Tibetan
བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་བླ་ན་མེད། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་འོད་རབ་འབར། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་ མའི༴ རྡོ་རྗེ་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མ་ཉམས་འབྲས་བུའི་མཆོག །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་མཆོད་པ་ནི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པ་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་རྣམ་མང་པོ། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ༴ རྩ་བརྒྱུད༴ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཡིད་འཕྲོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་མཆོག །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་རིག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། གོས་ཐུང་འབུལ་ལ། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །མཆོད་པ་བཅུ་གསུམ་ནི། རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་རྙིལ། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང༌། །རེག་ན་བདེ་བ་རྣམ་མང་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་ཆབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང༌། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་དང་བཅས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །ལྷ་རྫས་བྲ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་མང་ འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་སྟེར་ཞིང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །འཇོ་སྒེག་རྣམས་འགྱུར་སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང༌། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བ
Chinese
上师的坛城等。金刚妙香无与伦比，享用后请赐予我加持。班杂 杜班 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रधूपंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ，金刚-香-接受-敬礼）。法王种姓等。根本传承上师等。金刚明灯光芒万丈，享用后请赐予我加持。班杂 迪班 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रदीपंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ，金刚-灯-接受-敬礼）。法王种姓等。根本传承上师等。金刚美食具殊胜味，享用后请赐予我加持。班杂 乃微迪扬 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रनैवेद्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ，金刚-食物-接受-敬礼）。法王种姓三十二尊，根本传承上师的坛城等。金刚不坏殊胜果，享用后请赐予我加持。班杂 阿恰当 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्राक्षतंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ，金刚-不损-接受-敬礼）。法王等。根本传承上师等。金刚嬉女之供养，享用后请赐予我加持。班杂 啦桑 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रलास्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ，金刚-嬉戏-接受-敬礼）。法王等。根本传承上师等。金刚笑女之供养，享用后请赐予我加持。班杂 哈桑 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रहास्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ，金刚-欢笑-接受-敬礼）。法王等。根本传承上师等。金刚乐器种类多，享用后请赐予我加持。班杂 巴当 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रपाद्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ，金刚-足-接受-敬礼）。法王种姓三十二尊等。根本传承等。金刚舞之供云，享用后请赐予我加持。班杂 呢当 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रनृत्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，金刚-舞蹈-接受-敬礼）。法王等。根本传承上师等。金刚歌声悦人心，享用后请赐予我加持。班杂 噶当 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रगीतंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ，金刚-歌曲-接受-敬礼）。法王种姓等。根本传承上师等。金刚妙欲之供养，享用后请赐予我加持。班杂 嘎芒 扎底扎 纳玛（藏文：བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रकामंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ，金刚-欲望-接受-敬礼）。如是十二明妃作供养。献供短裙：轻柔光滑的天衣，献给证得不坏金刚身者，以不退转之信心我献供，愿我也获得金刚身。十三种供品是：光芒四射的宝珠因陀罗尼罗宝，金银等珍贵花朵，触之生乐的各种衣物，旃檀等妙香调和之水，香气扑鼻焚烧的香云，以及包含精华油和谷物的灯火，声空不二的铃铛之声，显现光明影像的镜子，天物占星术测量天空，各种水果提供精华，飘扬的五彩幡旗，姿态优美的舞女，各种乐器的音乐供养，此十三种供品献给坛城诸尊。支分
English
The mandalas of the gurus. The supreme vajra incense. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रधूपंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Incense-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. Vajra lamp, blazing with light. Please accept it, etc. Vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रदीपंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Lamp-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. Vajra food, possessing supreme taste. Please accept it, etc. Vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रनैवेद्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Food-Accept-Homage). Thirty-two Dharma King lineage, The mandalas of the root and lineage gurus. The supreme, undiminished vajra fruit. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्राक्षतंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Undiminished-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. The offering of the vajra amorous one. Please accept it, etc. Vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रलास्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Dance-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. This offering of the vajra laughing one. Please accept it, etc. Vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रहास्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Laughter-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. Many kinds of vajra cymbals. Please accept it, etc. Vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रपाद्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Feet-Accept-Homage). Thirty-two Dharma King lineage, etc. Root and lineage, etc. This offering cloud of vajra dance. Please accept it, etc. Vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रनृत्यंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Dance-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus. Vajra song, possessing captivating melody. Please accept it, etc. Vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रगीतंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Song-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. The supreme offering of vajra desire. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ (藏文：བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्रकामंप्रतीच्छनमः，梵文罗马拟音：vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ，Vajra-Desire-Accept-Homage). Thus, offer with the twelve vidyādharīs. Offering of a short garment: A light, soft, and supple divine garment. To the one who has attained the indestructible vajra body. With unwavering faith, I offer myself. May I also attain the vajra body. The thirteen offerings are: Radiantly blazing jewel, precious Indranila gem. Gold, silver, and other precious flowers. Various kinds of clothing that bring bliss upon touch. Water mixed with fragrant scents like sandalwood. Clouds of fragrant incense being burned. Lamps with the essence of extracts, grains, and butter. The sound of the bell, inseparable from sound and emptiness. A mirror that reflects clear appearances and images. Divine substance, astrology, measuring the sky. Various kinds of fruits, providing nourishment. Sets of five fluttering banners. Dancers who transform with graceful movements. Music offerings of various instruments. These thirteen offerings are offered to all the deities of the mandala. Limb
Tibetan
ཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ནི། རབ་དྭངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང༌། །འོ་ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་བཟང༌། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཀྲ། །མ་ཉམས་ས་ཧཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྨན་མཆོག་དབང་པོ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཚོགས། །བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་དང༌། །པཉྩ་ལི་ཀཱ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱི་མཆོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ཕུལ་བས་ས་བཅུ་ཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ནི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་གཡུ་དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་ཏུ་མངའ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་འབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི༴ འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི༴ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ རེ་བ་ཐམས་ཅད་ རྫོགས་མཛད་པའི། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུད་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར༴ ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། རྒྱལ་སྲིད་རྫས་བརྒྱད་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བང་མཛོད་མ་ལུས་འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང༌། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་དུང༌། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི
Chinese
十二地转妙止息，十三金刚持地愿得证。供品有十种：极净八功德具足之净水，乳汁鲜花等之供水殊胜妙。清风吹拂妙香遍虚空，俱生和合调和之妙香。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花莲花等鲜花盛开，未损娑诃罗之果实成熟。妙药自在等各种谷物，日月珍宝等光明荟萃。具足百味甘露之食子，班杂ལི་ཀཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）天衣之殊胜。供养十种供品愿得十地，愿得无垢十种坛城。吉祥八宝为：如昔日之诸佛，吉祥海螺盘旋卍，为善之义所拥有，如是吾亦敬献供。如昔日之诸佛，具轮廓之金轮，梵天大天所敬献，如是吾亦敬献供。如昔日之诸佛，未染淤泥之过患，白莲花所敬献，如是吾亦敬献供。如昔日之诸佛，胜伏烦恼魔之，法幢所敬献，如是。如昔日之诸佛，金柄之白伞，敬献如是吾亦献，祈请随适而受用。如昔日之，圆满一切希愿之，贤瓶所敬献，如是。如昔日之，美名传扬十方之，右旋海螺所敬献，如是吾亦敬献供。如昔日之，饰有金鱼之衣衫，敬献如是吾亦献，祈请随适而受用。 供养王政八宝所需之各种物品： 战胜诸方之金轮，赐予一切所需如意宝，身姿妙美无诸过之殊胜后妃，充满一切宝藏之贤臣，心仪力大象王之主人，骏马疾如彩云之神骏，降伏一切敌对之家主大英雄，如是珍宝七宝供养坛城。 无垢明鉴照见一切法，右旋法音无尽宣扬之螺号，摧毁三毒烦恼之
English
May the twelfth stage of transmigration be completely stopped, and may I attain the thirteenth stage of Vajradhara! The ten offerings are: Pure water with eight excellent qualities, excellent offering water with milk and flowers. The pleasant fragrance carried by the wind pervades the sky, and the incense of spontaneous origin and mixture. U उत्पལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) lotuses and other flowers are blooming, and the fruits of the undiminished Sahara ripen. Excellent medicine, power, and various grains, collections of light such as sun, moon, and jewels. Food offerings with a hundred flavors of nectar, Pañcaལི་ཀཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) the best of the gods' garments. By offering the ten offerings, may I attain the ten grounds, and may I attain the ten mandala free from obscurations! The eight auspicious symbols are: Just as the Buddhas of the past had the auspicious conch shell with the swastika swirling, possessing the meaning of virtue, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past had the golden wheel with a circumference, offered by the great Brahma, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the white lotus unstained by the faults of mud, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the banner of Dharma that overcomes the demons of affliction, so. Just as the Buddhas of the past offered the white umbrella with a golden handle, I offer it as well, please accept it as you please. Just as the Buddhas of the past offered the vase that fulfills all hopes, so. Just as the Buddhas of the past offered the right-turning conch shell that proclaims fame in all ten directions, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the garment adorned with golden fish, I offer it as well, please accept it as you please. Offering various items needed for the eight royal emblems: The golden wheel that completely triumphs in all directions, the wish-fulfilling jewel that grants all desires, the excellent queen with a beautiful form and free from all faults, the excellent minister who fills all treasuries, the master of the desirable and powerful elephant, the wonderful horse with the strength of clouds, the great hero householder who subdues all opponents, thus the mandala is offered with the seven precious jewels. The stainless mirror that illuminates all dharmas, the right-turning conch that proclaims the inexhaustible sound of Dharma, the