Tibetan
ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གའི་མཁར། །རླུང་སེམས་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེར་སྤྱོད་པ། །ཌཱ་ཀིའི་མིང་གཅིག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོས་བཅས་འཆི་མེད་དྭངས་མའི་མགོན་པོར་བཞེངས། །ཤེས་བྱ་འཆུག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམས། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །གཙང་རྟག་དམ་པའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེགས་ཁྲོ་སེམས་དཔའ་བཀའ་ཡི་རྟགས་བསྡུས་པ། །སྲོག་གི་བུམ་སྐུར་གདོད་གནས་ནག་པོ་ཆེ། །གྲུབ་གཉིས་མྱུར་བར་སྟེར་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཐབས་བསྩལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་གསང་མཛོད་ལན་གསུམ་གཏད། །སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇའ་ཚོན་སྐུ་ཡིས་འཁོར་འདས་ནམ་མཁར་ཁྱབ། །དག་པའི་དབང་པོས་རོལ་རྩེད་གར་ཡང་མཐོང་། །བྱིན་རླབས་དཔལ་དུ་འབར་བ་གྲུབ་པའི་རྗེ། །མཚན་མཆོག་ལྔ་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་སྐུ་མཐོང་ ཞིང་ཁྱོད་གསུང་བདུད་རྩི་ཐོབ། །ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་ཚིམས་མཛད་ནས། །ཐོག་མཐའ་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེ་འགྲུབ་མཛོད། །བཅུད་འདུལ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་རྩེད་ངོ་མཚར་བས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མཆོག་ལྕགས་ཟམ་ཆུ་བོ་རིའི་རྩ་མོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ངོགས། པདྨ་དབང་གི་ཕུག་པར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ལ་བསྔགས་པ་ངོ་མཚར་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ། །ཁྱབ་བདག་འདོད་པ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་བརྒྱས་སྒེག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཚངས་སྤྱོད་དྲི་མེད་ལམ་གྱིས་མངོན་པར་བརྒྱན། །ཡིད་འོང་བུད་མེད་ཁྲག་ཁྲིག་ཀུན་སེམས་རྒྱུ། །ཆོས་རྔ་དབྱངས་ཆེན་སྲིད་ན་སྙན་པར་སྒྲོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་གར་ནི་ཀུན་ཏུ་བསྒྱུར། །བསྟན་ལ་རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དང་། །ངོ་མཚར་མཛད་པ་འབྱམས་སུ་ཀླས་པ་ཡིས། །གངས་ཅན་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཟླུམས། །འཕྲུལ་སྣང་རི་མོ་འགོད་པའི་ཀ་ར་། །མུན་ཅན་ལྟོ་བར་བཙོན་ཏུ་བཟུང་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བ་མཐར་ཐུག་སྟེ། །གང་གི་རྒྱུ་བ་ ཡེ་ཤེས་དབུ་མར་འཕབ། །ཀུན་འོད
Chinese
俱生金刚母之莲宫殿，风心无漏大乐任运享，空行母之名号敬顶礼。 有质不坏清净之怙主，所知无谬智慧手印印，诸法遍主不变大安乐，清净常恒胜者我敬礼。 逝怒勇士教敕印记集，命之宝瓶身中本初黑，速赐二成就之大悲者，上师怙主无别我敬礼。 金刚持赐金刚之王位，智慧空行三番授密藏，生死四大自在能转变，汤东杰布尊足我敬礼。 虹身周遍轮涅虚空界，清净自在嬉戏舞亦见，加持光辉炽燃成就主，具足五种殊胜名敬礼。 见汝身形闻汝语甘露，汝心大慧无二无别故，殊胜悉地令我相续满，成就无始无终之自性。 调伏精要成就自在者，以神变之嬉戏稀有，无间断加持之圣地，铁桥河山之根，虚空涌之崖，莲花自在之洞，无边智慧之众所祈请也。 ༈ །། 顶礼一切智者多罗那他之赞，名为无量稀有。 遍主诸欲自在主，胜乐金刚金刚阿阇梨相，苦行八法庄严之黑汝嘎，救度怙主莲足我敬礼。 以梵行无垢之道而庄严，悦意女众血滴皆摄持，法鼓妙音洪亮世间扬，大神通之舞姿恒常变。 以渐次入教之苦行，以及照见一切所知之智慧，稀有事业无量无边故，雪域智成者众之传记摄。 幻化景象描绘之画师，从幽暗腹中囚禁而出，以菩提心充满至究竟，彼之行境 落于智慧中观道，普光明。
English
In the palace of the Sahaja Vajra Yogini's bhaga, Great bliss of wind and mind, unpolluted, is greatly enjoyed. To the single name of the Dakini, I pay homage. He is established as the protector of the tangible, immortal, and pure. All knowable things are sealed with the unerring wisdom mudra. The pervading lord of all phenomena is the great, unchanging bliss. To the pure, eternal, and holy lord, I pay homage. The gathered signs of the command of the wrathful, departed hero, The primordial black one in the vase body of life, The compassionate one who quickly bestows the two siddhis, To the Lama Protector, inseparable, I pay homage. Vajradhara bestowed the vajra kingship. Wisdom Dakini entrusted the secret treasury three times. He transformed the four elements of birth and death into self-mastery. To the feet of Thangtong Gyalpo, I pay homage. Rainbow body pervades the sky of samsara and nirvana. With pure power, all playful dances are seen. The master of accomplishment, blazing with the glory of blessings, To the one endowed with the five supreme names, I pay homage. Seeing your form and receiving your nectar-like speech, Your mind of great wisdom is indivisible. By the supreme siddhi, may you satisfy my lineage, And accomplish the great nature that is free from beginning and end. The all-conquering, accomplished master of power, with the wondrous play of miraculous powers, the supreme place of uninterrupted blessings, the root of the Iron Bridge River Mountain, the cliff of Namkha Ding, the cave of Padma Wang, was prayed to by the assembly of boundless wisdom. ༈ A praise to Jetsun Thamsed Khyenpa Taranatha, called "Limitless Wonders." The all-pervading lord, chief of all desires, In the form of Chakrasamvara Vajra Acharya, The Heruka who is adorned with the eight practices of asceticism, To the feet of the Savior Protector, I respectfully pay homage. Adorned with the stainless path of celibacy, Captivating women, blood drops, all minds are held. The great sound of the Dharma drum resounds sweetly in the world. The dance of great miracles is constantly transformed. With the asceticism of gradually entering the teachings, And the wisdom that sees all knowable things, With immeasurable and boundless wondrous deeds, He gathers the biographies of all the learned and accomplished in the Land of Snows. The artist who paints illusory appearances, From being imprisoned in the dark belly, Ultimately filled with bodhichitta, His realm of activity Falls into the wisdom of the Middle Way, All-illuminating.
Tibetan
་བདུད་རྩི་ནམ་མཁའི་འོད་ལ་སོགས། །བློ་རབ་རྣམས་ངོར་འཕགས་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཏེ། །བྱིས་ལ་སྒྲུབ་པོ་བཞིན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ལམ། །བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་གནས་པས་བདག་བྱིན་བརླབས། །གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་རོ་གཅིག་པ། །སེམས་ཀྱི་འགྱུར་མེད་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་ཉིད། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཐོག་མ་མེད་དུས་ནས། །འོངས་པའི་འབྲེལ་དེ་བཅད་ལ་དཔའ་བོ་བཞིན། །དྭངས་ཤིང་རྟོག་བྲལ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྣམ་པ་གསལ་བར་ཤར་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཡུལ་དུས་ཀུན་ལ་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་འཇུག་ཕྱིར། །མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྲགས། །སྟོབས་འབྱོར་ཟང་ཟིང་སྡེ་ཚན་མང་བའི་རྗེས། །མི་ཟློ་རང་ཚུགས་གསེར་བཟང་ལྟར་བརླིང་བས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ཏེ། །བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་མཆེད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྐོང་། །མཐུ་སྟོབས་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཆར་ཆེན་ཏུ། །ལྟ་ངན་བདུད་སྡེ་ཉེར་ཡང་མི་བཟོད་པའི། །དྲག་ཤུལ་འཁྲུལ་འཁོར་སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ནས་བསྐོར། །འཇིགས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གནོན། །རིག་མའི་སྐྱེས་བུ་གྲུབ་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཅན། །མངོན་བྱང་ལྷུམས་སུ་ཚུད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབྱིབས་སུ་རབ་ཆགས་པས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདུས། །འདོད་ལ་འདོད་པའི་ནོར་བུའི་དཔལ་གྱིས་གང་། །སངས་རྒྱས་ ཕྲིན་ལས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་འབབས་པས། །གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་དེ་འཛིན་པ་ལས། །སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མགོན་པོར་གདོད་ནས་གྲུབ། །རིགས་ཀྱི་རྟགས་འཆང་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྒྲོགས། །གསང་བའི་པདྨོར་བཙུན་མོའི་ཤུ་ཀྲར་སྤྱོད། །རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་བདག་པོའི་གནས་ཐོབ་པས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དྲྭ་བ་སྡོམ་པར་མཛད། །གཙུག་ཏོར་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཉ་རྒྱས་ཤིང་། །ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མི་འགྱུར་བ་དེས་འཁྱུད་པ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །གསང་དོན་འགྲེལ་ལ་འཇིགས་མེད་རང་དབང་ཐོབ། །གསང་བ་སྒྲ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ནུས་པ་བསྟན། །གསང་མཆོག་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་གསར་དུ་དྲངས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རྒྱལ་ཚབ་དུས་འདིར་བྱོན། །རང་གཞུང་གཙང་ལ་གཞན་གཞུང་མ་འདྲེས་འཆད། །རང་སྲོལ་ལེགས་བཙུགས་གཞན་སྲོལ་རྒྱུན་ཡང་སྐྱོང་། །རང་ཉིད་མཆོག་བརྙེས་གཞན་པ་སུན་མི་འབྱིན། །དེ་འདྲའི་དཔལ་གྱིས་ཆེན་པོར་གྲགས་རྣམས་བསྙིལ། །རྒྱལ་འཕགས་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས་བགྲོ་ཞིང་། །གྲུབ་པ་རྣམས་དང་ཉ
Chinese
甘露虚空之光等，对智慧超群者以圣者之姿，如对孩童般施以修持之道，十二金刚之住处加持于我。与无坏金刚身成一体，心之不变自性即是现量。从无始时来，所依与能依之关联，如勇士般斩断。清澈无念一切事物之，显现明朗之智慧是，于一切时处入于种种相，故名号之异名曰妙吉祥童子。力量财富等众多杂乱之部属，不嗔自立如纯金般坚固，不退转宣狮子吼声，圆满慈氏无著兄弟之意。威力如天铁熔浆之大雨，恶见魔众稍触亦难忍受，猛烈轮转于大悲中，怖畏金刚之威慑镇压三有。具足明妃之士成就之圆满，入于现证菩提之金刚持，善妙安住于四金刚之形，故摄集一切方时胜者之秘密。充满欲求之如意宝之光辉， 佛陀事业如水流般涌现，从执持秘密大海之宝藏中，度母之坛城本来即是怙主。持种姓之标识宣说秘密真言之王，于秘密莲花中享用明妃之精液，获得金刚自在母之主位，故能禁制勇士空行之网络。于顶髻中央满月盈满，于宝珠之顶端稳固日轮，以一切殊胜具足之不变者所拥抱，转变外内他三时之轮。于解释秘密义上获得无畏自在，显示如声般运用秘密之能力，新引来至上秘密之太阳车，金刚持灌顶之代理于此时降临。自宗清净不杂他宗而宣讲，善立自宗亦复维系他宗之传统，自己获得殊胜亦不贬损他人，摧毁以如是功德而著名之大者们。与诸圣者辩论神圣之法，与成就者们
English
The nectar, the light of the sky, etc., to those of superior intelligence, in the manner of a noble one, like a practitioner to a child, the path of application, may the twelve vajra abodes bless me. Being one with the indestructible vajra body, the unchanging nature of the mind is itself manifest. From beginningless time, the connection between the support and the supported, like a hero, cut it off. The clear and non-conceptual, the wisdom that clearly arises as the appearance of all things, because it enters into various forms in all places and times, the different names of the name are known as Manjushri Kumara. Following the many chaotic retinues of power and wealth, not angry, self-reliant, firm like pure gold, irreversibly proclaiming the lion's roar, fulfilling the intention of the Maitreya Asanga brothers. The power is like a great rain of molten iron from the sky, the evil-minded demons are unbearable even with slight contact, the fierce wheel revolves from the expanse of compassion, the terrifying vajra's power subdues the three realms. Possessing the perfection of accomplishment, the son of a vidyadhari, the vajra holder who has entered the womb of manifest enlightenment, perfectly abiding in the form of the four vajras, therefore gathering the secrets of all the victorious ones of the directions and times. Filled with the splendor of the wish-fulfilling jewel of desire, The activity of the Buddha flows like a river, from holding the treasure of the secret ocean, the mandala of Tara is originally the protector. Holding the mark of the lineage, proclaiming the king of secret mantras, enjoying the semen of the consort in the secret lotus, having obtained the position of the mistress of Vajradhatvishvari, therefore restraining the network of heroes and dakinis. In the center of the crown, the full moon is full, on the top of the jewel, the solar disc is stable, embraced by the unchanging one who possesses all perfections, transforming the wheel of time of the outer, inner, and other three times. Having obtained fearless freedom in explaining the secret meaning, demonstrating the ability to use the secret like sound, newly drawing the supreme secret sun chariot, the regent of the vajra holder empowerment comes at this time. Explaining one's own tradition purely without mixing with other traditions, well establishing one's own tradition and also maintaining the tradition of others, oneself attaining the supreme and not disparaging others, destroying those who are famous as great with such qualities. Debating the sacred Dharma with the noble ones, with the accomplished ones.