Tibetan
ང་པོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ། མི་གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་སོ་སོ་ལས་ཇོ་བོ་རྗེ་ཕྱིན་ཆད་ཐུབ་པ་དང་འདྲ། ཡང་བརྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ལ་ཐུབ་པའི་རྗེས་གནང་ནས། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ། རོང་པ་ཕྱག་སོར་བ། བྱ་འདུལ་ ཆོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ། ཟུལ་ཕུ་བ། དཀོན་མཆོག་སེང་གེ །དེ་གཉིས་ཀ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན། དེ་ནས་དར་མ་བཟང་པོ། གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱལ་མཚན་དོན་གྲུབ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། བོ་དྷི་སཏྭ། རིན་ཆེན་གྲགས་པ། བསོད་ནམས་ལྷ་དབང༌། ངག་དབང་གྲགས་པ། བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག །བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། བློ་བཟང་ཆོས་འཛིན། བློ་བཟང་བསྟན་པ། བྱ་བཏང་ཆོས་རྗེ། ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས། འཇིགས་མེད་དབང་པོ། བསོད་ནམས་དབང་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས། བདག་ལའོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། རཱ་ཧུ་ལ་གུཔྟ་བཛྲ། ཨ་ཏི་ཤ། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ། ཕྱག་སོར་བ་ཤེས་རབ་འབར། བ་ཡུ་བ་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས། ལྕེ་སྒོམ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ །གྲུབ་ཐོབ་ཨ་སེང༌། གསེར་གླིང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ། ཆོས་དཔལ་ཤེས་རབ། སྤྱན་སྔ་གྲགས་འབྱུང༌། ལོ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དར། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་མན་ཆད་ཐུབ་དབང་རྗེས་གནང་ལྟར་རོ། །སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྒྲོལ་མ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ་མན་ཐུབ་དབང་དང་འདྲ། མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་གཙོ་རྐྱང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ། ཨ་ཏི་ཤ། དགོན་པ་བ། སྣེའུ་ཟུར་པ། རྟོགས་ལྡན་བཟང་མོ་བ། དགེ་འདུན་སྒང་པ། སངས་རྒྱས་ཇོ་བོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། གསེར་ཁང་པ་རིན་ཆེན་འཕེལ། ལོ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དར། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་ལྷ་དབང་མན་ཐུབ་པའི་རྗེས་གནང་ལྟར་རོ། །ཐུབ་པའི་ལྟ་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུབ་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས། བྱམས་མགོན། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད། འཕགས་གྲོལ་གཉིས། རྣམ་སྣང་མཛད། སེང་གེ་བཟང་པོ། ཀུ་སཱ་ལི་
Chinese
第一，策旺诺布。噶举事业车。丹增曲吉尼玛。噶举事业南嘉。莲花日光王。由此传给我。（观世音菩萨）。度母。不动尊等也从他们各自开始到觉沃仁波切为止，与能仁相似。又一种传承方式是从能仁的随许开始：觉沃仁波切巴丹阿底峡。纳措译师。绒巴恰索瓦。嘉堆曲吉绛秋。祖普巴。衮却僧格。从这两位开始，楚臣仁钦。之后达玛桑波。勋努嘉参。嘉参顿珠。仁钦嘉参。菩提萨埵。仁钦扎巴。索南拉旺。阿旺扎巴。索南华丹。龙树嘉措。阿旺曲扎。衮噶索南。索南旺秋。索南却珠。第五世大宝法王。绛央扎巴。洛桑曲珍。洛桑丹巴。嘉塘曲杰。益西塔耶。吉美旺波。索南旺嘉。衮却嘉参。衮却丹巴绕杰。从杰喇嘛钦哲的面前传给我。观世音菩萨主眷三尊的传承是：大悲尊。罗睺罗笈多金刚（梵文：rāhula gupta vajra，梵文罗马音：rahula gupta vajra，汉语字面意思：罗睺罗笈多金刚）。阿底峡。纳措译师。恰索瓦西绕沃。瓦玉瓦西绕楚臣。列贡西绕多杰。杰冈巴。年敦桑吉敦巴。策珠僧格。成就者阿僧。色林扎西华瓦。多杰华瓦。曲华西绕。坚 nga 扎炯。洛巴楚臣达。坚 nga 索南拉旺以下与能仁随许相同。桑丹纳卓主眷三尊的随许传承是：度母。觉沃仁波切。纳措以下与能仁相同。不动尊蓝色主尊的传承是：忿怒王不动尊。阿底峡。衮巴瓦。内邬祖巴。托丹桑莫瓦。格敦冈巴。桑吉觉沃楚臣贡布。曲吉多杰。色康巴仁钦培。洛巴楚臣达。坚 nga 索南拉旺以下与能仁的随许相同。能仁的见解引导传承是：能仁。观世音菩萨。慈氏怙主。无著兄弟。圣解二尊。毗卢遮那佛。僧格桑波。古萨里
English
Firstly, Tsewang Norbu. Kagyu Trinley Shingta. Tenzin Chokyi Nyima. Kagyu Trinley Namgyal. Pema Nyinjed Wangpo. From them to me. Avalokiteshvara. Tara. The Achala and others, from each of them up to Jowo Rinpoche, are similar to the Sugata. Also, in one lineage tradition, starting from the permission of the Sugata: Jowo Rinpoche Palden Atisha. Naktsa Lotsawa. Rongpa Chaksorwa. Jadul Chokyi Jangchub. Zulpupa. Konchok Senge. From these two, Tsultrim Rinchen. Then, Darma Zangpo. Zhonnu Gyaltsen. Gyaltsen Dondrub. Rinchen Gyaltsen. Bodhisattva. Rinchen Drakpa. Sonam Lhawang. Ngawang Drakpa. Sonam Palden. Nagarjuna Gyatso. Ngawang Chodrak. Kunga Sonam. Sonam Wangchuk. Sonam Chokdrub. The Fifth Great One. Jamyang Drakpa. Lobsang Chodzin. Lobsang Tenpa. Jatang Choje. Yeshe Thaye. Jigme Wangpo. Sonam Wanggyal. Konchok Gyaltsen. Konchok Tenpa Rabgye. From the presence of Je Lama Khyentse, to me. The lineage of the three deities, Avalokiteshvara and retinue, is: Mahakarunika. Rahula Gupta Vajra (藏文：རཱ་ཧུ་ལ་གུཔྟ་བཛྲ，梵文天城体：राहुलगुप्तवज्र，梵文罗马拟音：rahula gupta vajra，汉语字面意思：罗睺罗笈多金刚). Atisha. Naktsa Lotsawa. Chaksorwa Sherab Ö. Bayuwa Sherab Tsultrim. Lhegom Sherab Dorje. Kyergangpa. Nyenton Sangye Tonpa. Tsöndru Senge. Drubthob Aseng. Serling Tashi Palwa. Dorje Palwa. Chöpal Sherab. Chennga Drakjung. Lopa Tsultrim Dar. Chennga Sonam Lhawang onwards, like the permission of the Sugata. The lineage of the permission of the three deities, Sengdeng Nakdröl and retinue, is: Tara. Jowo Rinpoche. Naktsa onwards, similar to the Sugata. The lineage of the solitary blue Achala is: Krotaraja Achala. Atisha. Gönpawa. Neuzurpa. Tokden Zangmowa. Gedun Gangpa. Sangye Jowo Tsultrim Gonpo. Chokyi Dorje. Serkhangpa Rinchen Phel. Lopa Tsultrim Dar. Chennga Sonam Lhawang onwards, like the permission of the Sugata. The lineage of the view and guidance of the Sugata is: Sugata. Avalokiteshvara. Maitreya. The Unobstructed Brothers. The Two Liberated Saints. Vairochana. Senge Zangpo. Kusali.
Tibetan
ཆེ་ཆུང༌། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། འབྲོམ་སྟོན་པ། པོ་ཏོ་བ། གླང་ཐང་པ། རྒྱ་སྟོན་ལྕགས་རི་བ། དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ། རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཡུང༌། གྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོ། རྒྱ་སྒོམ་རི་པ། བོ་དོང་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ། ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ། ཤེས་རབ་འབུམ། ཐོགས་མེད་བཟང་པོ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། གྲགས་པ་བཤེས་གཉེན། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། རྒྱལ་བ་ཕྱག་ན། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། གཉུག་ལ་པཎ་ཆེན། ལོ་པ་སྤྱན་སྔ། ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག །བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། དགེ་འདུན་དོན་གྲུབ། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། བློ་བཟང་ཆོས་འཛིན། ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། ངག་དབང་བློ་བཟང༌། བསྐལ་བཟང་ཐུབ་བསྟན། དགེ་ལེགས་བསྟན་འཛིན། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ། དེས་བདག་ལའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྙིང་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཁྲིད་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། རཱ་ཧུ་ལ། ཨ་ཏི་ཤ། ནག་ཚོ། རོང་པ། ཕྱག་སོར་བ། བ་ཡུ་བ། དེ་ལ་མངའ་རིས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། ལྕེ་སྒོམ་གཉིས་ཀྱིས་གསན། གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེར་སྒང་པ། དེ་ནས་གཉན་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། གཙང་མ་ཤངས་སྟོན། རྒྱལ་མཚན་འབུམ། བྱམས་པ་དཔལ། བྱམས་པ་སྨོན་ལམ་དབང་ཕྱུག །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་བཟང་པོ། གཉུག་ལ་པཎ་ཆེན་མན་ཆད་ཐུབ་པའི་ལྟ་ཁྲིད་དང་འདྲའོ། །སྒྲོལ་མའི་རྗེས་དྲན་ལྔའི་ཁྲིད་ནི། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། དཱི་པཾ་ཀ་ར། རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། མངའ་རིས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། ཕུ་ཆུང་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། ཀ་མ་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཞང་སྟོན་དར་མ་རྒྱལ་མཚན། འབྲོམ་སྟོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་ པོ། སྟབས་ཀ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། འབྲོམ་སྟོན་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། བླ་མ་བྲག་ཕུ་བ། མཁན་ཆེན་དགའ་ལུང་པ། དབོན་པོ་བསོད་ནམས་འོད། བསོད་ནམས་བཟང་པོ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་པ། གཙང་པ་བློ་གྲགས། ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་ལྷ་དབང༌། ཆོས་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་མན་ཐུབ་པའི་ལྟ་ཁྲིད་དང་འདྲའོ། །མི་གཡོ་ཆོས་དྲུག་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི། ཀླུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། བི་སུ་ཀལྤ། ས་ར་ཧ་པ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ཙནྡྲ་ཀིརྟི། བཱིརྻ་མི་ཏྲ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། སྒེག་པའི་ཞབས། ཤཱནྟི་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། སྒོམ་པ་དབང་ཕྱུག་འབར། སྣེའུ་ཟུར་པ། གྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དབོན
Chinese
切琼， 赛林巴， 觉沃杰， 仲敦巴， 博多瓦， 朗塘巴， 嘉敦铁日瓦， 达波拉杰， 瑜伽法云， 杰贡钦波， 嘉贡日巴， 沃栋尊珠多吉， 念钦索南坚赞， 喜饶雍， 托美桑波， 扎巴坚赞， 扎巴谢年， 仁钦坚赞， 嘉瓦恰那， 衮噶洛哲， 纽拉班钦， 洛巴坚聂， 南喀旺秋， 桑吉坚赞， 衮噶索南， 索南旺秋， 索南秋珠， 五世钦波， 格敦顿珠， 鄂旺丹增赤列， 洛桑曲增， 彭措嘉措， 洛桑顿珠， 鄂旺洛桑， 嘎桑图丹， 格勒丹增， 衮秋嘉参， 丹巴饶杰， 绛央喇嘛， 这些传给了我。 观世音菩萨慈悲遍空引导：无量光，大悲尊，罗睺罗，阿底峡，纳措， 荣巴， 恰索瓦， 瓦宇瓦， 从他们那里昂日巴喜饶嘉参和杰贡两人听受。 从两人那里结冈巴， 之后年敦， 桑吉敦巴， 藏玛香敦， 嘉参雍， 绛巴华， 绛巴门朗旺秋， 索南嘉参， 喜饶桑波， 纽拉班钦以下与图巴的见解引导相同。 度母的五种随念引导： 圣救度母， 燃灯吉祥智， 胜生， 善慧， 昂日巴喜饶嘉参， 普琼云努嘉参， 噶玛巴仁钦嘉参， 向敦达玛嘉参， 仲敦绛曲桑波， 塔卡南喀仁钦， 仲敦云努洛哲， 喇嘛扎普瓦， 堪钦噶隆巴， 沃波索南沃， 索南桑波， 喇嘛华丹巴， 藏巴洛扎， 夏迦嘉参， 索南拉旺， 曲扎嘉参， 班钦南喀旺秋以下与图巴的见解引导相同。 不动六法：金刚持， 因扎菩提（藏文：ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི།，梵文天城体：इन्द्रभूति，梵文罗马拟音：Indrabhūti，汉语字面意思：自在生）， 龙瑜伽母， 毗苏噶巴（藏文：བི་སུ་ཀལྤ།，梵文天城体：विसुकल्प，梵文罗马拟音：Visukalpa，汉语字面意思：各种分别）， 萨ra哈巴（藏文：ས་ར་ཧ་པ།，梵文天城体：सरहप，梵文罗马拟音：Sarahapa，汉语字面意思：萨ra哈巴）， 圣龙树， 月称， 毗茹巴弥扎（藏文：བཱིརྻ་མི་ཏྲ།，梵文天城体：वीर्यमित्र，梵文罗马拟音：Vīryamitra，汉语字面意思：勇友）， 罗贝多吉， 赛巴夏， 夏提巴， 觉沃杰， 贡巴旺秋瓦， 涅吾苏巴， 杰贡钦波， 桑吉沃
English
Che Chung, Serlingpa, Jowo Je, Dromtonpa, Potowa, Langtangpa, Gyaton Chakriwa, Dakpo Lhaje, Naljor Choying, Gyer Gom Chenpo, Gya Gom Ripa, Bodong Tsondru Dorje, Nyenchen Sonam Tenpa, Sherab Bum, Tokme Zangpo, Drakpa Gyaltsen, Drakpa Shenyen, Rinchen Gyaltsen, Gyalwa Chakna, Kunga Lodro, Nyukla Panchen, Lopa Chennga, Namkha Wangchuk, Sangye Gyaltsen, Kunga Sonam, Sonam Wangchuk, Sonam Chokdrub, Fifth Chenpo, Gedun Dondrub, Ngawang Tenzin Trinle, Lobsang Choedzin, Phuntsok Gyatso, Lobsang Dondrub, Ngawang Lobsang, Kalsang Thubten, Gelek Tenzin, Konchok Gyaltsen, Tenpa Rabgye, Jamyang Lama, These are to me. The instructions on the all-pervading compassion of Avalokiteshvara: Amitabha, Mahakarunika, Rahula, Atisha, Naktsö, Rongpa, Chak Sorwa, Wayuwa, From them, Ngari Sherab Gyaltsen and Che Gom both heard. From both of them, Kyer Gangpa, then Nyenton, Sangye Tönpa, Tsangma Shangtön, Gyaltsen Bum, Jampa Pal, Jampa Monlam Wangchuk, Sonam Gyaltsen, Sherab Zangpo, From Nyukla Panchen onwards, it is the same as the view instructions of Thubpa. The instructions on the five recollections of Tara: Jetsun Tara, Dipamkara, Gyalwai Jungne, Lekpai Sherab, Ngari Sherab Gyaltsen, Phuchung Zhönnu Gyaltsen, Kamapa Rinchen Gyaltsen, Zhangtön Darma Gyaltsen, Dromtön Jangchub Zangpo, Tabka Namkha Rinchen, Dromtön Zhönnu Lodro, Lama Drakpuwa, Khenchen Galungpa, Wönpo Sonam Ö, Sonam Zangpo, Lama Paldanpa, Tsangpa Lodrak, Shakya Gyaltsen, Sonam Lhawang, Chödrak Gyaltsen, From Panchen Namkha Wangchuk onwards, it is the same as the view instructions of Thubpa. The Six Dharmas of Akshobhya: Vajradhara, Indrabhuti (Tibetan: ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: इंद्रभूति, Sanskrit Romanization: Indrabhūti, Chinese literal meaning: Free Being), Naga Yogini, Visukalpa (Tibetan: བི་སུ་ཀལྤ།, Sanskrit Devanagari: विसुकल्प, Sanskrit Romanization: Visukalpa, Chinese literal meaning: Various Distinctions), Sarahapa (Tibetan: ས་ར་ཧ་པ།, Sanskrit Devanagari: सरहप, Sanskrit Romanization: Sarahapa, Chinese literal meaning: Sarahapa), Holy Nagarjuna, Chandrakirti, Viryamitra (Tibetan: བཱིརྻ་མི་ཏྲ།, Sanskrit Devanagari: वीर्यमित्र, Sanskrit Romanization: Vīryamitra, Chinese literal meaning: Courageous Friend), Rolpai Dorje, Segepai Shab, Shantipa, Jowo Je, Gompa Wangchuk Bar, Neu Zurpa, Gyer Gom Chenpo, Sangye Wön