Chinese
在中央是不悦耳之声和不悦耳之声的伴侣，珍宝山，如意树，满愿牛，不耕而获的庄稼，珍宝轮，珍宝，珍宝妃，大臣，珍宝象，骏马珍宝，将军珍宝，大宝藏瓶，妩媚女，花环女，歌女，舞女，花女，焚香女，明灯女，香水女，太阳，月亮，珍宝伞，各方胜利幢，中央是天人的圆满富饶，无所不有，一切圆满且悦意的清净刹土。 于恩重根本及传承之具德上师尊前，为我及其他一切有情众生圆满二资粮，清净二障之故而供养。祈请以慈悲纳受利益有情！纳受后祈请加持于我！ 大地涂香水，散布诸鲜花，须弥四洲日月所庄严，观想佛土而供养，愿诸有情皆享用清净刹土。 以此所献悦意妙曼扎，于菩提道上无有诸障碍，不堕轮回亦不住寂灭，愿度等空一切诸有情，愿令如虚空般的众生得以成熟。 念诵：嗡 咕噜 惹那 曼扎拉 普扎 美嘎 萨姆札 萨帕惹那 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ गुरु रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 导师 珍宝 坛城 供养 云 海 遍布 誓言 啊 吽)。 之后是传承祈请文，主要念诵俱生和合的祈请文： 那摩 咕噜 贝 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमो गुरु भ्यः，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 导师 们)。于居于色究竟天法界宫殿中，祈请法身金刚持大士。愿我于心性明空无执中显现，于外境显现空性无实中证悟，祈请加持。 于东方幻化游戏之城中，祈请帝洛巴 智慧贤。 于北方普拉哈里寺庙中，祈请智者那若巴班智达。 于南方卓沃隆寺庙中，祈请译师玛尔巴洛扎瓦。 于西方拉吉雪山围绕处，祈请自在者米拉热巴。 于东方达拉甘布寺庙中，祈请噶举达波拉杰。 于帕摩竹之边际处，祈请善逝康巴多杰杰。 于那普
English
In the center, there are unpleasant sounds and companions of unpleasant sounds, a jewel mountain, a wish-fulfilling tree, a wish-granting cow, crops that grow without being tilled, a precious wheel, a jewel, a precious queen, a minister, a precious elephant, a supreme horse jewel, a general jewel, a great treasure vase, a charming woman, a garland woman, a singer, a dancer, a flower woman, an incense woman, a light woman, a perfume woman, the sun, the moon, a precious umbrella, a victory banner that triumphs in all directions. In the center, there is the complete and delightful pure land with the abundant wealth of gods and humans, complete with everything without exception. Before the glorious and precious root and lineage gurus, I offer this for the sake of perfecting the two accumulations and purifying the two obscurations of myself and all other sentient beings. Please accept this with compassion for the benefit of beings! Having accepted it, please bless me! The ground is anointed with fragrant water and strewn with flowers. This Mount Meru, the four continents, adorned with the sun and moon, I visualize as a Buddha-field and offer it. May all beings enjoy the pure realm. By offering this excellent and pleasing mandala, may there be no obstacles on the path to enlightenment. Without falling into samsara or abiding in peace, may I liberate all beings who are equal to space, and may I ripen sentient beings who are like space. Recite: OM GURU RATNA MANDALA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARANA SAMAYE AH HUM (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ओँ गुरु रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guru ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 导师 珍宝 坛城 供养 云 海 遍布 誓言 啊 吽). Then, the lineage prayer, mainly reciting the prayer of co-emergent union: Namo Guru Bhya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमो गुरु भ्यः，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 导师 们). In the palace of the Dharmadhatu in Akanishta, I pray to the great Vajradhara, the Dharmakaya. May I manifest in the clarity and emptiness of mind, without grasping, and may I realize the emptiness and unreality of external appearances. Please bless me. In the eastern city of illusion and play, I pray to Tilopa, Wisdom Excellent. In the northern monastery of Pullahari, I pray to the wise Naropa, the great Pandit. In the southern monastery of Drowolung, I pray to the translator Marpa Lotsawa. In the western enclosure of Lachi Snow Mountain, I pray to the powerful Milarepa. In the eastern monastery of Daklha Gampo, I pray to the Kagyu Dagpo Lhaje. At the edge of Pal Phagmo Dru, I pray to the Sugata Khampa Dorje Gyal. At Napu