Tibetan
མས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་བཟུང༌། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང༌། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །འགྲོ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྡོམ་པ་བཟུང་ངོ༌། །གསུམ་པ་ནི་མིག་དར་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ་པ་ བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྙིང་པོས་བསངས་ལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་མོས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དྲིས་ཐིག་ལེ་བྱ། དྲུག་པ་ནི། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཞིག་བསྒོམ་ལ། ངག་ཏུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡསྟྭཾ་ཧོ། སིདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཝཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་པ་བརྗོད་དོ། །བདུན་པ་ཕྱག་བྱར་ནི། ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཁྲིད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་པར་མོས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་ཏེ་ཧཱུྃ
Chinese
（末尾音节）。为了证得菩提，无上的菩提心，我以虔诚之心生起。于佛陀瑜伽律仪，持守戒律之学处，积聚善法，利益有情之三种戒律，我将坚定奉行。佛、法、僧，是无上的三宝，从今以后我将皈依，永不舍弃。于金刚部之殊胜者，金刚铃之手印，亦将如实持守，亦将依止上师。于珍宝部之殊胜者，于悦意之誓言，每日六时，恒常布施四种布施。从大菩提中生起，于清净之莲花部，外内密之三乘，所有殊胜之法皆受持。于业部之殊胜者，具足一切律仪者，亦将如实持守，亦将尽力行持供养之事。无上的菩提心，我以虔诚之心生起。为了所有有情众生的利益，我将受持所有律仪。未度者我将度，未脱者我将令脱，未出息者令出息，引领众生至涅槃。如是念诵三遍而受持律仪。第三是蒙眼，念诵：嗡 恰克殊 班达 瓦热 玛纳耶 梭哈。第四是给予花环，念诵：嗡 阿 康 贝ra 吽 梭哈。第五是 守护之法：以马头金刚之心咒加持，观想自己刹那间化为观世音菩萨，于顶轮观想白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于喉间观想红色阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），于心间观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵：嗡 阿 吽。然后点吉祥痣。第六是：于心间月轮之上，观想一个五股白色金刚，放射光芒。口中念诵：萨瓦 达塔嘎达 瑜伽 चित्त 乌巴达亚弥。手持带花的金刚杵于心间，念诵：嗡 苏ra 德 萨玛雅 斯瓦 吽。悉地 班杂 亚 瓦 苏康。第七是顶礼：观想忿怒马头金刚引领自己进入坛城，并观想自己顶礼圣观世音菩萨，念诵：嗡 拿摩 德 吽。
English
(Final syllable). To attain enlightenment, the unsurpassed Bodhicitta, I generate with a devout heart. In the discipline of Buddha Yoga, the precepts of moral conduct, accumulating virtuous Dharma, and the three moral conducts that benefit sentient beings, I will firmly uphold. Buddha, Dharma, and Sangha are the unsurpassed Three Jewels, from now on I will take refuge, never abandoning them. In the great Vajra family, the mudra of the Vajra bell, I will also truly uphold, and will also rely on the teachers. In the great Ratna family, in the pleasing vows, six times each day, I will constantly give the four kinds of giving. Arising from great enlightenment, in the pure Padma family, I will uphold all the supreme Dharma of the outer, inner, and secret three vehicles. In the great Karma family, possessing all vows, I will also truly uphold, and will also do my best to perform the work of offering. The unsurpassed Bodhicitta, I generate with a devout heart. For the benefit of all sentient beings, I will uphold all vows. Those who are not liberated, I will liberate; those who are not freed, I will free; those who do not breathe, I will make them breathe; I will lead all beings to Nirvana. Thus, recite three times and take the vows. The third is to blindfold, recite: Om Chakshu Bandha Wara Manaye Svaha. The fourth is to give a garland of flowers, recite: Om Ah Kham Bira Hum Svaha. The fifth is The method of protection: Purify with the heart mantra of Hayagriva, visualize yourself instantly transforming into Avalokiteshvara, visualize a white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the crown of your head, a red Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) at your throat, and a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at your heart, recite: Om Ah Hum. Then apply the auspicious mark. The sixth is: On the moon disc in your heart, visualize a five-pronged white Vajra, radiating light. Recite: Sarva Tathagata Yoga Citta Utpadayami. Hold the Vajra with flowers in your heart, recite: Om Sura Te Samaya Tvam Ho. Siddha Vajra Ya Va Sukham. The seventh is prostration: Visualize the wrathful Hayagriva leading you into the mandala, and visualize yourself prostrating to the Holy Avalokiteshvara, recite: Om Namo Te Hum.