Tibetan
བྱོར་ལ་གནས་པའི་ཚེ་གུ་ས་སོ།། ༈ །།འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་དཔག་བསམ་གྲིབ་བསིལ་ཞེས་བྱ་བ། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་མ། །ཚེ་དང་ཐར་པའི་བར་ཆད་སེལ་མཛད་མ། །ཚེ་འོད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་བརྒྱན་མ། །ཚེ་སྦྱིན་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་མ། །ཉེ་རིང་མི་མངའ་ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་མ། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་གྱུར་མ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལས། ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བའི་མ། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་མ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གསོལ་བ་རྒྱུན་དུ་འདེབས་ལ་ ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །བདག་དང་བདག་ལ་སྙིང་ནས་ལྟོས་པ་དག །འདི་ཕྱི་བར་དོར་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །མ་གཅིག་ཁྱད་ལས་རེ་ས་གཞན་མེད་པས། །འཇིགས་སར་སྐྱེལ་མས་བོར་བའི་ཉམ་ཆུང་བཞིན། །འཇིགས་པའི་འཕྲང་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །མི་གཟིགས་ཡལ་བར་འདོར་ན་མ་ཁྱེད་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་གོ་ཆ་ལྷོད་པར་མི་འགྱུར་རམ། །སྐལ་ངན་བདག་འདྲའི་དོན་ཏུ་དཔའ་བོ་རྣམས། །སྙིང་སྟོབས་ལྷག་པར་རྒྱས་པ་མ་ལགས་སམ། །སྐལ་བཟང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་འོད། །འཇུག་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་ཅི་ངོ་མཚར། །དེ་བས་འཇིགས་ལས་ཉེན་ལ་སྐྱོབ་བའི་གོ །སྐད་ཅིག་མི་གཡེལ་བྱམས་པའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཡངས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་སྐྱེས་པའི། །ཚ་བས་གདུང་རྣམས་ངལ་གསོ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །མ་གཅིག་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་འོག་བསྟི་བཞིན་ཏུ། །འཇིགས་པ་བརྒྱ་ཡིས་རྟག་ཏུ་གཙེས་གྱུར་ན། །མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་མཚན་སྙན་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །སྐལ་པ་དམན་ཅེས་གཟིགས་པ་མི་འཇུག་ན། །སྟོབས་དང་དབང་བཅུའི་རྩལ་གྱིས་སུ་ལ་སྟོངས། །བསླབ་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་ཏུ་བསྟན་ན་ཡང་། །ཐོག་མེད་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་མཐུག་དྲགས་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་གཞན་དབང་སྟོབས་སུ་ཆེ་བ་ཡིས། །འཁྲུལ་སྣང་ ལས་སྤྱོད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཐུགས་འགལ་བ་སྙམ། །འོན་ཀྱང་རྟག་གུས་རྩེ་གཅིག་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཡང་དག་ལྟ་ལ་ལྡོག་པས་མ་གོས་ན། །བྱིས་བློ་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་གང་སོང་བ། །ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་བཟོད་མཛད་གསོལ། །བདག་དང་བདག་འདྲ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རུ། །སྡུག་བསྔལ་རྦ་རླབས་དུ་མས་ཐོག་མེད་ནས། །གཙེས་ཀྱང་ད་དུང་ལས་ལ་མི་འཇིགས་པར། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འགོངས་པ་རྣམས། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དང་རུས་པའི་གཏིང་ཁོ
Chinese
居于财富之位的咕萨里！ 圣母的慈悲所感，名为如意树荫。 赐予寿命自在智慧成就者。 消除寿命与解脱之障碍者。 以无量光寿命之光为顶严者。 施予寿命，救度一切怖畏者。 视一切众生如子者。 无有亲疏，平等对待一切者。 成为无依众生之怙主者。 与子一同的胜者啊，慈悲迅速之母！ 仅以名号亦能战胜魔军之母！ 莫散乱，莫散乱，以智慧之眼观照！ 恒常祈请， 以慈悲垂念！ 我和与我从内心深处依赖者。 此生、来世、中阴、一切生世中。 除您之外，别无依靠。 如被摆渡人遗弃于险境之弱者。 于恐怖之险境中，以慈悲之眼。 若不观照，舍弃不顾，那么您。 发起之誓愿铠甲岂不松懈？ 为了像我这样不幸之人的缘故，勇士们。 不是更加增上精进吗？ 对于幸运者，诸佛之加持光芒。 若能进入，那有什么稀奇？ 因此，从怖畏中救护危险之境。 刹那不散乱，伸出慈爱之手。 于加持慈悲广大之荫凉中。 由业与业之果报所生之。 为热恼所苦者，迅速赐予安乐。 如于慈母您之庇护下安住。 若恒常为百种怖畏所逼迫。 迅速勇猛之名声又将如何？ 若不允许观视说业力低劣者。 那么十力自在之威力又将向谁展示？ 纵然如实显现教诲。 然无始无明之障蔽太过厚重。 烦恼他力之势又太过强大。 故于错乱显现中。 所作所为皆颠倒错乱。 慈母啊，慈悲者，是否心生不悦？ 然而恒常恭敬，一心不离。 若不为邪见所染污。 孩童心识错乱所为之事。 祈请于广大智慧虚空中宽恕。 我和与我相似者，于轮回之大海中。 虽从无始以来，为诸多痛苦波涛所折磨。 至今仍不畏惧业力。 违背与子一同之胜者教言者。 于心之中央与骨髓深处
English
To the one abiding in wealth, Guusali! An invocation of the compassion of the Holy Mother, called the Wish-Fulfilling Shade. The one who bestows longevity, power, wisdom, and siddhis. The one who dispels obstacles to longevity and liberation. The one adorned with the light of limitless life and light. The one who bestows longevity and liberates from all fears. The one who regards all beings as her children. The one without partiality, treating all equally. The one who becomes the protector of beings without protectors. Victorious one together with your children, Mother of swift compassion! Mother who conquers demons even by the mere mention of your name! Do not be distracted, do not be distracted, look with your wisdom eye! Constantly supplicating, Consider with compassion! Me and those who rely on me from the depths of our hearts. In this life, the next, the bardo, and all future lives. There is no other refuge than you, Mother. Like a helpless one abandoned by the ferryman in a dangerous place. In the perilous straits of fear, with your compassionate eyes. If you do not watch over us and abandon us, then your, The armor of your vow will not become loose? For the sake of unfortunate beings like me, the heroes. Isn't your courage especially increased? For the fortunate ones, the light of the blessings of all the Buddhas. If it enters, what is so amazing about that? Therefore, from fear, protect us from dangerous situations. Without a moment's distraction, extend your loving hand. In the shade of the vastness of blessings and compassion. Those who are tormented by the heat born from karma and the ripening of karma. Quickly grant them relief. Like resting under the protection of you, Mother. If we are constantly tormented by a hundred fears. How will the fame of the swift and courageous one be? If you do not allow the view that we are inferior in fortune. Then to whom will you display the power of your ten strengths and freedoms? Even though the teachings are shown as clearly as possible. Still, the obscuration of beginningless ignorance is too thick. And the power of the force of disturbing emotions is too great. Therefore, in the midst of deluded appearances. Our actions are completely reversed. Mother, compassionate one, do you feel displeased? However, always respectful, single-mindedly inseparable. And if we are not tainted by wrong views. Whatever has gone under the influence of childish delusion. I pray that you forgive us in the vast expanse of wisdom. Me and those like me, in the ocean of samsara. Although tormented by many waves of suffering from beginningless time. Still, we do not fear karma. Those who transgress the commands of the victorious ones together with their children. In the center of our hearts and the depths of our bones.
Tibetan
ངས་ནས། །ནོངས་པ་བདག་གིར་བཟུང་སྟེ་མཐོལ་བཤགས་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོས་མྱུར་དུ་ཚངས་པ་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་མ་ཆུང་། །འགྲོ་བའི་མ་གཅིག་བྱམས་པའི་སྤྱན་མ་ཟུམས། །བདག་གི་སྐྱབས་གཅིག་གཟིགས་པ་མ་གཡེལ་བར། །བདག་དང་བདག་གི་བསྲུད་བྱར་དེས་གྱུར་པ། །ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་ལས་ཡུད་ཙམ་མ་འདོར་ཅིག །གནས་སྐབས་བདུད་བགེགས་བར་ཆད་ཀེག་སྲི་སོགས། །འཇིགས་པའི་མུན་པ་མཐུ་སྟོབས་ཉི་ཟླས་སོལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རི་ལྟར་བརྟན་ཅིང་ཆུ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་ཤིང་གོང་འཕེལ་མཛོད། །མཐར་ཐུག་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ སྐད་ཅིག་རེ་རེར་ཆོས་དབྱིངས་སུ། །འགྲོ་བ་བྱེ་སྙེད་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྟོབས་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཅན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིངྡྷི་ྷ་བནྟུ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ། །ཧེ་གུ་རུ་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རེ་ན་མོ་ན་མཱ་མི། །རྣམ་དག་དབྱིངས་སུ་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་མ་ལུས་མཁའ་ལྟར་དག །དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ། །ཆགས་ཐོགས་སྤངས་པའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ནམ་ཡང་འགགས་པ་མེད། །མི་གནས་མི་དམིགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །སྲིད་པའི་འཁྲུལ་པ་ཅི་ཡང་མ་གཟིགས་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་འཁྲུལ་བ་ལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མཛད་པ་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་འགྲོ་མང་ཐར་གླིང་དུ། །སྒྲོལ་མཛད་བྱམས་པའི་མ་མ་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན། །གློག་ལས་མྱུར་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཤུགས་འཆང་བས། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་མ། །འཇིགས་ཆེན་གང་ལའང་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་དཔའ་མོའི་དབྱིངས། ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་འབྱུང་བའི་གནས། །དཀོན་མཆོག་མཚན་གྱི་ཡི་གེ་འཕྲོ་བའི་གཞི། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་སུ་ཀུན་སྐྱེད་ཡུམ་གྱི་ཚུལ། །ཤེས་བྱའི་ཁོངས་ན་ཁྱོད་ཉིད་མངོན་པར་འཕགས། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྐུ་དང་མཛད་པས་ཁྱབ། །འགྲོ་རེའི་མདུན་ན་གང་འདུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །རིགས་དྲུག་གནས་སུ་སོ་སོའི་འདུལ་ཐབས་སྟོན། །སྲིད་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་དྲྭ་བ་གཅོད་པ་ལ། །འཕགས་མའི། ཐུགས་རྗེའི
Chinese
从此以后，我将过错归于自己，坦白忏悔。 请以伟大的光辉，迅速赐予清净。 胜者的慈母，慈悲的力量无穷无尽。 众生的慈母，慈爱的眼睛永不闭合。 我唯一的救怙，目光永不转移。 请您成为我和我的眷属的守护者。 请您片刻也不要舍弃慈悲的庇护。 愿暂时性的魔障、障碍、灾难和邪祟等， 所造成的恐怖黑暗，能被日月的光芒驱散。 愿寿命、福德、财富、善行和功德等， 如山般稳固，如水般源源不断。 如上弦月般增长，蒸蒸日上。 最终，愿至尊圣母的身语意， 与法界无别， 于每一瞬间，在法界中， 救度无数众生的事业， 愿诸佛菩萨的力量圆满具足。 这是由一心敬仰至尊圣母的具慧者洛哲塔耶的僧团所作的祈请。亚塔星地哈班度。 至尊薄伽梵母之意乐祈请文，名为“如意任运成就”。 嘿 咕噜 阿雅 达热 拿摩 拿玛弥。（藏文，梵文天城体：हे गुरु आर्य तारे नमो नमःमि，梵文罗马拟音：he guru ārya tāre namo namaḥmi，汉语字面意思：嘿 咕噜 圣度母 顶礼 顶礼） 在清净的法界中，自性本自觉悟， 一切戏论的相状，都如虚空般清净。 于三世不变的法性中， 远离贪执和障碍的般若波罗蜜多。 本来无生，也永不消逝， 不住于任何处，不执著任何事物，处于平等性中。 虽然您未曾见到轮回的任何错乱， 但对于如梦般迷惑的众生， 以慈悲之心化现为色身， 以善巧方便的无数事业， 于每一瞬间，将无量众生度往解脱之地。 救度者，慈爱的母亲，众生的亲友。 拥有比闪电更快的力量和能力， 满足一切有情众生的愿望。 对于任何巨大的恐惧都不畏惧， 从轮回的恐惧中救护一切的勇士之界。 是诸佛菩萨身语意功德的来源， 是圣妙名号文字散发光芒的基础， 于轮回和寂静的世间，是生育一切的慈母之相， 在所知的一切事物中，您最为殊胜。 于无量佛土中，以身和事业遍布， 在每一位众生面前，随应所化而示现。 于六道轮回之处，示现各自的调伏之法， 为了斩断三有众生的痛苦之网， 圣母的慈悲
English
Henceforth, I take responsibility for my faults and confess them. With great splendor, quickly grant purification. The victorious mother, the power of compassion is boundless. The mother of beings, the eyes of love never close. My only refuge, your gaze never wavers. Please become the protector of myself and my retinue. Please do not abandon the refuge of compassion for even a moment. May the temporary demonic forces, obstacles, calamities, and evil spirits, And the terrifying darkness they cause, be dispelled by the power of the sun and moon. May life, merit, wealth, virtue, and qualities, Be as stable as a mountain and as continuous as a river. May they increase like the waxing moon and grow ever greater. Ultimately, may the body, speech, and mind of the noble Jetsun Arya, Be inseparable from the Dharmadhatu, And in every moment, in the Dharmadhatu, The activity of liberating countless beings, May the power of the Buddhas and Bodhisattvas be fully accomplished. This is a prayer made by the Sangha of Lodro Thaye, who has unwavering devotion to Jetsunma. Ya Tha Singdhi Habantu. The Aspiration for the Fulfillment of Wishes, which inspires the heart of the Jetsun Bhagavati. He Guru Arya Tare Namo Namami. (藏文，梵文天城体：हे गुरु आर्य तारे नमो नमःमि，梵文罗马拟音：he guru ārya tāre namo namaḥmi，汉语字面意思：嘿 咕噜 圣度母 顶礼 顶礼) In the pure realm of reality, self-arisen enlightenment, All appearances of elaboration are as clear as the sky. In the unchanging nature of reality of the three times, The Prajnaparamita that has abandoned attachment and obstruction. Primordially unborn, never ceasing, Not abiding, not fixating, in the state of equality. Although you do not see any confusion of samsara, To beings confused like a dream, Out of loving compassion, you arise in a form body, With countless skillful activities, In every moment, you lead countless beings to the land of liberation. Savior, loving mother, friend of beings. Holding the power and strength faster than lightning, Fulfilling the wishes of all sentient beings. Not fearing any great fear, The realm of the heroine who protects all from the fears of samsara. The source of the body, speech, and mind of the Buddhas and Bodhisattvas, The basis from which the letters of the sacred names radiate, In the realms of samsara and nirvana, the form of the mother who gives birth to all, Among all that is knowable, you are the most supreme. In the ocean of Buddhafields, pervading with body and activity, Before each being, manifesting in various forms to tame them. In the places of the six realms, showing the methods of taming each one, To cut the net of suffering of beings in the three realms, The compassion of the Holy Mother.