Chinese
敬礼于导师法王！ 拥有转动法轮的王权， 富裕圣者七宝的财富， 成为第二导师的圣人。 敬礼于一切智者法王！ 经续珍宝，无价之宝藏， 以讲修胜幢供养于顶端， 如雨般降下二成就之所需， 敬礼于大慈悲者布顿之足！ 如珍宝中之自在王， 贤哲成就者众中之布顿法王， 名扬雪域庄严之饰， 敬礼于无与伦比之法王！ 贤劫明灯第七尊，饶赛之足， 于释迦教法中行持善妙之行， 不可思议之行境如虚空般深邃， 敬礼于十地自在之胜者苗芽！ 无与伦比自身之殊胜法， 与圣者之至高无上等同， 然彼传记非孩童智慧所能测度， 以此信心之因，愿成一大劫！ 愿今后亦有如您之圣者， 于雪域大地善妙降生，燃亮能仁教法之明灯， 驱散五浊之黑暗，以利益安乐之 白昼光明守护众生！ 如是，以获得对一切智者之宗派具信之善缘，未曾断绝下三部续之缘分，且对一切佛法皆具信心与恭敬之行为者，慧无涯于八蚌寂静山所书写，吉祥！
English
Homage to the Teacher Dharma Lord! Possessing the royal power to turn the wheel of Dharma, Rich in the wealth of the seven precious treasures of the noble ones, Becoming the second teacher, a holy being. Homage to the all-knowing Dharma Lord! Sutras and tantras, precious and priceless treasures, By offering the banner of explanation and practice at the summit, Making the needs of the two siddhis rain down, Homage to the feet of the great compassionate Buton! Like the sovereign king among jewels, Buton Dharma Lord among the assembly of wise and accomplished ones, Clearly renowned as the beautiful ornament of the snowy land, Homage to the Dharma King, unparalleled by all rivals! The seventh lamp of the Fortunate Aeon, the feet of Rap Sal, In the teachings of Shakya, the manner of practicing the Good Conduct, Inconceivable conduct, the realm of practice as deep as the sky, Homage to the victorious sprout, the master of the ten bhumis! The unique and extraordinary Dharma of oneself, Becoming equal to the supreme of the noble ones, However, that liberation is not fathomable by the minds of children, May this cause of faith become one great kalpa! May beings like you still, Be born well on the snowy land, light the lamp of the Able One's teachings, Dispel the darkness of the five degenerations, and with the light of the day of benefit and happiness, Protect all beings! Thus, having obtained the good fortune of faith in the lineage of the all-knowing one, not severing the connection to the three lower tantra classes, and holding the conduct of faith and respect for all the Victor's teachings, Lodro Thaye wrote this at Palpung Hermitage. May it be virtuous!
Tibetan
པ་བཏེགས་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལུང་གིས་བསྐོས་པ་ན། །ས་སྟེང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཀའ་རྟགས་འགྲོ། །འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །རྒོལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཇི་སྙེད་རི་མོའི་གཟུགས། །སྐྱབས་སུ་སོང་ལ་མི་ཟད་བློ་ཡི་གཏེར། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་དེས་སྦྱིན། །ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མས་བཅད་གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད། །ཡང་ཡང་ཡང་བྱིན་ལ་དགྱེས་པའི་ འཛུམ་ཞལ་ནི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་སྟོན་ཅིང་རིམ་གྲོ་མཛད། །སྐྱེ་འཕགས་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་མཁས་པའི་བློ། །གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་མར་འཛིན་ཅི་མཆིས། །མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ་དང་དབུགས་ཆེན་དབྱུང་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བྱོན་ནས་སྐྱོང་བ་བཞིན། །ལེགས་གསུང་ནོར་བུའི་སྒོ་གླེགས་བཞི་ཕྱེ་ན། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་རིན་ཆེན་གཏེར་བརྡོལ་བས། །བཤད་སྒྲུབ་ལྷབ་ལྷུབ་གང་ན་གཡོ་བ་དེར། །ཏོག་ཏུ་འཚམས་པས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །དེ་ཉིད་འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་དུང་གིས་བསྒྲགས་མོད་གཞན་ཏུ་ན། །རྩོམ་པར་སྤོབས་པ་ནམ་མཁའི་པདྨོ་སྟེ། །འདྲི་དང་ཀློག་པའི་ངལ་བའང་རི་བོའི་ཁུར། །ཡ་རབས་ལུགས་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་བུ་སྟེ། །མཁས་པའི་ཉེ་དབང་དབུས་ན་བདེ་སོགས་བདག །གྲུབ་པའི་ཁྲོམ་ན་འཇིགས་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲགས་པའི་ཁྱུད་མོས་འཁྱུད། །སྟོང་ཆེན་བཞི་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །མི་ཤིགས་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེ། །སྔ་ན་མེད་པའི་རྨད་གཅིག་སྟོན་པ་ན། །གང་བློ་མཁའ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཤིང་རྟར་གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་གདུགས་གཅིག་ཏུ། །སྦྱིན་རྣམས་བདེ་བར་གཤེགས་གསུངས་བྱེ་མ་སྙེད། །རང་དབང་འགྲེལ་ལ་སྤོབས་པའི་རླབས་འཆེལ་ན། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དེའི་ རྗེས་སུ་བྱེད། །རང་དབང་བྱས་སོ་གང་གིས་དྭངས་མ་གསུམ། །གླང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་ཏེ། །འགྲོས་བཞི་ཐིམ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དེ་བཞིན། །འཆི་མེད་ཞི་བའི་དཔུང་གིས་བདུད་སྡེ་བཅོམ། །རྒྱལ་བ་མོས་པ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་ཞུགས། །རྣམ་སྣང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་འཕྲུལ་ཆེན་མཁའ། །བརྗོད་པས་མི་མཚོན་བསམ་པས་མི་དཔོགས་ཀྱང་། །བརྗོད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་མོས་གུས་མཚོ་ལས་བརྡོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བློ་གྲོས་སེམས་ཅན་དང་། །རྟག་ཏུ་མཇའ་བས་རྣམ་ཐར་རྒྱ་ཆེ་བ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་བགོ་བཤའ་བསྩལ་མཛད་དེ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་བཟ
Chinese
在被抬举的王位上，观世音菩萨的预言被指定，在地上转轮王的旨意显现。文殊师利尽情嬉戏的神变中，多少反对者都成了图画中的形象。皈依吧，那取之不尽的智慧宝藏，赐予一切处彻底的胜利。断除疑惑之网的能仁，瑜伽母们切断的秘密大海之库藏，再再加持，喜悦的笑容，诸佛菩萨示现并恭敬承侍。圣者转世和智者的智慧，成就者的苦行，还有什么可执着的呢？度化未度化的，呼出大气等等，如佛陀降临世间护佑一样。开启善说宝藏的四扇门，八万法蕴的珍宝涌现。讲修兴盛，随风飘扬之处，顶上相合，树立起正法的胜幢。那聚集的第四法轮，以正法的海螺宣告，于其他处，写作的勇气如虚空的莲花，询问和阅读的辛劳也如山岳般沉重。是良善之士学习礼仪的目标，智者的近侍，中央的安乐等的主人。成就者的集市中，无畏的成就之王，知识的坛城，被名声的赞誉所环绕。超越四大空性的智慧，不坏，具足三种殊胜，广大普及。示现前所未有的奇妙，使一切智慧与虚空和法界相合。名为车乘的信函，在同一把伞下，布施者们安乐逝去，如沙粒般众多。在自由的解释中，自信的波涛汹涌澎湃，追随那无尽的智慧。谁以自由做了三清净？如大象铁钩的幻轮之法，四种姿态融入，如金刚之身，以不死的寂静军队摧毁魔军。诸佛的信徒进入菩提行，普贤如来种种神变的大幻化虚空。言语无法形容，思绪无法衡量，但言语的莲花从信敬的海洋中绽放。菩萨的智慧与众生，恒常相伴，解脱广大。将自己等布施给众生，一切都是普贤。
English
On the elevated throne, the prophecy of Avalokiteśvara is designated, and the decree of the Chakravartin manifests on earth. In the miraculous play of Mañjuśrī, how many opponents become figures in a painting. Take refuge, the inexhaustible treasure of wisdom, bestows complete victory in all directions. The Triumphant One who cuts through the net of doubt, the secret ocean treasury severed by yoginis, blesses again and again, the joyful smile, the Buddhas and Bodhisattvas show and respectfully attend. Holy rebirths and the wisdom of the wise, the asceticism of the accomplished, what else is there to cling to? Taming the untamed, exhaling great breaths, etc., like the Buddha coming to the world to protect. Opening the four doors of the well-spoken treasure, the precious treasures of the eighty-four thousand dharmas emerge. Wherever teaching and practice flourish and flutter, fittingly on top, raise the victory banner of the Dharma. That assembled fourth wheel, proclaimed by the conch of Dharma, elsewhere, the courage to write is like a lotus in the sky, and the labor of asking and reading is as heavy as a mountain. It is the goal of virtuous people to learn etiquette, the close attendant of the wise, the master of central bliss, etc. In the marketplace of the accomplished, the fearless king of accomplishment, the mandala of knowledge, surrounded by the praise of fame. The wisdom that transcends the four great emptinesses, is indestructible, possesses three kinds of excellence, and is vast and pervasive. Showing a single unprecedented wonder, unites all wisdom with space and the realm of Dharma. The letter known as the chariot, under one umbrella, the givers depart in peace, as numerous as grains of sand. In free interpretation, the waves of confidence surge, following that inexhaustible wisdom. Who has done the three purities with freedom? Like the illusion wheel method of the elephant hook, the four postures merge, like the vajra body, destroying the armies of demons with the immortal peaceful army. The devotees of the Buddhas enter the Bodhi conduct, the great illusory space of Samantabhadra's various transformations. Words cannot describe, thoughts cannot measure, but the lotus of words blooms from the ocean of devotion. The wisdom of the Bodhisattva and sentient beings, constantly accompanied, liberation is vast. Bestowing oneself and others to beings, everything is Samantabhadra.
Tibetan
ང་སྤྱོད་པ་ཉིད་འགྱུར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་པར་ཐར་བ་ལ་བེམ་བ་པོ་དག་ཀྱང་བདུད་པ་སྙམ་བྱེད་ན་སེམས་ལྡན་སུ་ཞིག་གུས་པ་མི་འགྱུར། འདོན་པར་དད་པའི་སྙན་ཚིག་གི་ཆུན་པོ་ཆུང་ངུ་འདིའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཐལ་བྱུང་དུ་བསྟར་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ལྟ་བུ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ ༈ །།གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ་ལ་ཁྱུང་བའི་གསེར་ཆོས་དང་མཐུན་པར་བསྔགས་པ་ཡི་ཤིགས་རང་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ། །པདྨའི་མགོན་པོ་མངལ་གྱི་པདྨོ་ལས། །གྲོལ་བ་རང་བྱུང་གྲུབ་པས་མཚར་བརྟོལ་པས། །སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་ན་ནུབ་པ་མེད། །མཚོ་སྐྱེས་གཉིས་པའི་ཞབས་པད་གཙུག་ན་བཅིངས། །ཨ་ཡིག་སྐྱེ་མེད་རྟག་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ལུས་སེམས་འཕོ་བའི་དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་པས། །འཆི་ མེད་དངས་མའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྐུ། །གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཧཾ་ཞུ་བདེས་གཉུག་མའི་ལུས་ཟུངས་གསོས། །རྩ་ཡི་མདུད་གྲོལ་འཕོ་ཆེན་དྷཱུ་ཏིར་བསྟིམས། །ཆོས་ཆེན་དབྱངས་ཀྱི་དཔལ་མོས་འཁྱུད་པའི་གསུང་། །གཞོམ་མེད་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོག་མེད་སྙིང་ཀའི་དཔའ་བོ་འབར་བའི་འོད། །བརྟན་གཡོའི་སྣང་མུན་ཀུན་ལ་གསལ་ཁྱབ་པས། །ལྷན་སྐྱེས་འཆར་ནུབ་བྲལ་བར་སད་པའི་ཐུགས། །ཆོས་ཅན་མཚན་མ་སྤངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་རྩལ་རྫོགས་པས། །འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་དཔུང་ལ་ཤེ་མོས་སྒྱུར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ནི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགྲིན་པའི་སྒྲོན་མེས་ཉིད་འཁྲུལ་མུན་ཁང་བརྟོལ། །རྡུལ་ཕྲན་གོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་རྫོགས་པ། །སྤྲུལ་སྒྱུར་མུ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །ཡོངས་གྲུབ་འབད་རྩོལ་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གོང་འཕོ་འདའ་ཀའི་ལམ། །ཆོས་ཀུན་བར་མ་དོར་འདུས་གསང་བའི་གནད། །མ་བསྒོམས་མངོན་འཚང་རྒྱ་ལ་ཟབ་མོའི་ཐབས། །ཀུན་མཐུན་ཀུན་ལས་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་རྟོགས་མཛད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་རང་བབ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ། །དངོས་དང་ དངོས་མེད་འཁོར་དང་འདས་པའི་སྲོག །བྱིན་རླབས་ཆགས་ཐོགས་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་ཡིག་སྟོང་པ་སེམས་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཝཾ་ཡིག་བདེ་ཆེན་སྣང་བའི་ཡི་དམ་ལྷ། །ཟུང་འཇུག་བླ་མའི་ལམ་དུ་ཕྱི་ནང་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་རོལ་པར་ཁྱེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་ཉིན་བྱེད་མདངས་ཅན་ཐབས་ཤེས་གཟུགས། །
Chinese
愿我成为行持者！对于极其稀有之解脱，即使是顽固者也会心生敬佩，更何况有情众生怎能不生恭敬？这串献上的虔诚诗句，乃是无限智慧的自然流露。愿它成为与遍知上师同等福分的因缘！ ༈ ༈ 。成就自在者策努桑布，被赞颂为与琼波之金法相符之《意希让扎》。莲花生大士从胎藏莲花中，解脱，自然生，以成就而显现奇妙，美名之旗帜在世间永不陨落，顶戴第二莲师之莲足。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字无生恒常之甘露水，洗净身心迁转之垢染，成就无死清净之命之身，顶礼无量光辉炽燃者。阿吽（藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：aham，汉语字面意思：阿，我）融乐滋养本初之身精，解开脉结，融入大迁转之智慧明点，以大法妙音之光彩拥抱之语，顶礼宣说无坏自生音者。无分别心之勇士炽燃之光，光明遍照稳固与动摇之一切显现与黑暗，觉醒于俱生之生起与寂灭无别之心，顶礼舍弃有法相者。法性幻化之士圆满功德，以幻化之军力击败迷惑显现之军队，幻化海之自性功德，顶礼与一切胜者平等者。喉间之明灯照破自迷之黑暗室，微尘毛孔中圆满显现坛城，无量无边之化现事业，顶礼圆满成就离勤作。智慧通彻向上迁移中阴之道，一切法于中阴汇集之秘密要诀，不修而现证之甚深方便，顶礼普同且超胜一切者。三世诸佛所证悟之俱生智，以虚空金刚自成三身，有与无有、轮回与涅槃之命，顶礼加持无碍者。额（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）字空性心性瑜伽母，旺（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）字大乐光明本尊天，于双运上师之道中内外一切，顶礼将三身持为游舞者。月亮太阳光彩具足方便智慧之身。
English
May I become a practitioner! Even the stubborn will admire the exceedingly rare liberation, so how could sentient beings not feel reverence? This small collection of devotional poems offered is a spontaneous expression of limitless wisdom. May it become a cause for equal fortune with such an omniscient guru! ༈ ༈. The accomplished master Tsen-nyid Zangpo is praised as being in accordance with the golden Dharma of Kyungpo, called "Yishi Rangdra." Lotus-born Lord, from the lotus of the womb, liberated, self-arisen, manifesting wonders through accomplishment, the banner of fame never setting in the world, the lotus feet of the second Lotus-born one are bound at the crown. The nectar of the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), unborn and eternal, washes away all the impurities of the body and mind's transmigration, accomplishing the body of deathless, clear life, I prostrate to the immeasurable, blazing splendor. A Hum (Tibetan: ཨ་ཧཾ, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: aham, Literal Chinese meaning: A, I) nourishes the innate essence of the body with bliss, untying the knots of the channels, dissolving into the great transference of Duti, the speech embraced by the glory of the great Dharma's melody, I prostrate to the indestructible, self-sounding sound. The light of the blazing hero of the non-conceptual heart, clearly pervades all appearances and darkness of the stable and moving, awakening to the mind that is free from the arising and ceasing of co-emergence, I prostrate to the one who has abandoned characteristics of phenomena. The son of the illusory nature of Dharma, perfecting skill, defeats the army of deluded appearances with the power of illusion, the qualities of the nature of the ocean of illusion, I prostrate to the one who is equal to all victors. The lamp of the throat breaks through the dark room of self-deception, the mandala is clearly perfected in the pores of dust particles, the limitless activities of transformation, I prostrate to the perfectly accomplished one, free from effort. The path of wisdom's thorough penetration, upward migration, and the intermediate state, the secret key to all Dharmas converging in the intermediate state, the profound means of manifesting enlightenment without meditation, I prostrate to the one who is universally agreeable and transcends all. The co-emergent wisdom realized by the Buddhas of the three times, accomplished by the three states of the self-existing vajra of space, the life of existence and non-existence, samsara and nirvana, I prostrate to the blessing that is free from attachment and obstruction. E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal Chinese meaning: E) letter emptiness, the yogini of mind essence, Vam (Tibetan: ཝཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Vam) letter great bliss, the deity of luminous appearance, in the path of the union of the guru, everything internal and external, I prostrate to the one who holds the three kayas as play. The moon and sun, radiant with skillful means and wisdom.