Tibetan
དབང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། དབུ་ལ་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་ཅན་གསོལ་བ། །གཡས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ་པཎ་ཞུ་བརྗིད་ཆགས་གསོལ་བ། དེ་གཉིས་ཀ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཡོན་ཏུ་མཁས་མཆོག་བུ་སྟོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་མཛད་པ་གསུམ་ཀའང་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཙི་ལུ་པཎྜི་ཏ། པིཎྜོ་ཨཱ་ཙརྻ། དུས་འཁོར་ཞབས་ཆེ་ཆུང༌། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི། པཎ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ། ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མགོན་པོ། ས་མནྟ་ཤྲཱི། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ་ལ་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། འབྲོ་ལོ་ཤེས་རབ་གྲགས་པ། ར་ལོ་ཆོས་རབ། དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། ཆགས་ལོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་བ། དེ་དག་སོ་སོ་ནས་ནས་བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བཤད་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ། །གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ་པ་ལྟར་གསལ་བའི། གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་གནས་ བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ཡི་གེས་མཚན་པ་དང༌། ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྤྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ། དེ་ནས་བསགས་སྦྱོང་ཡན་ལག་བདུན་རིམ་པར་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རྣམ་པར་བཅས་ཀྱང་རྣམ་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་མ་སྟེ་དེ་ཡིས་འཁྱུད། སྐྱེ་འཇིགས་སྤངས་པའི་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་དང་ལྡན་བཞད་པ་ལ་སོགས་བདེ་བ་སྤངས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མཛད་སྐུ་གསུམ་དག་དང་ལྡན་ཞིང་དུས་གསུམ་ཡང་དག་རིག །ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ
Chinese
自在金刚。 头戴金色光泽的黑帽。 右边是全知多波巴大师，头戴庄严的班智达帽。 这两位都具有镇压大地的手印。 左边是大学者布敦大师，双手说法，这三位都具有出家人的装束。 双腿跏趺而坐。 四面八方有慈鲁班智达、宾度阿阇黎、时轮大小足、大成就者夏瓦日、班禅那若巴、喀且月护、萨曼达室利、杂弥桑结扎、班禅释迦室利、毗布底旃陀罗等印度的大成就者们。 还有吉觉月光、仲罗谢饶扎巴、惹罗却热、巴钦热罗匝瓦、恰罗却杰巴瓦。 他们各自都是以传承为主的吉祥时轮金刚灌顶讲解口诀的传承持有者们围绕着。 此外，上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法神众，如天空中的浓云般显现。 三位主尊的四处以四金刚字标示。 心间放射出金刚铁钩无垢的光芒。 自性处，根本传承上师、本尊坛城、佛、菩萨、勇士、空行母、护法神众等一切，作为供养的对境，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚会）。 遍布十方三宝及诸护法眷。 怜悯有情烦恼诸众生。 无量刹土无碍神通力。 降临于此安住供云中。 嗡 希 玛 咕噜 嘎拉 杂克拉 萨瓦 达塔嘎达 萨巴日瓦拉 埃 嘿 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文罗马拟音：oṃ śrī māṃ guru kālacakra sarva tathāgata saparivāra ehy ehi，汉语字面意思：嗡，吉祥，具光辉者，上师，时轮，一切，如来，眷属，来，来！） 扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）。 与三千世界等同的。 八瓣莲花带花蕊。 安乐宽广我供养。 祈请随适而安住。 嗡 贝玛 嘎玛拉雅 阿萨那 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ།，梵文天城体：ओम् पद्मकमलाय आसन स्तवं，梵文罗马拟音：oṃ padma kamalāya āsana stavaṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，莲花，座位，赞颂。） 之后依次进行积资净障七支供，首先是顶礼： 具有形象却又无相的薄伽梵母般若母，您是如此的殊胜。 舍弃生灭的无变安乐，舍弃喜笑等安乐。 您是诸佛的生母，具有三身，通达三时。 全知至尊的初始佛陀薄伽梵。
English
Vajra Self-Arisen. On the head wears a black hat with golden luster. On the right is the Omniscient Dolpopa the Great, wearing a majestic Pandit hat. Both of them have the hand gesture of subduing the earth. On the left is the great scholar Buton, with both hands teaching the Dharma, all three having the appearance of renunciants. Sitting in full lotus posture. In all directions are Tsulu Pandita, Pindo Acharya, the elder and younger Kalachakra masters, the great accomplished Shavari, the great Pandit Naropa, Kashmiri Moon Protector, Samanta Shri, Tsami Sangye Drakpa, Pandit Shakya Shri, Vibhuti Chandra, and other Indian scholars and accomplished ones. Also, Gyijo Moonlight Rays, Drolo Sherab Drakpa, Ralo Chöre, Palchen Ngwa Lotsawa, Chaklo Chöje Palwa. Each of them is surrounded by the holders of the lineage of the glorious Kalachakra empowerment, explanation, and oral instructions, mainly based on the lineage. Furthermore, the assembly of gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians are clear like a mass of clouds in the sky. The four places of the three main deities are marked with the four Vajra syllables. From the heart radiates the stainless light of the Vajra hook. From the place of self-nature, all the root and lineage gurus, yidam deities, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians, as objects of offering, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Assembly). Pervading all directions, times, the Three Jewels, and all Dharma protectors. With compassion, deeply considering sentient beings tormented by afflictions. From immeasurable realms, with unobstructed miraculous power. Come here and dwell amidst the ocean of offering clouds. Om Shri Mam Guru Kalachakra Sarva Tathagata Saparivara Ehy Ehi (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།, Sanskrit Romanization: oṃ śrī māṃ guru kālacakra sarva tathāgata saparivāra ehy ehi, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, radiant one, guru, Kalachakra, all, thus-gone, retinue, come, come!). Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh). Equal to all three thousand worlds. Eight-petaled lotus with stamens. Offering comfort and vastness. I request you to dwell in comfort. Om Padma Kamalaya Asana Stavam (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्मकमलाय आसन स्तवं, Sanskrit Romanization: oṃ padma kamalāya āsana stavaṃ, Literal Chinese meaning: Om, lotus, lotus, seat, praise.). Then, to perform the seven-branch practice of accumulation and purification in order, first is prostration: The Bhagavan Mother Prajnaparamita, who has form yet is formless, is so excellent. Abandoning birth and death, possessing unchanging bliss, abandoning bliss such as laughter. You are the mother of all Buddhas, possessing the three bodies, and knowing the three times. The first Buddha, the Omniscient Supreme Bhagavan.
Tibetan
་ལྡན་གཉིས་མེད་དེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་དག་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མཆོད། །དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་སྐུ་ཡིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྲིད་མེད་སྲིད་པར་གནས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་གྱུར་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བདེན་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གྱུར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ཉིན་བྱེད་སྐུ་དང་པདྨའི་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །རྣམ་པར་ཐར་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆགས་སྲིད་འདས་འབྱོར་པ་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་ཤེས་རབ་དང༌། །ཐབས་ནི་གཉིས་མེད་གང་ཞིག་ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ནི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་ཏེ། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་པར་བཅས་པས་སྟེང་དུ་ནི། །ལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་མ་དང་ཁྱོད་ནི་ཕ་སྟེ་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཁྱོད་ནི་གཉེན་དང་གྲོགས་བཟང་ཡང༌། །ཁྱོད་ནི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་བྱེད་པོ་ཕན་དང་སྡིག་འཕྲོག་ཁྱོད་ནི་གོ་འཕང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང༌། །ཁྱོད་ནི་འགའ་ཞིག་གནས་དང་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་གནས་ཏེ་སྐྱོན་རྣམས་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཁྱོད་ནི་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བཟང་ལྷ་དབང་དང༌། །གཟི་བརྗིད་ཟླས་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང༌། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང༌། །ཉི་མ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །རྒྱལ་བར་དཀའ་དང་ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་དང༌། །སེང་གེ་རྣམ་གནོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་དང༌། །དབང་ཕྱུག
Chinese
礼敬具德无二彼者（时轮金刚）。安住佛狮子座，金刚瑜伽极清净，三有供养。彼者唯一，以身善分别，十六相有非有中住。知与所知成一体，胜者之殊胜誓言，十二支分之。 真实义菩提心，成胜者金刚语，礼敬时轮。全知智慧身，与胜者之主俱生，如是法身。圆满受用与化身，日之身与莲花盛开之眼。解脱与身语意，有无盛事，瑜伽清净智慧与。 方便无二，何者天人非天所赞，礼敬最初佛。何者之恩德以光明显耀自性。 彼者珍宝光之聚，摧灭黑暗已。无眼疾者等，以嬉戏而于上方。 观视之上师日，礼敬彼者。汝是母，汝是父，汝是众生之上师，汝是亲友与善友亦。 汝是怙主，汝是作者，夺取利益与罪恶，汝是圆满盛事之果位亦。 汝是少许处所，汝是功德胜妙之所，摧灭诸过失，汝即是。汝是下劣者之怙主，如意宝，胜者之自在，我向汝祈求救护。 成就之海，功德珍宝之藏。 平息有寂之痛苦之药。 天等一切众生之救护。 礼敬具德金刚持。日光与月贤天王与。 光辉月施天之自在与。 种种色与天之有权者。 礼敬八大护法王。 妙音名称白莲与。 贤善遍胜善知识与。 手持珍宝遍入隐匿与。 日称等众礼敬。 极贤善海遍胜与。 难胜与日种种色。 月光无边护地吉祥护与。 狮子遍伏等众礼敬。 大力无碍人狮子与。 自在。
English
I prostrate to the glorious non-dual one (Kalachakra). Seated on the lion throne of the Buddha, the Vajra Yoga is perfectly pure, worshiped by the three realms. That one alone, with the body well distinguished, the sixteen aspects abide in existence and non-existence. The unity of knowledge and the knowable, the supreme oath of the Victorious One, of the twelve branches. The truth of Bodhicitta, becoming the Vajra speech of the Victorious One, I prostrate to the Wheel of Time. The omniscient wisdom body, co-emergent with the Lord of the Victorious Ones, and likewise the Dharma body. The complete enjoyment and the emanation body, the solar body and the eyes that open the lotus petals. Liberation and body, speech, and mind, the prosperity of existence and non-existence, yoga, pure wisdom, and. Skillful means are non-dual, praised by gods, humans, and non-humans, I bow to the first Buddha. Whose kindness illuminates the self with light. That very collection of precious light, having destroyed the darkness. Those without eye defects, with playfulness, above. I prostrate to the Lama Sun who is watching. You are the mother, you are the father, you are the teacher of beings, you are also the relative and good friend. You are the protector, you are the doer, you take away benefit and evil, you are also the fruit of perfect prosperity. You are a little place, you are the place of supreme qualities, destroying all faults, you are it. You are the protector of the inferior ones, the wish-fulfilling jewel, the sovereign of the Victorious Ones, I seek refuge in you. The ocean of accomplishments, the treasure of precious qualities. The medicine that alleviates the suffering of existence and peace. The protector of all beings, including gods. I prostrate to the glorious Vajradhara. Sunlight and Moon Good God Power and. The splendor given by the moon, the freedom of the gods and. Various forms and the power of the gods. I prostrate to the eight great Dharma Kings. Gentle Voice Fame White Lotus and. Good Complete Victory Good Spiritual Friend and. Holding the Jewel in Hand, All-Pervading Hidden and. I prostrate to the Suns of Fame and others. Extremely Good Ocean Complete Victory and. Difficult to Conquer and Sun Various Forms. Moonlight Infinite Earth Protector Glorious Protector and. I prostrate to the Lion Completely Subduing and others. Great Power Unobstructed Human Lion and. Freedom.