Tibetan
་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་ཏེ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ས་གཞི་རྫོགས་པར་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལྷ་དབང་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་བ་དང༌། འོད་སྲུང་ལ་སོགས་དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། །རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་ཞབས་གཉིས་དང་ན་ལེནྡྲ་པ་དང༌། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང༌། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་དང༌། །སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་གྲུབ་ཐོབ་སེ་ཆེན་དང༌། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང༌། །ཀུན་སྤང་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་དང༌། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉ་དབོན་ཆོས་རྗེ་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང༌། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དང༌། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་དང༌། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །འབྲོ་ལུགས་གཙོར་གྱུར་སྒྲུབ་བའི་བཀའ་བབས་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་ཕྱག༴ ཙི་ལུས་པ་དང་པིཎྜོ་ཨཱ་ཙརྻ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་བོ་དྷི་བྷ་དྲ་དང༌། །ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ དང་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། །ཁམས་པ་ཨ་སེང་རྣམས་ལ༴ སེ་ལོ་གཞོན་ཚུལ་དར་འོད་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། །ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །དོན་གྲུབ་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ༴ མཉྫུ་ཀིརྟྟི་ས་མནྟ་ཤྲཱི། །རཱ་ལོ་ཆོས་རབ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་བ། །འབུམ་སེང་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤེར་སེང་དང༌། །དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་སོགས། །རཱ་ལུགས་གཙོར་གྱུར་བཤད་པའི་བཀའ་བབས་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ༴ པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་བི་བྷཱུ་ཏི། །དཔྱལ་ལོ་ཆོས་བཟང་ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གོ་ལུང་གཞོན་ནུ་དཔལ། །མར་སྟོན་གཡང་འབར་རྣམས་ལ༴ རོང་གླིང་སྟེང་པ་ཤེའུ་ལོ་ཙ་བ།
Chinese
大胜无边者，勇猛具轮二十五，圆满守护大地我顶礼。 梵天自在天各自守护一半，光守护等零星守护八份，将一切种姓合一的密咒，具种传承者我顶礼。 时轮二足与那烂陀巴，月护、卓敦译师与，拉杰贡巴、卓敦南哲与，成就大士玉姆等我顶礼。 法自在虚空光芒与，化身觉邦、成就者色钦与，法王蒋萨、法身光芒与，弃世法王等我顶礼。 大菩萨功德海与，全知法王译师昆仲与，遍胜法王涅温法王与，成就大士昆洛等我顶礼。 蒋扬衮桑、虚空法护与，虚空贝桑、拉那巴扎与，至尊脱莫之足我顶礼。 教理海 贡噶宁波与，仁钦嘉措、洛哲南嘉，阿旺钦列昆桑旺波与，策旺诺布之足我顶礼。 教法之日 钦列南嘉，莲花日藏自在等，以卓氏为主修持之教，传承持有人等我顶礼。则鲁巴与宾度阿杂雅，时轮大小足菩提巴扎与，擦弥桑吉扎与热译师，康巴阿森等我顶礼。色洛云丹达沃扎西名，桑吉多吉、智成邬金巴，衮噶顿珠、让炯多吉之足，顿珠沃热等我顶礼。曼殊吉日底萨曼达希日，热译师却绕益西僧格瓦，邦僧南嘉、多吉谢僧与，贝丹僧格等我顶礼。 多吉坚赞、布顿仁钦竹，索南坚赞、仁钦南嘉等，以热氏为主讲说之教，传承持有人等我顶礼。班禅释迦希日与毗布底，贝译师却桑、恰译师扎炯巴，萨迦班禅郭隆云丹贝，玛敦扬巴等我顶礼。绒林丹巴谢译师。
English
Great Victorious One, Boundless and All-Encompassing, The Wrathful One with the Wheel, Twenty-Five in Number, I prostrate to the One who Perfectly Protects the Earth. Brahma and Ishvara, each guarding half, Od-srung and others, guarding fragments in eights, The Secret Mantra that unifies all lineages, I prostrate to the lineage holders. Both the Kalachakra Feet and Nalendrapa, Dawo Gonpo, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtsek, and The Great Accomplished Yumo, I prostrate to them. The Lord of Dharma, Namkha Ozer, and The Incarnate Jobum, the Accomplished Sechen, and The Dharma Lord Jamsar, Dharmakaya Ozer, and The Renunciate Dharma Lords, I prostrate to them. The Great Bodhisattva Yonten Gyatso, and The Omniscient Dharma Lord, the Translator Brothers, and The Victorious in All Directions, Nyawon Dharma Lord, and The Great Accomplished Kunlo, I prostrate to them. Jamyang Kon Sang, Namkha Chokyong, and Namkha Palsang, Ratna Bhadra, and Jetsun Drolchok's feet, I prostrate to them. The Ocean of Scripture and Reasoning, Kunga Nyingpo, and Rinchen Gyatso, Lodro Nampar Gyalwa, Ngawang Trinley Kunsang Wangpo, and Tsewang Norbu's feet, I prostrate to them. The Sun of the Doctrine, Trinley Nampar Gyalwa, Padma Nyinjed Wangpo and others, The Dro lineage, primarily the practice transmission, I prostrate to the lineage holders. Tsilupa and Pindo Acharya, The Greater and Lesser Kalachakra Feet, Bodhi Bhadra, and Tsa-mi Sangye Drak and Rwa Lotsawa, Khampa Aseng, I prostrate to them. Selo Zhontsul, Dar O Drakshyi Tsen, Sangye Dorje, Khedrup Orgyenpa, Kunga Dondrup, Rangjung Dorje's feet, Dondrup Ozer, I prostrate to them. Manju Kirti Samanta Shri, Ralo Chorab Yeshe Sengewa, Bum Seng Namgyal, Dorje Sher Seng, and Palden Sengge, I prostrate to them. Dorje Gyaltsen, Buton Rinchen Drub, Sonam Gyaltsen, Rinchen Namgyal, and others, The Rwa lineage, primarily the teaching transmission, I prostrate to the lineage holders. Panchen Shakya Shri and Bibhuti, Dpal Lotsawa Chosang, Chak Lotsawa Drachompa, Sakya Panchen Golung Zhonnu Pal, Marton Yangbar, I prostrate to them. Rongling Tengpa Sheu Lotsawa.
Tibetan
།ལྡི་རི་ར་བྱིང་བ་རི་ལོ་ཙཱ་དང༌། །མན་ལུང་གུ་རུ་ཀོ་བྲག་བསོད་རྒྱལ་མཚན། །ངོ་མཚར་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ༴ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རི་ཁྲོད་མགོན་པོ་དང༌། །ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་སོགས། །ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་རྣམས་ལ༴ སྐུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང༌། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། །དམ་ཆོས་སྟོན་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ༴ དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་སོགས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་རྣམས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་འདི་ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་ཆུ་བཞི་དང་ཉེར་སྤྱོད་ནི། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །རབ་དྭངས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞལ་གྱི་རྙོགས་པའི་དྲི་སེལ་ཡོན་ཆབ་འདི། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨཱརྠཾ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༴་རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲི་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་དང་ཕྱི་མ་འདྲ་བའོ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་གདུང་སེལ་འཐོར་འཐུང་འདི། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་པྲོཀྵཅཾ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །བླ་མ་རྒྱལ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དྲི་མཆོག་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲའི་ཚོགས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ༴་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་
Chinese
德日绕迥巴日译师与，曼隆古汝果扎索南坚赞等，稀有殊胜诸圣众。成就自在持明山居怙主与，森林珍宝索南嘉措之眷属，俄译师贤努恰札等，近传传承诸师尊。四身四金刚之自性，无量解脱正法之蕴聚，圣法导师圣者之众等，皈处三宝前顶礼。具德星宿法界语自在等，本尊坛城佛陀菩提心，勇士空行护法众等前，身语意三恭敬而顶礼。如虚空般广大诸佛菩萨前，我与虚空等同有情众，此身化为微尘数，恒时以恭敬之心，作礼拜。之后供养，四水与近用： 清净智慧甘露之水藏，极清澈色香味俱全，消除面部垢染之供水，为悦意上师诸佛菩萨而供养。嗡啊吽，舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 哇ra 萨 达嘎ra 阿尔刚 阿 吽 扎玛南 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。清净智慧甘露之……极清澈色…… 消除足莲垢染之香水，上师诸佛菩萨…… 嗡啊吽，舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 哇ra 萨 达嘎让 阿尔刚 巴当 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。前两句与后一句相同。清净智慧……极清澈色…… 消除遍行之苦，散洒饮用此，上师诸佛菩萨悦…… 嗡啊吽，舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 哇ra 萨 达嘎让 阿尔刚 扎恰 匝让南 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。清净智慧……极清澈色…… 八支具足金刚阿伽之流，上师诸佛…… 嗡啊吽，舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 哇ra 萨 达嘎让 阿尔刚 阿尔刚 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是供养四水。法王种姓具三十二，根本传承上师之坛城，清净金刚妙香此，受用后赐予我胜成就。嗡 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 咕噜 嘎拉 扎扎 萨 瓦ra 瓦ra 贝 班杂 根当 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。法王种姓具三十二，根本传承上师之…… 金刚鲜花各异之聚，受用后赐予我……班杂 布香 扎地扎 纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。法王种姓具三十二，根本传承
English
And Ldiri Rawayingba Riwai Lotsawa, Manlung Guru Ko Drak Sonam Gyaltsen, To these wondrous and sublime beings... The accomplished master Ritro Gonpo, And the forest's jewel Sonam Gyatso's retinue, Ngok Lotsawa Zhonnu Chennga Chodrak, To the lineage holders of the near transmission... The essence of the four kayas and four vajras, The immeasurable liberation, the collection of Dharma, And the noble assembly who teach the sacred Dharma, To the refuge, the Three Jewels... Glorious Gyukar Choying Sungwang, and others, Yidam mandalas, Buddhas, Bodhicitta, Heroes, Dakinis, and Dharma protectors, To all of them, I prostrate with body, speech, and mind. To the victorious ones and their sons, who pervade like space, May I and all sentient beings equal to space, Transform this body into particles equal to the fields, And always with a reverent mind, I prostrate. Then, offering the four waters and the offerings: The pure wisdom nectar water treasure, Perfectly clear, with excellent color, fragrance, and taste, This water that removes the impurities of the face, I offer to please the lamas, victorious ones, and their sons. Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Kara Argham Ah Hum Tsamanam Pratitsa Namah. The pure wisdom nectar... Perfectly clear color... The incense water that removes the impurities of the lotus feet, Lamas, victorious ones, and their sons... Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Padyam Pratitsa Namah. The first two lines and the last are the same. Pure wisdom... Perfectly clear color... This sprinkling and drinking that removes the suffering of wandering, Lamas, victorious ones, please... Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Prokshacham Chanam Pratitsa Namah. Pure wisdom... Perfectly clear color... The stream of Vajra Argham with eight qualities, Lamas, victorious ones... Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Argham Pratitsa Namah. Thus, offer the four waters. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The mandalas of the root and lineage lamas, This pure Vajra supreme fragrance, Having accepted it, grant me the supreme accomplishment. Om Shri Mam Guru Kalachakra Saparivara Bhya Vajra Gandham Pratitsa Namah. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The root and lineage lamas... The collection of Vajra flowers of various colors, Having accepted it, grant me... Vajra Pushpam Pratitsa Namah. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The root and lineage...