Tibetan
་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༴ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༴ དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་མཆེད་གྲོགས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ༴ ཨོཾ་མི་འབྲལ་སྙིང་གི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །མོས་གུས་གཞོམ་མེད་ཕོ་གང་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དམ་པ་རྗེ། ༈ །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །ཚོགས་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཆུག །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་དངོས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །རྣམ་འཕྲུལ་སོགས་དང་པོ་དྲུག་ཀུན་ལ་འགྲེ། །སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ཨེ་ཡིག་དབྱིངས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་ནས། །འཁོར་ལོའི་དབང་མོ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་འཕྲུལ༴ རྣམ་གསུམ་སྲིད་པའི་གནས་ཀྱི་མཆོག །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་མོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱང༌། །རྣམ་འཕྲུལ༴ རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འཆི་མེད་གདེངས་ཅན་ལྷ་མིན་སྐྱེས། །འཁོར་བ་གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །རྣམ་འཕྲུལ༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་དང༌། །རྩོད་ལྡན་དུས་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང༌། །རྣམ་འཕྲུལ། །ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་མཆོག །བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་གནས་མཆོག་ནས། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡང༌། །རྣམ་འཕྲུལ༴ གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་པ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །ཕྱག་བརྙན་ཕོ་ཉ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །རྣམ་འཕྲུལ༴ བདུད་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཞིང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ནས། །བགེགས་འཇོམས་འདོད་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ། །ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང༌། །རྣམ་འཕྲུལ༴ བླ་
Chinese
以清净的五肉五甘露增盛的这些，供养于加持之根本传承上师们。嗡 嘎纳扎扎布匝 麦嘎萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 同样地，供养于成就之根本本尊坛城诸尊，供养于事业之根本护法守护者们，供养于誓言之根本道友金刚兄弟们。嗡 嘎纳扎扎... 嗡 不离心之无量宫，于不退转之胜信中，恩重根本之上师，恩德无等之圣者。 幻化如云遍布虚空，祈请降临受用会供，祈请加持此地，祈请加持会供物，祈请赐予聚集于此之瑜伽士我等，殊胜与共同之成就。 清净不变大乐之自性，于善逝海之坛城中，时轮金刚金刚萨埵，遍空原始之佛陀。 幻化等，对最初六者皆作如是念诵。 离戏清净埃字之法界，具足一切殊胜空行母，轮之自在母种种佛母，法界自在般若波罗蜜多。 幻化等。 三界有之至上处，梵天世界化身刹土，佛陀菩萨忿怒尊之主，以及坛城天女众。 幻化等。 瑜伽母与空行之众，不死持鬘天非天生，轮回转依智慧之，三有天众所有也。 幻化等。 十地自在幻化胜，法王具种眷属等，浊世此时金刚持，具传承上师众所有也。 幻化等。 地上行之殊胜密严刹土，四十八处圣地中，于修行赐予殊胜成就者，三处勇士空行母也。 幻化等。 随应所化现身者，十方三世圣众，调伏一切难调者之，手印使者生众。 幻化等。 调伏一切魔众之事业田，十六大尸林中，摧毁障碍成办一切所欲之，护法护教众所有也。 幻化等。 喇
English
These, enriched with pure five meats and five ambrosias, are offered to the root and lineage lamas, the source of blessings. Om, gana chakra puja, megha samudra spharana samaye hum. Similarly, offer to the yidam deities, the source of siddhis; to the dharma protectors and guardians, the source of activity; and to the vajra brothers and sisters, the source of samaya. Om, gana chakra... Om, in the inseparable palace of the heart, in the unwavering confidence of devotion, to the kind root guru, the incomparable and holy lord. May emanations gather like clouds in the sky, come here and accept the feast offering. Bless this place, and infuse this feast substance with essence. Grant us yogis gathered here the supreme and common siddhis. The pure, great bliss, the unchanging reality, in the mandala of the ocean of sugatas, Kalachakra Vajrasattva, the primordial Buddha pervading space. Repeat "emanation, etc." for all the first six. The pure sphere of the letter E, free from elaboration, from the all-perfect Khechara, the wheel's sovereign, the various mothers, the sphere of wealth, Prajnaparamita. Emanation, etc. The supreme place of the three realms, the realm of Brahma, the field of emanation, the lord of Buddhas, Bodhisattvas, and wrathful deities, and the assembly of mandala goddesses. Emanation, etc. The assembly of yoginis and dakinis, the immortal garland-holders, born asuras, the wisdom of transforming samsara, all the gods of the three realms. Emanation, etc. The supreme emanation, the lord of the ten bhumis, the Dharma King, the lineage holder with his retinue, and Vajradhara in this degenerate age, all the assemblies of lineage lamas. Emanation, etc. The supreme Akanishta on earth, from the forty-eight supreme places, granting supreme siddhis to practitioners, the heroes and dakinis of the three places. Emanation, etc. Showing bodies that tame whatever needs taming, the assemblies of noble ones of the ten directions and three times, taming all the untamable, the messengers and elementals of the handprints. Emanation, etc. The field of activity that tames all demon hordes, from the sixteen great charnel grounds, destroying obstacles and accomplishing all desires, all the assemblies of dharma protectors and guardians. Emanation, etc. La
Tibetan
མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ ལ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཤ་ར་ར། །སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་རྗེན་ནེ་ནེ། །གཏད་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། །བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐ་ལ་ལ། །བདེ་མ་ཆེན་པོ་ཁྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །འཁོར་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ། །དེ་ནས་ཕུད་དང་པོ་བཅད་ལ། གཏོར་མ་ལ་ཡང་ཅུང་ཟད་བསྒྲོན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བ་དང༌། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་མཆོད་རྫས་བཟང་རྒུ་རྣམས། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཟུང༌། །གཡས་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་ཏེ། སྟེང་འོག་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ལ། །ཀྱེ་འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་རྣམས། །རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་རོལ། །ཅེས་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པས་བསྐོར། སོ་སོས་ཀྱང། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བླངས། སླར་ཡང་ཚོགས་རྫས་གཞན་རྣམས་ལ་བསྲེ། ཡང་ཕུད་གཅིག་བཅད་དེ། ཕྱེད་སྔར་གྱི་ཕུད་དང་བསྲེ། ཕྱེད་ལྷག་གཏོར་ལ་བསྲེ་པའི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་བཞག་གོ །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་བར་གོང་གསལ་ལྟར་དང༌། །ཨོཾ་སྐུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང༌། །ཚད་མེད་རྣམ་ ཐར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། །དམ་ཆོས་སྟོན་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དུས་འཁོར་རྡོར་སེམས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །ནུས་མ་བུམ་པ་བཅུ་དང་རྡོ་རྗེ་བཞི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རང་རང་ལྷ་མོར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོ
Chinese
母之誓言空行众， 种姓顶饰飘飘然， 绸缎顶饰扑簌簌， 众多饰品花花绿， 众多乐器滴沥沥， 歌唱舞蹈倏忽忽， 眷属百万沙啦啦， 幻化自显赤裸裸， 无执智慧萨啦啦， 不言法界塔啦啦， 大乐母尊赤哩哩， 为作加持祈请降临。 祈请加持此胜地， 成就胜者予我等， 遣除邪魔恶鬼诸障碍， 三轮无二任运成。 此后切下第一份， 也稍施予朵玛， 真实所供与意幻化， 十方一切妙供品， 供养上师诸佛与佛子， 为利遍空众生祈纳受。 此后事业金刚以左手持满盛甘露之颅器， 右手以三尖手印持卡帕拉， 以上下交合之姿势持之， 嗟！于此处视诸法为善妙， 于聚集者无有怀疑， 婆罗门、犬及旃陀罗等， 于自性一味中享用。 如是自会供主尊开始次第轮转， 各自亦念诵： 善逝之法无价， 离贪等垢染， 离能取与所取， 我向如是之性礼敬。 复次掺入其他会供品， 又切一份， 一半掺入先前之食子， 另一半为掺入朵玛而另置。 具百味之美食， 此妙供， 供养诸佛与佛子， 以信供养故，愿此等众生， 亦享用富饶禅定之食。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 成就之海功德珍宝藏， 供养根本传承诸上师。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如上所说之间， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），四身四金刚之自性， 无量解脱之法蕴， 圣法导师之圣众， 皈依处三宝作供养。 时轮金刚金刚萨埵释迦牟尼， 能量母十明瓶与四金刚， 诸佛菩提心与忿怒尊， 及其各自之佛母作供养。
English
Mother's assembly of vows and dakinis, The crests of lineage flutter, The silk crests rustle, Many ornaments are colorful, Many musical instruments go dri-ri, Singing and dancing go khyug-se, The retinue of hundreds of thousands goes sha-ra, The self-appearance of illusion is naked, Unattached wisdom is sa-la, Inexpressible space is ta-la, Great bliss mother is khri-li, Please come to bless. Please bestow blessings on this sacred place, Grant me, the supreme practitioner, accomplishments. Remove obstacles, evil spirits, and hindrances, May the three wheels be enjoyed without duality. Then cut the first offering, And also offer a little to the torma. Actually offered and mentally emanated, All the excellent offerings of all directions and times, I offer to the lama, the victorious ones, and the sons. Please accept for the benefit of beings pervading space. Then, the karma vajra holds the skull cup filled with nectar in his left hand, And holds the kapala with the three-pointed mudra in his right hand, Holding it in the manner of union of above and below. Alas! Here, see all dharmas as good, There is no doubt for those assembled, Brahmins, dogs, and outcastes, Enjoy in the same nature. Thus, starting from the chief of the gathering, go around in order. Each also recites: The Dharma of the Sugata is priceless, Free from defilements such as desire, Free from grasping and being grasped, I prostrate to suchness. Again, mix in other gathering substances. Again, cut one offering, Half mixed with the previous offering, The remaining half is set aside to be mixed into the torma. The delicious food with a hundred flavors, This excellent offering, To the victorious ones and the sons, By offering with faith, may these beings, Also enjoy the food of rich samadhi. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Ocean of accomplishments, treasure of precious qualities, I offer to the root and lineage lamas. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! As mentioned above, between, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, the nature of the four bodies and four vajras, The collection of dharmas of immeasurable liberation, The noble assembly of the teachers of the sacred Dharma, I offer to the Three Jewels, the refuge. Kalachakra, Vajrasattva, Shakyamuni, The energy mother, ten vase lamps, and four vajras, The Buddhas, Bodhicitta, and the wrathful kings, I offer to each of their consorts.