Tibetan
འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་རྣམས་དང༌། །ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གང་དག་གདོན་ཚོགས་མི་དགེ་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་འཆིང་བྱེད་པ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མི་ཤིས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ནས་སྐྱོང་བར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །མགོན་ཁྱོད་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་མཛོད། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང༌། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། ། རྟེན་ཡོད་ན། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་མེད་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མཱུཿ ཞེས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་གཏོར་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལ་ཟད་པར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས༴ དཔྲལ་བར་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ༴ མགྲིན་བར་རྀ་ཡིག་ལ་གཟའི་འཁོར་ལོ། །སྙིང་གར་ཨུ་ཡིག་ལ་ཀླུའི་འཁོར་ལོ༴ ལྟེ་བར་ལྀ་ཡིག་ལ་འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམ། བྲིས་སྐུ་དང་ཙཀླི་སོགས་རྟེན་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་འདི་ཇི་ལྟ་བར། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི
Chinese
祈请无勤任运成就！ 如是等猛烈祈请。上方诸菩萨，安住魔眷属，非天极怖畏。人间世界中，住于有方与无方，忿怒之王及眷属。地下诸龙王，鬼众不善恒时缚。所有彼等昼夜时，不祥守护于世间。 嗡，具足圆满等，诵吉祥语。 念诵百字明咒。 未及与缺损，任何我愚昧，所作诸少罪，何故为有情，救护祈宽恕。 主尊无能力，未得未遍知，于此何错谬，彼等祈宽恕。
English
Grant that it may be accomplished without effort! Thus, make fervent supplications. May those Bodhisattvas above, the non-gods dwelling in the retinue of demons, who cause supreme terror; the wrathful kings with their consorts dwelling in the human world, both with and without direction; and those powerful Nagas beneath the earth, who constantly bind the hosts of evil spirits in inauspicious times—may all of them protect the world from misfortune at all times, day and night. Oṃ, speak auspicious words with "possessing perfect abundance," etc. Recite the Hundred Syllable Mantra extensively. Whatever is lacking, deficient, or whatever slight misdeeds I have committed through my foolish mind, since you are the protector of beings, O Protector, please forgive all of that. O Chief One, due to lack of ability, not having attained or fully known, whatever errors have occurred here, may you forgive all of them.
Tibetan
་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་ཨེ་ཝཾ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པར་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ། །དེ་རྣམས་ལམ་འདི་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་དང་རིང་བ་མིན་པར་འོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐོབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ན་ཡང༌། །དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རབ་མཆོག་ཐུབ་པའི་རིགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་སྐྱེ་བ་དང༌། །སྔོན་གྱི་གོམས་པ་དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཡངས་པ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་མི་ཟད་མཆོག་གི་གནས་སུ་རབ་བགྲོད་སླར་ཡང་གང་དུའང་སྐྱེ་ལྡན་མིན་གྱུར་ཅིག །དགྲ་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མེ་དང་ལྟོས་འགྲོའི་བདག་དང་ཆོམ་ཀུན་ཞགས་པས་འཆིང༌། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་དང་ཤ་ཟ་འཆི་པའི་འཇིགས་བྱེད་ནད་དང་དབང་པོས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང༌། །དབུལ་དང་བུད་མེད་དང་བྲལ་མི་བདག་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་དང་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་དང་དོན་ཉམས་རྣམས། །བདག་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་གསལ་བར་དྲན་པའི་མཐུ་ལས་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྙོན་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་བརྩེ་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང༌། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང༌། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཡིད་རྣམ་རྟོག་འགྱུ་བ་སོ་སོར་བཅད། །ཉམས་འོད་གསལ་རྟགས་བཅུ་མངོན་གྱུར་ནས། །ལམ་སོར་སྡུད་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ ཡིད་རླུང་སེམས་དག་རྣམས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །ཉམས་ཤེས་རབ་རྟོག་དཔྱོད་དགའ་བདེ་འཕེལ། །ལམ་བསམ་གཏན་འབྱོངས་པར་བྱིན༴ ཕ་དྲིན་ཅན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ རྩ་རོ་རྐྱང་རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཚུད། །ཉམས་གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཧཾ་ཡིག་ཞུ། །ལམ་སྲོག་རྩོལ་འབྱོངས་པར༴ ཕ་དྲིན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ ཁམས
Chinese
愿凭借时轮的恩德，成为唉旺（ཨེ་ཝཾ，梵文：एवं，罗马转写：evaṃ，汉语字面意思：如是）之体性！ 哪些被恶魔之友所迷惑，恒常沉沦于不真实的黑暗中而迷失道路的众生，愿他们获得此道，不久将来临于金刚宝之家族！ 如果瑜伽士我等，未能获得瑜伽，由于极度动摇的心而死去，愿我们于吉祥的人间，在最殊胜的能仁种姓中，获得具有瑜伽的转生，愿凭借往昔的串习，再次恒常执持广大之智慧瑜伽，获得智慧后，进入无尽之胜妙处，愿再次不再有任何的转生！ 愿我等凭借清晰忆念瑜伽母之足的威力，彻底平息怨敌、狮子、象王、火、寻仇者、盗贼、罗刹的束缚，以及水灾、食肉鬼、死亡的怖畏、疾病和感官的侵扰，贫穷、与妇女分离、非人的侵扰之怖畏，以及金刚堕落和意义丧失等！ 愿以此善行，我迅速成就时轮，愿无余一切众生，皆安置于彼之境地！ 愿于种姓中出生，且具誓言者，毫无虚言地宣说时轮，对上师具敬，怀有慈爱心者，生生世世皆能如此！ 愿手持金刚铃，诵读甚深之法，与明妃之精液共食者，生生世世皆能如此！ 天女是量，誓言是量，彼所说之语亦是量之最胜，以此真实，愿彼诸天女，成为摄受于我的因缘！ 愿凭借诸佛如来藏之恩德，分别断除心的种种分别念，证悟体验光明之十相，加持我等通达收摄次第之道！ 祈请慈父上师，祈请引导之尊父子尊者垂赐加持！ 诸佛如来藏……分别断除心的种种分别念，证悟体验光明之十相，加持我等通达收摄次第之道！ 祈请慈父上师……祈请引导之尊…… 诸佛如来藏……愿心风意等皆不动摇，体验智慧，增上分别喜乐，加持我等通达禅定之道！ 祈请慈父上师……祈请引导之尊…… 诸佛如来藏……愿左右脉之气融入中脉，体验拙火燃烧，哈（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈）字融化，加持我等通达命勤之道！ 祈请慈父上师……祈请引导之尊…… 诸佛如来藏……愿明点
English
May I become one with the nature of A-Vam (ཨེ་ཝཾ，梵文：एवं，罗马转写：evaṃ, literal meaning: thus) through the grace of Kalachakra! May those beings who are deluded by the friends of demons, constantly sinking in the darkness of untruth and losing their way, obtain this path and soon come to the family of Vajra Jewel! If we yogis, not having attained yoga, die due to an extremely wavering mind, may we in the auspicious human world, in the most excellent Shakya clan, obtain a rebirth endowed with yoga, and through the habit of the past, may we again constantly hold the vast wisdom yoga, and having attained wisdom, may we enter the inexhaustible and supreme state, and may there be no more rebirths anywhere! May we, through the power of clearly remembering the feet of the Yoginis, completely pacify enemies, lions, elephant kings, fire, avengers, thieves, the bonds of Rakshasas, and the fears of floods, flesh-eating ghosts, death, diseases, and the harassment of the senses, poverty, separation from women, the fears of non-human harassment, and the fall of the vajra and loss of meaning! By this merit, may I quickly accomplish Kalachakra, and may all beings without exception be placed in that state! May those who are born into the lineage and have vows, speak of Kalachakra without falsehood, and those who have respect for the Guru and have a loving heart, may they be so in life after life! May those who hold the vajra bell in their hands, recite the profound Dharma, and eat the semen of the consort together, may they be so in life after life! The goddess is the measure, the vow is the measure, and the words spoken by her are also the supreme of measures, by this truth, may those goddesses become the cause of embracing me! By the grace of the Tathagatagarbha of the Buddhas, may the various conceptual thoughts of the mind be separately cut off, and having realized the ten signs of the experience of luminosity, bless us to master the path of gathering the stages! I pray to the kind father Guru, may the guiding father and sons bestow their blessings! The Tathagatagarbha of the Buddhas... separately cut off the various conceptual thoughts of the mind, and having realized the ten signs of the experience of luminosity, bless us to master the path of gathering the stages! I pray to the kind father Guru... I pray to the guiding one... The Tathagatagarbha of the Buddhas... May the mind, wind, and thoughts be unmoving, may the experience of wisdom, increase the joy and happiness of discernment, bless us to master the path of meditation! I pray to the kind father Guru... I pray to the guiding one... The Tathagatagarbha of the Buddhas... May the winds of the left and right channels enter the central channel, may the inner heat burn and the syllable Ham (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈) dissolve, bless us to master the path of life force! I pray to the kind father Guru... I pray to the guiding one... The Tathagatagarbha of the Buddhas... May the bindu