Tibetan
བདེ་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིག་པར་བརྗོད། བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ལ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །འཕགས་བོད་དུས་ཞབས་ཆེ་རྣམས་གཙོར་གྱུར་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མཆོག་ཏུ་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ན་མོ་ན་མཿ གཏོར་མ་གོང་གི་སྔགས་ཚན་བཞིས་བྱིན་རླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་དང༌། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར། ཞེས་འབུལ། མཁའ་འགྲོ་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨ་ཀཱ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། །ཨཱི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏུ། ཁཱ་ད་ཏུ། པ་བིན་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀ །སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ་ཨཱ་ཝར་ན། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ། ཏྱཀྟྭ། བཱ་ཧྱ་མཎྜལ་བྷཱུ་མྱཱཾ་ཏིཥྛནྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འབུལ། དེ་ནས་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། སྲིད་འགྲོ་ཉམས་ང་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སྐྱེ་བ་ཉམ་ང་སྲིད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཉམ་ང་གཡོ་སེམས་ཉམ་ང་བ། །ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམ་ང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གི་སྡིག་པ་གང་བསགས་དེ་འཆགས་སོ། །བྱིས་པ་བླུན་བྱས་ཉོན་མོངས་ཉམ་ང་དང༌། །སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་འཕྲད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང༌། །ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མུན་པ་ཉམ་ང་དང༌། །ངལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་ དང༌། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པས་རྗེས་ཡིད་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་ལུས་འབུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདིར་ནི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་བགྱིད་དོ། ལམ་བསྙེན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་དང་ནི། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། །བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྤོང་བའི། །རྩ་བ་བསྟེན་བགྱི་ཚོགས་གསུམ་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ནི། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་པར་བགྱི། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌། །བཏང་སྙོམས་རྣམས་ལ་གནས་བགྱི་ཞིང༌། །སྦྱིན་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་སྤྱད། །སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དང༌། །རྫུན་དང་ཚིག་རྩུབ་རྣམས་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །འཁྱལ་པར་གྱུར་པའི་ཚིག་དང་བརྣབ་སེམས་དང༌། །གནོད་སེམས་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྤང༌། །འགྱོད་དང་གཉིད་རྨུགས་རྒོད་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱི་ཞིང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་གྱི། །ཉོན་མོངས་བཞི་རྣམས་བདག་གིས་ཀུན་ཏུ་སྤང༌། །འདོད་ དང་སྲིད་པ་མ་རིག་ལྟ་བ་ཡི། །ཟག་པ་བཞི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱིའོ། །སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྟེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་བརྟན་པོར་བཟུང༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་ག
Chinese
愿得安乐！ 纳摩 萨瓦 达他嘎达 贝哟 维夏 穆凯 贝呀 萨瓦 他 康 邬嘎 喋 斯帕惹纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈。念诵三遍等，随力而说。供养甘露时：法王种姓具三十二，圣藏时轮大德为主尊，根本传承上师本尊坛城尊，诸佛菩萨空行母众前，供养殊胜甘露妙供品，愿诸众生于智慧甘露海，尽情享用获得大乐！嗡 阿 吽。嗡 萨瓦 咕噜 布达 菩提萨埵 爹瓦 达吉尼 贝呀 纳摩 纳摩。以四句上文咒语加持食子，以虚空藏咒三遍，以及百味俱全悦意之食物，此善妙供品，我以虔诚心供养诸佛菩萨，愿此等众生，亦能享用富饶禅定之食物。如是供养。空行母食子：嗡 阿 吽 霍！加持三遍。嗡 阿 吽 霍！班杂 达吉尼 贝呀 依当 巴林。根当。布香。都香。扎地香。阿嘎当。达达玛嘿。萨巴惹瓦惹。夏格让。阿嘎恰度。扎 吽 旺 霍！依当 巴林 哥惹哈纳度。卡达度。巴奔度。萨巴惹瓦惹嘎。萨瓦 萨埵 南。香定。布香定。惹恰 阿瓦惹纳。古定。嘎若度。依当 斯塔南。喋呀 嘎瓦。巴合呀 曼扎拉 布弥扬 喋斯汤达 吽 吽 帕特。班杂 达惹 阿嘉 帕呀 喋 梭哈。如是供养。之后忏悔等其余支分：轮回众生衰败以孩童之心，无论造作何等极难忍受之罪业，于具十力者跟前，一一忏悔所有罪业。出生衰败，轮回衰败，世间衰败，狡诈之心衰败，身体之行为衰败种种，我所积之罪业皆忏悔。孩童愚昧烦恼衰败，与罪恶之友相遇衰败，轮回衰败贪欲衰败，嗔恨愚痴黑暗衰败，劳累之衰败，时节之衰败，行善之衰败等，于真实圆满佛陀跟前，一一忏悔所有罪业。圆满佛与菩萨众及圣
English
May happiness be attained! Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. Recite three times and so on, as much as you know. When offering nectar: The Dharma King, the thirty-two of the Rigden lineage, and especially the great masters of the Kalachakra tradition of India and Tibet. Root and lineage lamas, yidam deities, mandala deities. To the Buddhas, Bodhisattvas, and assemblies of dakinis. I offer the supreme offering of the sacred substance, nectar. May all beings, in the ocean of wisdom nectar. Attain great bliss by indulging in the supreme! Om Ah Hum. Om Sarva Guru Buddha Bodhisattva Deva Dakini Bhyah Namo Namah. Bless the torma with the four lines of mantra above. Recite the mantra of the space treasury three times, and the delightful food with a hundred flavors. This well-prepared offering is to the victorious ones and their sons. By offering with faith, may these beings also. Enjoy the food of rich samadhi. Thus offer. Dakini Torma: Om Ah Hum Hoh! Bless three times. Om Ah Hum Hoh! Vajra Dakini Bhyah Idam Baling. Gandham. Pushpam. Dhupam. Pradipam. Akatam. Dada Mahe. Sa Pariwara. Shighram. Agacchatu. Jah Hum Bam Hoh! Idam Baling Grihna Tu. Khadatu. Pabintu. Sa Pariwara Ka. Sarva Sattvanam. Shantim. Pushtim. Raksha Awarana. Guptim. Karotu. Idam Sthanam. Tyaktva. Bahya Mandala Bhumyam Tishthanta Hum Hum Phat. Vajradhara Ajnapayati Svaha. Thus offer. Then, the remaining limbs such as confession: Beings in samsara are weakened by the minds of children. Whatever unbearable sins have been committed. Having been in the presence of the one with ten powers. I confess all those sins individually. Birth is weakened, existence is weakened. The world is weakened, the deceitful mind is weakened. The actions of the body are weakened by various means. I confess all the sins I have accumulated. Children are foolish, afflictions are weakened. Meeting with sinful friends is weakened. Existence is weakened, desire is weakened. Hatred, ignorance, and darkness are weakened. The weakness of fatigue, the weakness of time. And also by the weakness of accomplishing merit. Having been in the presence of the truly enlightened victorious ones. I confess all those sins individually. Perfect Buddhas, Bodhisattvas, and noble ones.
Chinese
僧众所作的种种善行，对于所有这些无有罪恶、安住于菩提之行的善行，我随喜。 佛、法、僧，对于有寂的怖畏，直至菩提果，我皈依。 我献上我的身体，请您转法轮，不入涅槃，长久住世。 愿我成就圆满正等觉，为了利益众生，我在此发愿。 修行道次第： 乃是殊胜菩提心，以及清净的增上意乐，舍弃我与我所执，为了依止根本三要素。 布施、持戒、忍辱、精进，禅定、智慧、方便，愿、力、智，我将圆满十度波罗蜜。 我将安住于慈、悲、喜、舍，布施与善语，行利他事与同事。 杀生、不予取、他妻，妄语、恶语、离间语、绮语、贪心、害心、邪见，我将完全舍弃。 懊悔、睡眠、昏沉、掉举、怀疑，五盖我将完全舍弃，贪欲、嗔恨、愚痴、我慢，四种烦恼我将全部舍弃。 欲漏、有漏、无明漏、见漏，四漏我也将完全舍弃。 受持律仪： 诸位大金刚持上师，以及诸佛菩萨，请垂听我。 我名为……，从此时起，直至菩提果，如三世诸佛，于菩提中决定，无上的菩提心，我将生起。 别解脱戒、摄善法戒、饶益有情戒，三种律仪，我将各自稳固受持。 佛、法、僧，无上的三宝，从佛陀瑜伽所生的律仪，从今起稳固受持。 于伟大的金刚部族，金刚、铃、手印，我将如实受持。 诸位阿阇黎也……
English
Whatever manifold virtues the Sangha has performed, I rejoice in all of them, being free from sin and abiding in the practice of enlightenment. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha from the fear of existence until enlightenment. I offer my body, please turn the wheel of Dharma, do not pass into Nirvana, and remain for a long time. May I become a fully enlightened Buddha, and for the sake of benefiting sentient beings, I make this aspiration here. Approaching the Path: It is the supreme Bodhicitta, and pure higher intention, abandoning the clinging to self and what belongs to me, for the sake of relying on the three root factors. Generosity, ethics, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, aspiration, strength, and knowledge, I will perfect the ten Paramitas. I will abide in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, generosity and kind speech, acting for the benefit of others and acting in accordance with their needs. Killing, taking what is not given, another's wife, lying, harsh words, divisive speech, idle chatter, greed, malice, wrong views, I will completely abandon. Regret, sleep, drowsiness, excitement, doubt, the five obscurations I will completely abandon, desire, hatred, ignorance, pride, the four afflictions I will completely abandon. The leak of desire, the leak of existence, the leak of ignorance, the leak of views, I will also completely abandon the four leaks. Taking Vows: All great Vajradhara Lamas, and all Buddhas and Bodhisattvas, please listen to me. I, named ..., from this time forth, until the essence of enlightenment, as the protectors of the three times, are determined in enlightenment, the supreme Bodhicitta, I will generate. The training of ethics, and the gathering of virtuous Dharmas, and the ethics of benefiting sentient beings, the three vows, I will firmly uphold each separately. Buddha, Dharma, and Sangha, the supreme Three Jewels, the vows born from Buddha Yoga, from now on I will firmly uphold. In the great Vajra family, the Vajra, bell, and mudra, I will truly uphold. The Acharyas also...