Chinese
以敬畏之心，时时处处，以至上的虔诚顶礼。 真实和意念所生的，内外秘密的供养云， 以无量虚空的界限遍布，向所有应供者作供养。 自性平等的广大的供养，以等同虚空无垢的供养， 对一切胜者作殊胜供养，以喜悦平等最胜菩提供养。 我的身体和受用，一切善根和事物， 供养一切有情，一切众生，以完全解脱的智慧供养。 在十方佛的刹土中，直至佛和有情存在的处所， 以我的如意供养云，愿有不间断的供养云。 身语意的一切障碍，在所有应供者面前忏悔。 今后以极大的后悔之心，纵然为了生命也不再造作。 声闻、菩萨和，密咒持明者， 三律仪的一切违犯，全部我都一一忏悔。 从身语意三门，与身语意金刚， 三密相违的一切，全部无余地忏悔。 知晓和未舍弃以及受持，修持和行持五五种， 根本支分的所有失坏，以极大的懊悔之心一一忏悔。 我因不精通愚昧无知，成为轮回恶趣之因， 成为解脱的障碍，祈愿，一切通过忏悔得以清净。 在等同虚空广阔的境界中，诸法自性清净， 无取舍的菩提心，愿在法性界中圆满。 对一切胜者和有情的，一切善根都随喜， 如一切有情的意愿，祈请转动法轮。 胜者和佛子菩萨，一切有情的至上导师， 直至无余有情存在的处所，祈请您们行解脱。 祈愿您的寿命如须弥山般稳固，如山王般安住， 将等同虚空的，一切有情，从有寂中引导至寂静。 在此业和烦恼的海洋中，无力沉溺的一切有情， 祈请您以慈悲的大船，广大地救度。 以无明黑暗的巨大聚合，以智慧的光芒驱散， 一切痛苦的生起
English
With reverence, always and everywhere, I prostrate with supreme devotion. The offering clouds of reality and mind-born, outer, inner, and secret, Permeating the immeasurable expanse of space, I make offerings to all worthy of offerings. The great offering of equality of nature, with the immaculate equality of space, I offer supremely to all the Victorious Ones, and offer the most supreme delight-equal Bodhi. With my body and possessions, all virtues and all things, I offer to all beings, all sentient beings, I offer with the wisdom of complete liberation. In the Buddhafields of the ten directions, until the place where Buddhas and sentient beings exist, With my wish-fulfilling offering clouds, may there be a continuous stream of offering clouds. All obscurations of body, speech, and mind, I confess before all worthy of offerings. Hereafter, with great remorse, I will not do it even for the sake of my life. All violations of the three vows of the Hearers, Bodhisattvas, and Mantra Vidyadharas, I confess them all individually. From the doors of body, speech, and mind, whatever has contradicted the Body, Speech, and Mind Vajras, I confess all without exception. Knowing and not abandoning, and accepting, practicing and acting, the five and five, All root and branch damages, I confess individually with great regret. I, being unskilled and ignorant, have become the cause of cyclic existence and bad migrations, And have become an obstacle to liberation, may all be purified through confession. In the state of vastness equal to space, since all phenomena are naturally pure, May the Bodhicitta without acceptance or rejection be perfected in the Dharmadhatu. I rejoice in all the virtues of all the Victorious Ones and sentient beings, And according to the wishes of all beings, I pray that the Wheel of Dharma be turned. Victorious Ones and Buddha-sons, Bodhisattvas, supreme gurus of all beings, Until the place where all sentient beings exist without exception, I pray that you accomplish liberation. May your life be as stable as Mount Meru, and may you remain like the King of Mountains, And may you guide all beings equal to space from existence to peace. Here in the ocean of karma and afflictions, all beings who are helplessly drowning, I pray that you liberate them widely with the great ship of your compassion. Dispel the great mass of the darkness of ignorance with the rays of wisdom, The arising of all suffering
Tibetan
མེ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཞི་བར་མཛོད། །མགོན་མེད་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཞི། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཡི། །འཕང་ལོ་འདྲ་བ་གཞིག་ཏུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །སྤྲོས་པའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་པ་དང་། །དོན་མེད་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་ནི་ལྡོག་ཏུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྡིག་སེམས་ཡིད་ལ་མི་འགྱུ་ཞིང་། །ཐར་པའི་དགེ་ལ་རབ་བརྩོན་པས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་དང་། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་ཤོག །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་ཞིང་། །ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཤོག །བདག་ནི་དེང་ནས་དུས་ཀུན་ཏུ། །འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྱུར་པ་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འགའ་ཞིག་ ཁྲོའམ་དམོད་གྱུར་ཏམ། ཁ་ཟེར་སྐུར་པ་འདེབས་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །བདག་གི་གདུལ་བྱའི་ཐོག་མར་ཤོག །གང་ཞིག་དད་པས་བསྟོད་གྱུར་ཏམ། །མོས་པས་རྗེས་སུ་དྲན་ཀྱང་རུང་། །དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཛོད་བརྙེས་ནས། །མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དག་གི། །ཉེས་ཀུན་ཟད་པའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་གྱུར་ནས། །དགེ་བ་འབའ་ཞིག་འཕེལ་བར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ཙམ་བསྒྲགས་པས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་། །གོས་དང་སྐྲ་སེན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོར་ཤོག །གང་གི་རྗེས་སུ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་ནི་དེང་ནས་ཕྱི་མའི་མཐར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས། །དཔུང་གཉེན་བྱེད་པ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་ཤོག །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉིད་གྱུར་ནས། །དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །བསམ་དགུའི་རེ་བ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དགེ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །གཞན་དོན་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱུར་ཏེ། །དཔག་མེད་དཀའ་བ་བཟོད་པ་དང་། །གནོད་ལན་ཕ
Chinese
愿火堆，平息一切痛苦。对于无依无靠的轮回众生，轮回迷途的根本，十二缘起的车轮，祈愿能摧毁如车轮般的运转。愿能摧毁以不如理作意所幻化的，戏论之轮，并使我的心从无意义的世间事务中解脱。日日夜夜，时时刻刻，愿罪恶之心不在心中生起，以精进于解脱之善，愿能证得菩提。于如海劫数的微尘中，供养一切诸佛，令具德上师欢喜，愿能受持甚深之正法。为了自他二利圆满，精勤闻思修，具足七财功德，愿恒常勤于利他。我从今时直至永远，成为一切众生近住之所，愿所有眼见、耳闻、忆念、接触者，皆能证得无上菩提。有些人，愤怒或诅咒我，或者恶语诽谤，愿彼等成为我所调伏的最初众生，成为我证得菩提之因。有些人，以信心赞叹我，或者以虔诚忆念我，愿获得成就珍宝之藏，愿空行母加持之。愿依于我，使其他众生，一切罪业得以灭尽，获得解脱之道，唯有善业增长。仅仅是宣扬我的名字，也能救护一切有情，仅仅是衣服、毛发、指甲，也能成为广大的守护。仅仅是忆念，也能远离盗匪等怖畏，所有如意之事，愿刹那间成就。我从今直至轮回的尽头，成为一切众生的怙主与救护，成为助伴，愿能满足一切愿望。愿我成为一切有情的如意宝，消除一切贫困，愿一切愿望皆能实现。愿我的身体、受用，以及一切善根，与众生共同享用，利益他众无有穷尽。愿我的所有想法，皆为利益一切众生，能忍受无量的苦行，并能
English
May the mass of fire pacify all suffering completely. For sentient beings in this helpless existence, the basis of all the whirling of samsara, the twelve links of dependent origination, may it destroy the wheel-like motion of the chariot. May I destroy the wheel of elaboration conjured by improper thoughts, and may my mind turn away from meaningless worldly affairs. Day and night, at all times, may sinful thoughts not arise in my mind, and by striving diligently for the virtue of liberation, may I attain enlightenment. In as many eons as there are dust particles in the ocean, may I make offerings to all the Buddhas, please the glorious protector lama, and may I uphold the profound sacred Dharma. For the spontaneous accomplishment of both my own and others' benefit, may I diligently engage in listening, contemplating, and meditating, and may I be rich in the seven noble riches and virtues, and may I always strive to benefit others. From this day forth, may I always be the basis of sustenance for all beings, and may all who see, hear, remember, or touch me attain unsurpassed enlightenment. Some may be angry or curse me, or speak harshly and slander me, may they become the first of those I tame, and may they become the cause for my attainment of enlightenment. Some may praise me with faith, or remember me with devotion, may I discover the treasure of precious siddhis, and may the dakinis bless me. May others, relying on me, have all their faults exhausted, may they seize the path of liberation, and may only virtue increase. By merely proclaiming my name, may I protect all sentient beings, and may even my clothes, hair, and nails become a great protection. By merely remembering me, may there be no fear of robbers and the like, and may all desired purposes be accomplished in an instant. From this day until the end of samsara, may I be the protector and refuge of all sentient beings, may I be a companion, and may I fulfill all hopes. May I be the wish-fulfilling jewel for all sentient beings, may I eliminate all poverty, and may all wishes be fulfilled. May my body, possessions, and all virtues be used in common with all beings, and may the benefit of others be limitless. May all my thoughts be for the benefit of all sentient beings, may I endure immeasurable hardships, and may I