Tibetan
བ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང༌། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་དང་བཅས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །ལྷ་རྫས་བླ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་མང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་སྟེར་ཞིང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །འཇོ་སྒེག་རྣམ་འགྱུར་སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང༌། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །རབ་དྭངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང༌། །འོ་ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་བཟང༌། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཀྲ། །མ་ཉམས་ས་ཧཱ་ཀ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྨན་མཆོག་དབང་པོ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཚོགས། །བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་དང༌། །པཉྩ་ལི་ཀཱ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱི་མཆོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ཕུལ་བས་ས་བཅུ་ཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་ཏུ་མངའ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར༴ འདམ་གྱིས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར་སྔོན༴ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པའི། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུང་དུད་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བ
Chinese
啊！ 焚烧飘散着香气的熏香云朵， 以及包含精华油、谷物和酥油的灯盏。 声响与空性无二的铃声， 显现光明影像的镜子， 作为天神供品的幡旗，丈量着天空。 提供各种营养的多种水果， 猎猎飘动的五彩旗帜， 姿态优雅、变化多端、令人愉悦的舞者， 以及各种悦耳动听的音乐供品， 全部供养给十三尊坛城中的诸位本尊。 愿十二支的流转完全止息， 获得十三尊金刚持的果位。 极其清澈且具备八支功德的净水， 以及包含牛奶和鲜花的供水。 被风吹拂、香气弥漫虚空的妙香， 以及与俱生香混合的熏香， 盛开着优昙花、莲花等各种鲜花， 成熟着未曾衰败的娑诃迦罗果实， 以及药中极品的肉豆蔻等各种谷物， 以及日月宝珠等各种光明之物， 具备百种美味甘露的天食， 以及班杂丽嘎等天神的上妙衣物。 以供养这十种供品，愿获得十地果位。 愿获得远离遮蔽的十种坛城。 如往昔诸佛一般， 拥有吉祥吉祥结和右旋雍仲， 为了善妙的意义， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 拥有带轮辐的金轮， 如大梵天王所供养一般， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 不被污泥所染的， 白莲花供养一般， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 战胜烦恼魔军的， 法幢供养一般， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 拥有金柄的白伞盖， 如我供养一般， 请您随意享用。 如往昔诸佛一般， 圆满一切愿望的， 吉祥宝瓶供养一般， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 美名传遍十方的， 右旋海螺供养一般， 我也同样供养。 如往昔诸佛一般， 拥有金色鱼纹的法衣， 如我供养一般， 请您随意享用。 战胜一切的金轮， 以及赐予一切所需所愿的如意宝， 容貌美丽、毫无瑕疵的殊胜妃女， 啊！
English
Ah! Clouds of fragrant incense being burned, And lamps with essential oils, grains, and butter. The sound of the bell, inseparable from sound and emptiness, A mirror reflecting clear light and images, A divine banner measuring the sky, Various fruits providing diverse nourishment, The fluttering five-colored banners, Graceful, expressive, and joyful dancers, And various melodious musical offerings, All offered to the deities of the thirteen mandalas. May the flow of the twelve links be completely stopped, And may I attain the state of the thirteenth Vajradhara. Pure water with eight excellent qualities, And excellent offering water with milk and flowers. The pleasant fragrance carried by the wind pervading the sky, And incense mixed with innate fragrance, Blooming utpala, lotus, and other various flowers, Maturing unharmed Saha Kara fruits, And various grains such as nutmeg, the best of medicines, And various illuminating objects such as the sun, moon, and jewels, The divine food with a hundred flavors of nectar, And the supreme clothing of the gods, such as Pañca Lika. By offering these ten offerings, may I attain the ten bhumis. May I attain the ten mandalas free from obscurations. Just as the Buddhas of the past, Had the auspicious swastika and eternal knot, For the sake of virtuous meaning, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, Had the golden wheel with spokes, As offered by the great Brahma, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, The white lotus unstained by mud, Was offered, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, The victory banner of Dharma, That conquered the demons of affliction, Was offered, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, The white umbrella with a golden handle, Was offered, and as I offer, Please accept it as you please. Just as the Buddhas of the past, The auspicious vase that fulfills all wishes, Was offered, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, The right-spiraling conch shell, That proclaims fame in all ten directions, Was offered, I also offer in the same way. Just as the Buddhas of the past, The robe with golden fish patterns, Was offered, and as I offer, Please accept it as you please. The golden wheel that is victorious in all directions, And the wish-fulfilling jewel that grants all needs and desires, A beautiful and flawless supreme consort, Ah!
Tibetan
ང་མཛོད་མ་ལུས་འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང༌། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་དུང༌། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་གི་ཧཾ་དང༌། །རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཞོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྒྲུབ་དཱུར་བའི་རྩ། །དོན་མཆོག་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་བིལ་བའི་འབྲས། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་ཡུངས་དཀར་ཏེ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་པོ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་གཅོད་པའི་སྟག་ལྤགས་དང༌། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བལ་གླང་ཆེན་ལྤགས་པའི་གོས། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཉེས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི། །དབང་སྔོན་ཀ་རྐེ་ཏ་ན་ཆུ་ཤེལ་དང༌། །པདྨ་རཱ་ག་མར་གཏི་མུ་ཏིག་དང༌། །ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང༌། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འདབ་མ་མེ་ཏོག་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །རལ་གྲི་ཁང་པ་ལྤགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷམ་ རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ཅན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁང་བཟང་དང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་རིན་ཆེན་རི་བོ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དྲི་བཟང་དང༌། །རྣམ་དག་ཉི་མས་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བས་རྣམ་དག་ཟླ་ཉི་ཐོབ་པར་ཤོག །གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཀུན་རྟོག་བསྲེགས་པའི་སྤོས། །སྙིང་ནང་གཞོམ་མེད་འབར་བའི་སྣང་གསལ་ཚོགས། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །འདོད་ཡོན་གཞན་མཆོག་བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་ལྔ། །ཐིག་ལེ་ནོར་བུར་བཅིངས་པའི་མ་ཉམས་འབྲུ། །དོན་དམ༴ སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱི་བྱང་སེམས་འཆིང་བར་ཤོག །མ་དག་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒེག་མོའི་ལུས། །ལས་རླུང་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པ་བཞད་སྒྲའི་དབྱངས། །དོན་དམ༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་བཅུ་གཉིས་ས་ཐོབ་ཤོག །གཞོམ་མེད་ནཱ་
Chinese
我献上充满所有宝藏的贤臣， 令人心悦、力大无比的象王， 步履轻捷、力胜云彩的神奇骏马， 摧伏一切敌人的英勇持家者。 如是，以七宝供养坛城。 无垢照见一切法的明镜， 右旋发出无尽法音的海螺， 摧灭三毒烦恼的芥子， 精华滋养、本性甘露的酸奶， 摄伏三界的胭脂， 成就金刚萨埵寿命的杜尔瓦草， 成就殊胜无上之义的毗罗果， 摧灭一切障碍魔障的白芥子， 诸佛加持的吉祥八物。 以此供养，愿众生增盛善妙！ 斩断一切烦恼的虎皮， 消除一切罪障的象皮衣， 令怖畏金刚欢喜， 献上各种华丽的衣饰供养。 蓝宝石、卡尔刻塔纳石、水晶， 红宝石、玛瑙、珍珠， 瞻部河的金子和银子等， 各种食物和饮料， 根、茎、叶、花， 以及树木等各种各样的东西， 为增长福德，供养坛城诸神。 宝剑、房屋、皮革、园林， 卧具、衣服和鞋子、 珍宝。 莲花等吉祥天女八尊， 各种珍宝所成的精美楼阁， 如意树和贤瓶， 如意宝牛和珍宝山等， 以供养云海供养坛城诸神。 普皆周遍的妙香， 清净日光所净化的花鬘， 供养真实法界坛城诸神， 愿众生获得清净日月！ 拙火燃烧，焚烧一切妄念的香， 心中不坏燃烧的明光之聚， 供养真实法界坛城诸神， 愿获得离戏智慧光明！ 殊胜欲妙甘露五种食物， 以明点宝珠束缚的无损谷物， 供养真实法界坛城诸神，愿束缚空性之色的菩提心！ 不清净转为智慧明妃之身， 业风融入中脉，发出欢笑之声， 供养真实法界坛城诸神，愿获得金刚身和十二地！ 不坏那
English
I offer the minister who fills all treasures, The delightful and powerful elephant king, The swift and cloud-powered wondrous horse, The brave householder who subdues all opponents. Thus, I worship the mandala with the seven precious things. The stainless mirror that illuminates all dharmas, The right-spiraling conch that proclaims inexhaustible dharma sounds, The mustard seed that destroys the three poisons of affliction, The yogurt that is the essence of nourishment, the nature of nectar, The rouge that subdues the three realms, The durva grass that accomplishes the life of Vajrasattva, The bilva fruit that accomplishes the supreme meaning, The white mustard seed that destroys all obstacles and hindrances, The eight auspicious substances blessed by the Buddhas. By offering these, may goodness and prosperity increase for beings! The tiger skin that cuts off all afflictions, The elephant hide garment that removes all obscurations, Making the terrifying Heruka pleased, I offer various splendid garments as offerings. Sapphire, karketana stone, crystal, Ruby, agate, pearl, Gold and silver from the Jambu River, etc., Various kinds of food and drink, Roots, stems, leaves, flowers, And various kinds of trees, etc., To increase merit, I offer to the deities of the mandala. Sword, house, leather, garden, Bedding, clothes, and shoes, Jewels. The eight auspicious goddesses, such as Lotus-bearing, A beautiful mansion made of various jewels, The wish-fulfilling tree and the auspicious vase, The wish-fulfilling cow and the precious mountain, etc., I offer to the mandala deities with a sea of offering clouds. The fragrant scent that pervades everywhere, The garland of flowers purified by the pure sun, I offer to the deities of the true realm mandala, May beings obtain the pure sun and moon! The incense that burns with fierce fire, burning all concepts, The collection of clear light burning indestructibly in the heart, I offer to the deities of the true realm mandala, May I obtain the light of non-conceptual wisdom! The five supreme sensual pleasures, nectar foods, The undamaged grains bound with bindu jewels, I offer to the deities of the true realm mandala, may I bind the Bodhicitta of emptiness and form! The impure transformed into the body of a wisdom dakini, The sound of laughter as the karma wind dissolves into the central channel, I offer to the deities of the true realm mandala, may I obtain the Vajra body and the twelve bhumis! Indestructible Na