃仁南（རིན་རྣམ་）所著大圆满秘密窍诀之顶礼略作改动。本体言语道断虚空界，自性光明圆满受用身，大悲周遍一切有情，至尊怙主您……于大悲界中本自解脱，明现广大清净刹土，一切平等融合虚空性，无喻之您……本自普贤游舞之状态，您虽恒常安住于等持，然如宝珠般成办他利，如意之您……以禅定与神通，将所化之世间一切，引导至本初之界，导师您……轮回无怙漂泊不定，痛苦……
English
May delusion be pacified in its own place. May abandoning and adopting, hope and fear, be liberated into space. May the unchanging great bliss wisdom be attained. Tenzin Drakpa... Having reached the end of the ocean of sutra and tantra, a wish-fulfilling jewel of the definitive secret teachings. A vidyadhara who strives for all that is desired. Do-ngak Tenzin... The essential path of all the Buddhas. The Vajradhara who teaches without error. The Dharma Lord who is unrivaled. Trinley Lhundrup... The embodiment of unchanging wisdom. The great teacher of the supreme Vajra Vehicle. The fearless deity who triumphs over all directions. I prostrate to Changeless Vajra. By uniting view and conduct, May the supreme samadhi be attained. Holder of the unsurpassed essence teachings. Rinchen Namgyal... The very contemplation of self-arisen wisdom. Having fully realized it without interruption. Placing all beings in the state of Buddhahood. Migyur Paldron... Compassion, the very self-arisen awareness. Having fully realized self-liberation as the Dharmakaya. Accomplishing limitless activities for the benefit of others. I prostrate to Oddiyana. The expanse of self-arisen primordial purity. Samsara and nirvana, the ground of liberation, are equal. Supreme realization guides beings. Trinley Namgyal... In the sky of impartial realization. The mandala of the radiant sun and moon is clear. Dispelling the darkness of beings' ignorance. Dharmatara... Expanding knowledge as it is and as far as it extends. Liberating beings with love equal to space. Leading all to the primordial state. Dorje Ziji... From the very state of primordial liberation beyond mind. Practicing naturally and freely. Cherishing beings with compassion like a mother. I prostrate to the root guru. From Rinnam, this is a slight modification of the prostrations of the Dzogchen secret cycle. The essence is beyond expression, the realm of space. The nature is radiant, the enjoyment body is complete. Compassion pervades all beings. Supreme refuge, to you... From the beginning, liberated in the realm of compassion. Manifesting as a vast pure land. All equally united in the nature of space. Incomparable you... From the beginning, the state of Kuntuzangpo's play. Although you are always in equipoise. Yet, like a jewel, you accomplish the benefit of others. Wish-fulfilling you... With samadhi and clairvoyance. All the worlds of those to be tamed. Leading to the primordial realm. Guide, you... Samsara, without a protector, wanders greatly. Suffering...
Tibetan
སྔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །སྒྲོལ་བར་མཛད་པའི་གྲུ་བོ་ཆེ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ལ༴ །ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །ཡུན་རིང་སྲིད་པ་དུབས་པ་ལ། །སྡང་གཉེན་རང་གྲོལ་མངོན་སུམ་ལམ། །སྟོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ༴ །གང་ཞིག་མཐོང་བས་རབ་དད་ཅིང་། །ཐོས་པས་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་གཅོད། །རེག་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །མཚུངས་བྲལ་ཁྱོད་ལ༴ །གང་ཞིག་ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་བ་དང་། །ཁྱེད་གསུང་ཐོས་དང་འཛིན་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་མཆོག་ལ། །རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་མཆོག །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས༴། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མེད་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་མཆོག །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ ཁམས་ཉིད་ལ། །ངོ་མཚར་ཆེན་པོས༴ །ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་དང་། །དཀོན་མཆོག་སྒྲ་དབྱངས་ཐོས་སོ་འཚལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ། །རྣམ་གྲོལ་སླད་དུ༴ །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་ངང་། །གདོད་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། །གཉིས་མེད་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཁྱོད། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ལགས་སོ། །མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་བློ་གྲོས་མཁན། །ལམ་སྟོར་རྣམས་ཀྱི་ལམ་མཁན་ལགས། །མུན་ཁུང་འཁྱམས་པའི་སྒྲོན་མ་སྟེ། །གདུང་བ་སེལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཉི་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཟླ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །པདྨའི་ཞབས་ལ༴ །འདི་ལྟར་དགའ་དང་གུས་པ་ཡིས། །བསྔགས་དང་འདུད་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། ཧོ། རྫོགས་སངས་རིན་ཆེན་དག་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་རབ་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །སྲེད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེང་ནས་བདག་ནི་འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའི་ཕྱིར། །མགོན་རྣམས་འབངས་སུ་བདག་ཉིད་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དུས་འདིར་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་ཐོག་མར་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཎྜལ་ འབུལ་བ་ནི། མཎྜལ་ལེགས་པར་ཕྱིས་ཏེ་དྲི་བཟང་གི་ཆབ་ཀྱིས་བྱུག །དང་པོ་ལ་ཚོམ་བུ་བཅོ་ལྔ། །བར་ལ་དགུ། ཐ་མ་ལ་ལྔ་བཀོད་ལ་རིམ་
Chinese
从昔劫之广阔大海中， 救度众生的伟大船只啊， 慈悲伟大的您啊！ 被业与烦恼的轮转所困， 长久以来在轮回中疲惫的众生， 怨亲自解脱的显现之道， 至尊导师您啊！ 仅仅见到便生起极大信心， 听闻便斩断疑惑之网， 触碰便生起加持与成就， 无与伦比的您啊！ 任何众生见到您的身相， 听闻和忆持您的教言， 对于所有这些众生， 我恒常顶礼膜拜。 此外，十方诸佛， 坛城自然成就菩提心， 正法与圣者僧伽， 以极大的恭敬顶礼。 身像、佛塔等等， 众生积累福德的最胜福田， 所有无余的一切， 从一切处恭敬。 轮回与涅槃一切的菩提心， 无上光明精华之最胜， 如来藏的自性， 以极大的惊叹。 进入解脱道者们， 愿听闻三宝之音声， 为了一切有情众生的各种根性， 为了获得解脱。 显现世间一切器情万法， 皆为普贤智慧的游舞， 本初即是自性清净， 于无二之境顶礼。 至尊上师善知识您， 是我们众生的怙主啊！ 是不懂迷惑的智者， 是迷路者的引路人啊！ 是黑暗中游荡的明灯， 是解除痛苦的珍宝， 向太阳之足顶礼， 向月亮之身顶礼， 向莲花之足顶礼。 如此以欢喜和恭敬， 以赞颂和敬礼来顶礼。 ཧོ། （藏文，霍，梵文天城体，हो，梵文罗马拟音，ho，汉语字面意思，嚯） 圆满正觉珍贵的清净心性， 远离分别念垢染的殊胜正法， 于行为贤善的僧众皈依， 对远离贪欲者们恭敬顶礼。 从今以后我为了利益一切众生， 将自己奉献给诸位怙主作为奴仆， 恳请以慈悲之心纳受， 也请以慈爱的面容垂视于此， 愿一切违背、错谬、衰损皆得圆满。 之后，作为供品之首，首先献上身语意三金刚的曼荼罗： 将曼荼罗盘擦拭干净，以香水涂抹。首先放置十五堆，中间放置九堆，最后放置五堆，依次摆放。
English
From the vast ocean of past kalpas, The great ship that ferries beings across, To you, Great Compassionate One! By the wheel of karma and afflictions, Beings long exhausted in samsara, The manifest path of self-liberation of enemies and friends, To you, Supreme Teacher! Merely seeing you generates great faith, Hearing you cuts through the net of doubt, Touching you brings blessings and siddhis, To you, the Incomparable One! Whoever sees your form, Hears and holds your words, To all those beings, I constantly prostrate. Furthermore, to the Buddhas of the ten directions, The spontaneously accomplished mandala of bodhichitta, The Dharma and the supreme Sangha of noble ones, I prostrate with utmost reverence. To images, stupas, and so forth, The supreme field of merit for beings to accumulate, To all that exists without exception, From everywhere, with reverence. The bodhichitta of all samsara and nirvana, The supreme essence of unsurpassed luminosity, The very essence of the Sugata-garbha, With great wonder. To those who have entered the path of liberation, May the sound of the Three Jewels be heard, For the sake of all sentient beings' various dispositions, For the sake of liberation. All phenomena of existence and the universe, Are the play of the wisdom of Samantabhadra, Primordially, they are naturally pure, In the state of non-duality, I prostrate. Supreme Lama, precious spiritual friend, You are the protector of us beings! You are the wise one for the ignorant and deluded, You are the guide for those who have lost their way! You are the lamp for those wandering in darkness, You are the jewel that alleviates suffering, I prostrate at the feet of the sun, I prostrate to the body of the moon, I prostrate at the feet of the lotus. Thus, with joy and reverence, With praise and homage, I prostrate. ཧོ། (Tibetan: ཧོ།, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal meaning: Ho!) The precious, pure mind of perfect enlightenment, The sacred Dharma, utterly free from the stain of conceptual thought, I take refuge in the Sangha of excellent conduct, I respectfully prostrate to those who are free from craving. From this day forth, for the sake of nourishing all beings, I offer myself as a servant to the protectors, I beseech you to accept me with loving kindness, And to look upon me with your loving face at this time, May all transgressions, errors, and impairments be fulfilled. Then, as the foremost of offerings, first offer the mandala of the three kayas: Clean the mandala plate well and anoint it with fragrant water. First arrange fifteen heaps, then nine in the middle, and finally five, placing them in order.