Tibetan
།ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ཕྱག་གིས།།།བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཚད་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ༴། མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་བདག །བདེ་ཆེན་ཆོས་མཆོག་མི་གཡོ་བ། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༴ །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ། །མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༴ །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༴ །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་མཆོག་གྱུར་པ། ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ །བླ་མ་གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཤིང་། །གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་མཛོད། །འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའི། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ༴ །མཁྱེན་བརྩེ་བརྩོན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་བརྡལ་བས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །ཤྲཱི་སི་ཧ་ལ༴ །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཕན་བདེའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བས། །འགྲོ་བའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པ། །ཛཱྙ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ༴ །མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་སྟོང་བླ་མེད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་པདྨོ་ཁ་འབྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་སེལ་བ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ༴ །རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །ཉི་ཤར་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༴ །ས་མཆོག་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྙེས། །མཁྱེན་བརྩེའི་བརྩོན་པ་དཔག་ཡས་ཤིང་། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལ༴ །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི། །གཏེར་གྱུར་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ༴ །ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ༴ །རྣམ་གྲོལ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བརྙེས། །འོད་སྐུར་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པའི། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ༴ །ཐབས་དང་ཤེས་ རབ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ཟག་མེད་འོད་གསལ་དང་། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པར་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ༴ །ས་ཆེན་གཟུངས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ཅན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རབ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ༴ །བླ་མེད་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་པའི། །གུ་རུ་ཛེ་འབེར་ལ༴ །ཡང་དག་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་བརྙེས་ཤིང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་བགྲོད་པ། །སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ལ༴ །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་༴ །རྣམ་དག་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །མངོན་ཤེས་གཟུངས་སྤྲིན་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ལ༴། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་པ། །ཟབ་མོའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ལ༴ །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕན་བདེའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་། །མངོན་སུམ་དབང་པོའི་ཡུལ་སྟོན་པ། །ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ༴ །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་མཐའ་ལས་འདས། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་གཟིགས་པ། །གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ༴ །འགྲོ་བ་ཀུན་ ལ་བུ་ལྟར་བུར། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྟག་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་པ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ལ༴ །རིག་གནས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་མཁྱེན། །ཐུགས་རྗེས་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ༴ །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་དང་ལྡན། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སྨིན་གྲོལ་འདོད་རྒུའི་ཆོས་ཆར་འབེབས། །དཔལ་ལྡན་སྐལ་བཟང་ཀུན་དགའི་གཉེན། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་༴ །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་། །སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་པ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ༴ །གཉིས་འཛིན་
Chinese
།愿能成就究竟之地。།然后以手。།།是。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！一切佛陀的生处，具足大吉祥普贤的自性，无量之智慧与慈悲，至尊上师圣者之足，我以恭敬顶礼并皈依。祈请以大悲垂念摄受。原始怙主光明不灭，坛城一切之生处主，已证悟智慧觉性之海，顶礼普贤父母。不住不缘法身中，光明觉性圆满受用，如意珍宝之宝藏拥有者，寂怒浩瀚者……。不变周遍智慧之主，大乐法胜不动摇，无上如意珍宝藏，金刚持大者……。光明觉性幻化之神，相好圆满光辉炽盛，三身任运成就圆满佛，金刚萨埵者……。一切胜者之大秘密，身语意之金刚执持者，威力权能众生之父，金刚手者……。方便与智慧到彼岸，解脱觉性之海已证得，众生之根本最殊胜，喜金刚者……。上师成就最殊胜，经藏如意生之库，为众生降下佛法雨，文殊友者……。于智慧慈悲勤奋之虚空中，以觉性日轮之光芒照耀，遣除十方之黑暗者，师利星哈者……。从清净慈悲之坛城中，放射利乐之觉性光芒，为众生照亮善道者，嘉纳苏扎者……。以智慧慈悲无上之光芒，开启经藏莲花之花蕾，遣除众生之无明黑暗者，毗玛拉米扎者……。于自生莲花之茎干上，日出佛陀莲花诞生，空行母炽燃之云放射，莲花生者……。证得殊胜大士之坛城，智慧慈悲之勤奋无量，以种种神变护佑一切众生，法王赤松（公元755-797在位）者……。禅定与陀罗尼等之，成为宝藏光明幻化身，以神通神变自在者，禅定贤者……。执持甚深之正法宝藏，于中阴获得光明心要，
English
Bless me to reach the end of exhaustion. Then with the hands. That is. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The source of all Buddhas, possessing the nature of glorious Samantabhadra, immeasurable wisdom and compassion, I respectfully prostrate and take refuge in the feet of the glorious protector, the holy Lama. Please hold me with great love. Primordial protector, unchanging light, the main source of all mandalas, having attained the ocean of wisdom and knowledge, I prostrate to Samantabhadra, father and mother. In the state of non-abiding and non-referential Dharmakaya, luminous wisdom, perfect enjoyment, possessing the treasure of wish-fulfilling jewels, peaceful and wrathful, vast... Unchanging, all-pervading, lord of wisdom, great bliss, supreme Dharma, unmoving, unsurpassed wish-fulfilling jewel treasure, great Vajradhara... Luminous wisdom, illusory deity, complete with marks and signs, blazing with glory, the three bodies spontaneously accomplished, perfect Buddha, Vajrasattva... The great secret of all the victorious ones, the Vajra holder of body, speech, and mind, the father of beings with power and might, Vajrapani... Gone beyond method and wisdom, having attained the ocean of liberation and wisdom, the supreme root of beings, Garab Dorje... The Lama has attained the supreme accomplishment, the treasury of scriptures arising as desired, raining the Dharma on beings, Manjushrimitra... In the sky of wisdom, love, and diligence, with the light of the sun of wisdom shining, dispelling the darkness of the ten directions, Shri Singha... From the mandala of pure compassion, radiating the light of beneficial and blissful wisdom, illuminating the good path for beings, Jnanasutra... With the supreme light of wisdom and love, opening the lotus buds of the scriptures, dispelling the darkness of ignorance of beings, Vimalamitra... On the stem of the self-arisen lotus, the sun rises, the Buddha lotus is born, the clouds of blazing Dakinis radiate, Padmasambhava... Having attained the mandala of the great supreme earth, immeasurable diligence of wisdom and love, protecting all beings with various emanations, Dharma King Trisong... Of samadhi and dharanis, becoming the treasure, the luminous illusory body, with clairvoyance and miraculous powers, Samadhi the Good... Holding the treasury of profound sacred Dharma, attaining the essence of luminous light in the Bardo,
Chinese
唉！慈悲方便具足的您，当玛伦嘉啊！以精进解脱的强大力量，获得了无漏智慧甘露。光身功德圆满的，森给旺秋啊！方法和智慧结合的田地，恒常无漏光明，不变任运成就圆满安住。嘉瓦香顿啊！大地总持如云之精华，获得了殊胜解脱智慧，遣除有情无明黑暗，堪布尼崩啊！无上大会圆满，一切殊胜具足空性之身，通达了义精要之义的，古汝哲尔啊！如实获得了幻化之相，具有空性和慈悲的自性，游历于自性化身刹土的，森给嘉巴啊！如实照见法性真谛，以智慧嬉戏之行，成办无量有情之义的，大成就者梅隆啊！清净光明精华之刹土，恒常自性任运成就，现量智慧如云如意宝，古玛绕匝啊！如实照见所知之坛城，持有殊胜正法宝藏，广弘甚深意伏藏的，全知法王啊！从慈爱和慈悲的坛城中，散发利益安乐的光芒，示现现量根境的，遍布任运成就啊！无漏智慧幻化之身，超越来去常断之边，现量照见所知之坛城的，扎巴沃热啊！ 视一切有情如子，以广大的慈悲心，恒常摄受的，赤勒西钦波啊！通晓一切文化知识，以慈悲成办利他事业，观世音化身有情之父，达瓦扎巴啊！从一切障碍中解脱，具有殊胜禅定，四相圆满法身，向普贤金刚顶礼！持有殊胜正法宝幢，降下成熟解脱如意法雨，具德贤善根嘎之友，嘉灿华桑啊！自他二利任运成就，守护殊胜法之王政，阐明精要妙道的，纳措让哲啊！二取
English
Emaho! Possessing great compassion and skillful means, Lhama Lhun Gyal! With the great power of striving for liberation, you attained the nectar of stainless wisdom. The qualities of the radiant body are perfectly complete, Senge Wangchuk! The field of the union of skillful means and wisdom, always stainless and luminous, immutably spontaneously accomplished, perfectly abiding. Gyalwa Zhangton! Possessing the essence of the great earth's cloud-like dharani, you attained the supreme liberation wisdom, dispelling the darkness of beings' ignorance, Khenpo Nyi Bum! The supreme great assembly is perfectly complete, the form of emptiness possessing all supreme qualities, realizing the meaning of the essential definitive meaning, Guru Dze-er! Truly attaining the nature of illusion, possessing the nature of emptiness and compassion, traversing the realm of the self-existing nirmanakaya, Senge Gyabpa! Perfectly seeing the truth of the nature of reality, with the conduct of wisdom's play, accomplishing the benefit of immeasurable beings, Great Accomplished One Melong! The realm of pure, luminous essence, always spontaneously accomplished, manifest wisdom, cloud-like dharani, wish-fulfilling treasure, Kumaradza! Perfectly seeing the mandala of knowable objects, holding the treasure of precious Dharma, expanding the profound mind treasure, Omniscient Dharma Lord! From the mandala of love and compassion, radiating the light of benefit and happiness, showing the realm of manifest senses, All-pervading Spontaneous Accomplishment! The illusory body of stainless wisdom, transcending the extremes of coming and going, permanence and annihilation, manifestly seeing the mandala of knowable objects, Drakpa Ozer! Cherishing all beings like children, with great compassion, always holding them, Thrulshik Chenpo! Knowing all the places of cultural knowledge, accomplishing the activity of benefiting others with compassion, Avalokiteshvara incarnate, father of beings, Dawa Drakpa! Liberated from all obscurations, possessing supreme samadhi and meditation, the dharmakaya that has perfected the four visions, I prostrate to Kunsang Dorje! Holding the victory banner of precious Dharma, raining down the Dharma rain of maturation and liberation, the friend of glorious Kalsang Kunga, Gyaltsen Palzang! Spontaneously accomplishing the benefit of oneself and others, upholding the royal administration of the supreme vehicle Dharma, clarifying the excellent path of essence, Natshok Rangdrol! Grasping at duality.