Tibetan
་ འཛག་མེད་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བར་བརྟེན། །ཉམས་ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །ལམ་འཛིན་པ་འབྱོངས་པར་བྱིན༴ ཕ་དྲིན་ཅན། །འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ ལུས་རྩ་འདབ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེས་གང༌། །ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །ལམ་རྗེས་དྲན་འབྱོངས༴ ཕ་དྲིན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ རྩ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་བདེ་བས་གང༌། །ཉམས་སྤྲོས་པ་མེད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །ལམ་ཏིང་འཛིན་འབྱོངས༴ ཕ་དྲིན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ ལུས་བྱིང་བཅིངས་གནད་དང་མ་བྲལ་ཞིང༌། །ཆོས་མ་ནོར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡིས། །ལམ་སྦྱོར་དྲུག་འབྱོངས་པར༴ ཕ་དྲིན་ཅན༴ འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཏབ། །དེ་ནས་དྲིལ་བསིལ་མེ་ཏོག་རོལ་མོ་སོགས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་རང་བཞིན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་ལ་སྤེལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་པར་བྱ། །པདྨའི་ལྟེ་བར་བདུད་དང་དྲག་པོའི་སྟེང༌། །རོལ་པའི་གདན་བཞུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །བདེ་སྟོང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ལྷ་མོ་བཅུ། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡིས་གྲྭ་ནས་རབ་མཛེས་པ། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུང་པོ་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས། །ཁམས་དྲུག་དག་པའི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བུམ་པས་རབ་བརྒྱན་པ། །རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབང་པོ་རྣམས་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཡུལ་དྲུག་དག་པའི་ལྷ་མོས་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །གདོད་ནས་ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཅན། །སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོས་དེང་འདིར༴ ལས་དབང་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས། ། བྱ་བ་རྣམས་དག་ཁྲོ་མོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོས༴ ལྟེ་བའི་རྩ་རྣམས་དག་པ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ཙ་རྩི་ཀ་སོགས་གཞན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་གི་འཁོར་ལོས༴ ལས་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་པ། །དོན་དམ་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །མཐིལ་བཞི་གསང་གཙུག་རྣམ་དག་ཤིང་རྟ་དཔུང༌། །སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོས༴ སོར་མོ་རྣམས་དག་ཀླུ་དང་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རྣམ་དག་གྲུབ་པ་དང༌། །འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོས༴ གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་དང་ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་འཕྲོག་མ་དང༌། །གྷཱཎྜ་ཀརྑ་དགའ་བྱེད་ནག་པོ་ཆེ། །བྷྲྀཾ་གི་ནི་སོགས་འཁོར་གྱིའང་བཀྲ་ཤིས༴ དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་བདག །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་བཀྲ༴ དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲས། །རྣམ་པར་བསྒྲགས་ཏེ་སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་དཔལ་གྱི་ཇོ་ནང་དུ་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་ཆོག་ཉེར་མཁོ།
Chinese
无漏明点依于额，乐融转变生于不坏续，愿能精通执持道，慈父啊！导师胜！天乐啊！身脉瓣充满大乐明点，因已证得三印，愿能精通忆念道，慈父啊！导师胜！天乐啊！六脉轮充满安乐，因已获得无戏论之自在，愿能精通三摩地，慈父啊！导师胜！天乐啊！身不离沉禁要点，以无谬误之甚深口诀，愿能精通六加行，慈父啊！导师胜！愿导师父子加持！如是等祈愿如理作。之后伴随铃声、清凉、鲜花、乐器等，如此说道：吉祥生处具德上师与，吉祥自性时轮金刚于，吉祥增盛有情故顶礼，愿宣说吉祥海之妙音。莲花中央魔与猛之上，安住嬉戏座乃大乐身，广大空性光明种种与母合，愿乐空时轮得吉祥。十相自在光明聚集所成，十度圆满清净十天女，四金刚以端严善庄严，愿大乐轮于今得吉祥。蕴聚清净如来之众，六界清净与母平等合，以不死成就之宝瓶善严饰，愿胜者之轮于今得吉祥。诸根清净菩提萨埵众，六境清净天女极悦意，本初无漏安乐具财富，愿菩萨之轮于今得吉祥。业缘清净忿怒炽盛众，行作清净与忿怒母平等合，威力功德圆满具财富，愿忿怒王轮于今得吉祥。脐间脉聚清净天女众，杂日嘎等余胜法界中，双运嬉戏天女及眷属，愿语之轮于今得吉祥。事业行轮皆清净，真实义天大十二及眷属，四边秘密顶髻皆清净，车乘肩臂愿身之轮。指端清净龙与猛母众，欲妙喜乐
English
May the flawless bindu rest on the forehead, May the experience of melting bliss be born in the indestructible continuum, May the path of holding be mastered, Kind father! Supreme guide! Divine bliss! May the body's channels and petals be filled with great bliss bindus, Having mastered the three mudras, May the path of remembrance be mastered, Kind father! Supreme guide! Divine bliss! May the six chakras of the channels be filled with bliss, Having attained power over non-elaboration, May the path of samadhi be mastered, Kind father! Supreme guide! Divine bliss! May the body not be separated from the essential points of sinking and binding, With the unerring and profound secret instructions, May the path of the six yogas be mastered, Kind father! Supreme guide! May the father and sons of the guide bless! Thus, prayers were made as appropriate. Then, accompanied by bells, coolness, flowers, music, and so on, they spoke these words: Auspicious source, glorious lama, And auspicious nature, Kalachakra, Auspiciously prostrate to spread to beings, May the sound of the auspicious ocean be spoken. In the center of the lotus, above the demons and the fierce ones, Seated on a playful seat, the body of great bliss, The great emptiness, clear light, united with various consorts, May the bliss-emptiness Kalachakra be auspicious. The ten aspects of power, the clear light assembly, The ten perfections, the ten pure goddesses, Adorned beautifully from the corners by the four vajras, May the great bliss wheel be auspicious today. The aggregates are pure, the assembly of Thus Gone Ones, The six elements are pure, united equally with the consorts, Adorned with the vase of immortal accomplishment, May the wheel of the victorious ones be auspicious today. The faculties are pure, the assembly of Bodhisattvas, The six objects are pure, the goddesses are delighted, Possessing the wealth of primordial, flawless bliss, May the wheel of Bodhisattvas be auspicious today. The karmic connections are pure, the assembly of great wrathful ones blazing, The actions are pure, united equally with the wrathful mothers, The glory of power, strength, qualities, and perfect wealth, May the wheel of the wrathful kings be auspicious. The channels of the navel are pure, the assembly of goddesses, Ca ri ka, etc., the supreme realm of dharma, The goddesses of union and play, with their retinues, May the wheel of speech be auspicious today. The wheels of action and activity are completely pure, The twelve great authentic deities, with their retinues, The four bases, secret crown, completely pure chariot shoulders, May the wheel of the body be auspicious today. The fingers are pure, the assembly of nagas and fierce mothers, Desired qualities, joy, and bliss.
Chinese
自性身之天，头发与体毛皆清净成就，诸生之轮……，星宿与仙人、星辰宫位与分，方位护守、田地护守、使者、夺命母，甘塔嘎尔卡、欢喜者、大黑天，布陵吉尼等眷属亦吉祥……。胜义三宝意语身之主，任运成就智慧光明之宫殿，法身功德光网具，坛城法界大之吉祥……。坛城吉祥善妙海之音，金刚持者智慧海之声，如是宣说，众生海之众，愿速得胜者海之果位。如是等吉祥之偈颂如理宣说。如是，此亦为修持吉祥时轮九尊之仪轨者所需之略供仪轨，乃嘉康巴·达热纳塔于吉祥觉囊所说也。吉祥圆满！ 窍诀藏第十五函，吉祥时轮之供养仪轨所需。
English
The deity of the self-nature form. Hair and body hair are purely accomplished. The wheel of beings... Planets and sages, stars, constellations, houses, and parts. Guardians of the directions, guardians of the fields, messengers, and the snatching mothers. Ghaṇṭākarṇa, the joyful one, Mahākāla. Bhṛṃgini and others, may the retinue also be auspicious... The essence of the Three Jewels, the lord of mind, speech, and body. The spontaneously accomplished, luminous wisdom palace. Possessing the qualities of the Dharmakāya, a web of light. Maṇḍala, the great auspiciousness of the Dharmadhātu... The sound of the auspicious and virtuous ocean of the maṇḍala. The voice of Vajradhara, the ocean of wisdom. Thus proclaiming, the assembly of the ocean of beings. May they quickly attain the state of the victorious ocean. Thus, the verses of auspiciousness are spoken as appropriate. Thus, this brief offering ritual, which is necessary for those who practice the sadhana of the nine deities of glorious Kālacakra, was spoken by Gyalkhampa Tāranātha in glorious Jonang. May there be auspiciousness! Fifteenth volume of the Instructions Treasury. The necessary offering ritual for the glorious Kālacakra.