Tibetan
་ཤུགས་མཚུངས་གང་ནའང་མེད། །ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་རྣམས། །འཕགས་མའི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་བསྟན་མཚུངས་པས། །རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱོད་རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འགྲོ་ལ་དགོངས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཚད་བཟུང་མེད། །རྒྱལ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་དུས་དྲུག་ཏུ། །འགྲོ་ལ་གཡེལ་མེད་གཟིགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །བདག་འདྲ་ཉོན་མོངས་བརྒྱ་ཡིས་རབ་བཙེས་ནས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཡལ་བར་བོར་རྣམས་ལ། །མྱུར་མཛད་དཔའ་མོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྷག་པའི་མཐུ། །ནམ་ཡང་མི་བརྟུལ་གདུལ་བྱ་མཆོག་དམན་གྱི། །ཉེ་རིང་མེད་པར་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་སྒྲོལ། །འོན་ཀྱང་བདག་འདྲ་ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་རྟག་ཏུ་མནར། །མ་ཁྱོད་དྲན་ཅིང་སྙིང་ནས་སྐྱབས་ལགས་ན། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་གང་དུ་ཐལ། ། ལས་ངན་ལོག་པའི་ལམ་ལས་མི་སྐྱོབ་ན། །ལས་ཟད་ཚེ་ན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཅི། །འཇིག་རྟེན་མས་ཀྱང་བུ་ཡི་ལོག་སྒྲུབ་ཞེས། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་ཅིང་ཉེས་པ་ཟློག་ལ་གཟིགས། །གློ་བུར་ཐུག་འཕྲད་ཁྱེད་མཚན་དྲན་པས་ཀྱང་། །འཇིགས་ཆེན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱོབ་མཛད་ན། །ཡུན་རིང་བསྙེན་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ། །དུས་ཀྱི་ཆད་པའི་འཇིགས་ལས་ཅིས་མི་སྐྱོབ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་རྗ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་འགྲོ་ལ་རྩེ་གཅིག་དགོངས། །ཉེ་རིང་མི་མངའ་ཀུན་ལ་བུ་བཞིན་སྙོམས། །མགོན་མེད་གྱུར་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་བརྩེས་གཟིགས། །ཁྱོད་འདྲའི་བརྩེ་ཆེན་སུ་ཡང་མ་མཆིས་པས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ། ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་སོལ། །ཚེ་དང་ཐར་པའི་བར་ཆད་འཕྲང་ལས་སྐྱོབས། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ཅན། །ཡིད་འོངས་དཔའ་མོ་སྐྱེ་དགུ་གསོ་བའི་མ། །རིང་ནས་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་མི་འདོར་ཡང་། །ལྷག་པར་གལ་ཆེན་འགག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ། །བུ་གཅིག་མ་ལ་འབོད་པའི་ཚུལ་བཞིན་ཏུ། །བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་སླར་ཡང་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་ཁྱེད་འབོད་ན། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་དབང་བཅུའི་མཐུ་ཡིས་སོལ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་སྦོར། །གཞོམ་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཞོག །མ་འཇིགས་གསུང་གིས་བདག་ཀྱང་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཤས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུང་། །དྲི་མེད་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཞལ་རས་ལས། །གསུང་མཆོག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པའི་བཅུད་སྩལ་ནས། །འཆི་མེད་གྲུབ
Chinese
没有其他任何力量可以与之相比。大小乘各种法门，都同样开示了圣母的自性。至尊圣母您，您的解脱是不可思议的。您对众生的关怀和恩德是无法估量的。诸佛以智慧之眼在六时中，不间断地照看着众生，这是法性。像我这样被百种烦恼所困扰的人，甚至被诸佛及其眷属所遗弃的人，您迅速行动的勇猛发心具有超凡的力量。您从不懈怠，无论众生是高尚还是卑微，您都平等对待，救度那些尚未被救度的人。然而，像我这样的人却被业力的绳索束缚，在痛苦的轮回监狱中不断受折磨。当我忆念您，从内心深处寻求庇护时，您那无垢的智慧之眼又在哪里呢？
English
There is no power equal to yours. All the various Dharma gates of the Greater and Lesser Vehicles equally reveal the nature of the Holy Mother. Venerable Mother, your liberation is inconceivable. Your care and kindness towards beings are immeasurable. The Buddhas, with their wisdom eyes, watch over beings without interruption in the six times, which is the nature of Dharma. For those like me who are overwhelmed by hundreds of afflictions, even abandoned by the Buddhas and their retinues, your swift and courageous aspiration has extraordinary power. You never falter, treating all beings equally, whether noble or lowly, liberating those who have not yet been liberated. Yet, those like me are bound by the ropes of karma, constantly tormented in the prison of suffering samsara. When I remember you and seek refuge from the depths of my heart, where does your stainless wisdom gaze go?
Tibetan
་པའི་རྒྱལ་པོར་བདག་སྒྲུབས་མཛོད། །ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ལྕགས་འབྲུག་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་སིངྡྷི་ྷ་བནྟུ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རེ་ལ་འདུད་ཅིང་གསོལ་བ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཅེས་བྱ་བ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཏཱ་རཱ་ཙྪིནྡ་ཙཀྲཱ་ཡ། །རྣམ་པར་འདྲེན་མཆོག་རྩ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །ཡུམ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རོ་ལ་གར་ཏེ། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །དགེ་བ་ཅན་མ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོར་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དབྱིངས་ལས་ཤར། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཟི་བརྗིད་ཅན་ལ་འདུད། །ཞི་ཆགས་འབར་བའི་ཉམས་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་དུ་ འཇུག་པའི་རྩལ། །གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འཁོར་ལོའི་འདྲེན་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད། །གསུང་གཅིག་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་འཇུག །སྒྲ་ཀུན་དབང་པོར་འཚམས་པའི་ཆོས་ཆེན་དབྱངས། །རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །དམ་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོར་འདུད། །རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐྲུན། །སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་འཕགས་བཞིའི་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད། །ཚོགས་མཆོག་ཆུ་གཏེར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤེལ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེན་མོར་འདུད། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྩལ། །གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཕྲུལ་དགུར་སྒྱུར། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་ཉེ་རྒྱུར་སྤྱོད། །གནས་གསུམ་ཕོ་ཉའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཇོམས་ལ་ཆེས་དཔའ་བ། །མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་དམ་ཅན་སྡེ་དཔུང་ཡང་། །བསྟན་འགྲོ་ཕན་བདེས་སྲུང་ཕྱིར་མ་ཡི་འཕྲུལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་མོ་ཕ་རོལ་གནོན་ལ་འདུད། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་དགེ་ལེགས་ཇི་སྙེད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་མཛད་པ། །དེད་དཔོན་ཆེན་མོ་སྙིང་རྗེས་འཇུག་ལ་ འདུད། །སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་འགྲོ་ཀུན་རྟག་སྒྲོལ་བའི། །སྙིང་སྟོབས་དེ་འདྲ་ནམ་ཡང་མ་བྱུང་བས། །ངོ་མཚར་མཚན་གྱིས་བརྗིད་པའི་རྗེ་བཙུན་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད། །སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་དག །ཁྱོད་མཚན་དྲ
Chinese
请您作为国王来成办我等之事！这也是在饶迥铁龙年（1940）的藏历五月八日，由智慧无边的集体在宗雪（今四川甘孜州道孚县）的善逝聚集之宫殿中所祈祷，阿玛热则班智达僧格哈班图。 顶礼至尊圣度母并祈祷，名为遣除一切障碍。 拿摩咕噜达热匝钦达匝札亚（藏文，梵文天城体：नमो गुरु तारे च्छिन्द चक्राय，梵文罗马拟音：Namo guru tāre cchinda cakrāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 导师，顶礼 དྷཱ་རེ ད度母，匝钦达 切割，匝札 轮）。 顶礼殊胜引导者根本传承诸上师， 顶礼唯一之母智慧幻化的舞姿， 顶礼加持之源一切上师之本体， 顶礼具德之母轮之主。 顶礼十方三世逝去的圆满正等觉， 顶礼从智慧彼岸的法界中显现， 顶礼与诸佛海无二无别的， 顶礼薄伽梵母具光辉者。 顶礼具有寂静、贪欲、炽燃之相的坛城本尊， 顶礼方便智慧法界智慧双运之功， 顶礼成就二利如意宝珠如意树， 顶礼轮之引导者瑜伽母。 顶礼一句音声随顺语调大海， 顶礼一切音声适宜根基之大法音， 顶礼永不断绝寂静清凉甘露之藏， 顶礼一切正法之源智慧之女王。 顶礼生起佛子菩提心之苗芽， 顶礼从离戏之自性中生起四圣谛之现观， 顶礼以殊胜福田水藏大悲之力增长， 顶礼救护世间大名声者。 顶礼不变大乐金刚三之功， 顶礼将住处勇士空行幻化为九种变化， 顶礼四业任运成就作为殊胜近因， 顶礼三处信使之自在母。 顶礼摧毁黑品眷属最为勇猛者， 顶礼威力无碍誓言者军队亦， 顶礼为护持佛法众生之利益安乐母之幻化， 顶礼大法护法降伏他方者。 顶礼于有寂之界所有善妙， 顶礼薄伽梵母大悲之力量， 顶礼三世逝去者恒常行持， 顶礼大导师以慈悲引导。 顶礼从痛苦之海中恒常救度一切众生之， 顶礼如此之勇猛之心从未有， 顶礼以奇妙之名而庄严之至尊母， 顶礼三界之怙主度母之母。 顶礼无论何人遭受恐惧威胁， 念诵您的名
English
Please, as the king, accomplish our affairs! This was also prayed on the eighth day of the white side of the fifth month of the Iron Dragon year (1940) of the Rabjung calendar, by the assembly of limitless wisdom in the palace where the Sugatas gathered in Dzongshod (present-day Daofu County, Ganzi Prefecture, Sichuan), Ama Ra Zhi Bandita Singha Bandhu. Homage to the venerable Arya Tara and prayer to dispel all obstacles, called. Namo Guru Tare Chhinda Chakraya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु तारे च्छिन्द चक्राय, Sanskrit Romanization: Namo guru tāre cchinda cakrāya, Chinese literal meaning: Homage गुरु Guru, Homage धारे धे Tara, Chhinda Cut, Chakra Wheel). Homage to the supreme guide, the root and lineage gurus, Homage to the sole mother, the dance of wisdom's illusion, Homage to the source of blessings, the essence of all gurus, Homage to the virtuous mother, the protector of the wheel. Homage to the complete and perfect Buddhas who have passed away in the ten directions and three times, Homage to the one who arises from the realm of the Perfection of Wisdom, Homage to the one who is none other than the ocean of Buddhas, Homage to the Bhagavati, the glorious one. Homage to the mandala deity with the qualities of peace, desire, and blazing, Homage to the skill of uniting method and wisdom, the realm of wisdom, Homage to the wish-fulfilling jewel and wish-fulfilling tree that accomplish both benefits, Homage to the yogini who guides the wheel. Homage to the one voice that follows the ocean of sounds and melodies, Homage to the great Dharma melody that suits the faculties of all sounds, Homage to the treasure of uninterrupted, peaceful, and cool nectar, Homage to the queen of knowledge, the source of all sacred Dharma. Homage to the one who creates the sprout of the Bodhisattva's Bodhicitta, Homage to the one who generates the direct realization of the Four Noble Truths from the state of non-elaboration, Homage to the one who increases with the power of great compassion, the water treasury of the supreme assembly, Homage to the one with great fame who nourishes the world. Homage to the power of the unchanging great bliss, the three vajras, Homage to the one who transforms the dwelling place of heroes and heroines into nine kinds of manifestations, Homage to the one who uses the spontaneous accomplishment of the four actions as the supreme near cause, Homage to the sovereign mother of the messengers of the three places. Homage to the one who is most courageous in destroying the black faction's retinue, Homage to the power and unobstructed force, even the army of oath-bound ones, Homage to the mother's manifestation for the sake of protecting the benefit and happiness of the Dharma and beings, Homage to the great Dharma protector who subdues others. Homage to all the goodness and auspiciousness in the realms of existence and peace, Homage to the power of the great compassion of the Bhagavati, Homage to the one who is always practiced by those who have passed away in the three times, Homage to the great guide who leads with compassion. Homage to the one who always liberates all beings from the ocean of suffering, Homage to the venerable mother who is adorned with a wondrous name, for such courage has never existed, Homage to the mother Tara, the protector of the three realms. Homage to whoever is threatened by fear, Reciting your name