Tibetan
བ་སྤུར་བཅས་པའི༴ མ་མོ༴ བྱང་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ ཁེངས་བྱེད་མ་ལ་ནེའུ་ལེ་འུག་པའི་ཤ །རུས་པར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ སྟག་གདོང་མ་ལ་སྤྲེའུ་ཕ་ཝང་ཤ །ལྕེ་ཡི་དྲི་མར༴ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་བྱང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་བཏེག །བྱང་ཤར་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །བོང་བུ་བྱ་གར་ཤ་དང་མིག་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གཟུགས་ཀྱི༴ འགྲོ་ལ་གཟུགས་མཆོག༴ དཔལ་མོ་ལ་ནི་དུང་དང་ཆུ་སྐྱར་ཤ །སྐྲ་དང་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ བྱང་ཤར་འགྲོ་རྣམས༴ སྐུལ་བྱེད་མ་ལ་བྱི་ལ་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ །རྩ་རྒྱུས་བཅས་པའི༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ འུག་གདོང་མ་ལ་རྩངས་པ་ཨཱམྦྷ་རི། །མཆན་ཁུང་དྲི་མར༴ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ བྱང་ཤར་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས༴ གཏོར་མ་གཉིས་བྱང་ཤར་དུ་དོར་རོ། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་དང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །གླང་ཆེན་རི་སྐེག་ཤ་དང་བཤང་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ས་ཡི༴ རྨོངས་རེངས་གདབ་པའི༴ དབང་མོ་ལ་ནི་མ་ཀར་སྲེག་པའི་ཤ །ཆུ་སེར་བཅས་པའི༴ མ་མོའི༴ ནུབ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྣམས༴ རེངས་བྱེད་མ་ལ་དོམ་དང་བྱ་རྒོད་ཤ །མཁྲིས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ལྕེ་སྤྱང་གདོང་ལ་ཤཱ་ལི་ཛ་ཏི་དང༌། །ཨཱ་ནི་ལ་དང་མིག་དྲིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱུ་བའི༴ སོ་བཞི༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ འབྱུང་པོ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དོར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་བཏེག་ལ། །ནུབ་བྱང་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕག་ཤ་མཆིལ་པའི་ཤ་དང་སྣ་ཁམས་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་དྲི་ཡི༴ འགྲོ་ལ་དྲི་མཆོག༴ ཚངས་མ་ལ་ནི་སྦལ་པ་བཞད་དཀར་ཤ །ཞག་དང་བཅས༴ མ་མོའི༴ ནུབ་བྱང་འགྲོ་རྣམས༴ འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སྲམ་དང་རྨ་བྱའི་ཤ །ལྤགས་པར་བཅས་པའི༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ མཁའ་ལྡིང་གདོང་ལ་ཨཱི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ། །རྟགས་ཀྱི་དྲི་མར༴ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་རྣམ༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནུབ་བྱང་རྒྱུ་བའི༴ སེན་མོ་གཉིས༴ དམ་རྫས༴ བགེགས་རྣམས༴ གཏོར་མ་གཉིས་ནུབ་བྱང་དུ་དོར། སྟེང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང་ཟད་པར་གྱི་གཏོར་མ་གཏོང་དགོས་པས་ཁང་སྟེང་ངམ། ཤར་གྱི་ཤར་དུ་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་བཏེག་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྔ་བོང་ངང་པའི་ཤ་དང་བྷ་གར་བཅས། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ཆོས་ཁམས༴ འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴ དྲག་ཆེན་མ་ལ་སེང་གེ་བྱ་ཁྲའི་ཤ །སྙིང་དང་བཅས་པའི༴ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴ སྡང་དང་༴ ཟད་པར་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་གཏོར༴ མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་སྟེང་དུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་དང༌། ཁྲོ་བཅུའི་གཏོར་མ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བཏེག་ལ། །འོག་ཕྱོགས་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལུག་དང་བ་ལང་ཤ་དང་རྣ་བ་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་སྒྲ་ཡི་བར་ཆད་སོལ། །འགྲོ་ལ་སྒྲ་མཆོག་སྟེར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་མོར་འབྲོག་དགོན་ཁྱི་དང་ལྗོན་ཤིང་སྒྲ། །ཚིལ་བུར་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །སྡང་དང་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴ བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཐག་རིང་པོར་མདོར་ས་ཡོད་ན་འོག་ཕྱོགས་སུ་དོར། རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་གྲལ་འགོ་མ་ཁ་གསོས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། །དཔལ་ལྡན་རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤུ་ཀྲ་མེ་ཏོག་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིགས་བརྒྱ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གི་བར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཁང་སྟེང་དུ་འབུལ་ལོ། ༈ །ཡང་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཚོགས་རྫས་འདུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོདྷ་ནི། སརྦ་དྲ་བྱཱ་ནི་བི་ཤྭོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧྲིཿཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་གཏོར་ཆོག་ལྟར་བྱིན་བརླབ། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ངོ་བོ་རྣམ
Chinese
带毛发的 玛莫 北方众生 傲慢母为 麝香猫头鹰之肉 骨头上 北方之 嗔恨 母虎面母为 猴子蝙蝠之肉 舌之垢 北方 享用 北方游走之 三十四 誓物 鬼怪们 龙王十尊及眷属 供施食 祈请享用 食子三份抛于北方。瑜伽母之食子二份举于东北。东北方色身金刚及眷属 驴子 乌鸦肉及眼之精华 此食子供养 色身 众生之殊胜色 荣耀母为 海螺水鸟之肉 带毛发的 玛莫 东北方众生 驱使母为 猫家雀之肉 带脉络的 东北方之 嗔恨 母猫头鹰面为 麝香 腋下垢 东北方 享用 东北方游走之 二指甲 誓物 鬼 抛食子二份于东北。 又瑜伽母之食子二份及生灵食子举于西方。 西方天女慧眼母及眷属 大象 旱獭肉及粪之精华 此食子供养 大地 愚昧僵硬 压制母为 鳄鱼焚烧之肉 带脓水的 玛莫 西方众生 僵硬母为 熊秃鹫之肉 带胆汁的 西方之 嗔恨 豺狼面为 娑罗树脂 阿尼拉及眼垢之食子供养 西方 享用 西方游走之 三十四 誓物 鬼怪们 生灵十尊及眷属 供施食 祈请享用 食子三份抛于西方。 瑜伽母之食子二份举于西北。 西北方气味金刚及眷属 猪肉 鹞鹰之肉及鼻之精华 此食子供养 气味 众生之殊胜气味 梵天母为 青蛙白莲之肉 带脂肪 玛莫 西北方众生 光芒母为 水獭孔雀之肉 带皮的 西北方之 嗔恨 鹏鸟面为 ཨཱི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 标记之垢 西北方 享用 西北方游走之 二指甲 誓物 鬼怪们 食子二份于西北
English
With hair Mamo Beings of the northern direction Arrogant Mother is the flesh of the musk cat owl On the bones From the northern direction Hatred Mother with a tigress face is the flesh of the monkey bat In the filth of the tongue From the northern direction Enjoyment Those who travel in the northern direction Thirty-four Vows Obstacles To the ten Naga kings and their retinues Offering feast Please enjoy Throw three tormas to the north. Raise two yogini tormas to the northeast. To the Vajra of Form in the northeast and its retinue Donkey Crow meat and essence of the eyes Offer this torma Form Supreme form for beings Glorious Mother is the flesh of conch and water bird With hair Mamo Beings of the northeastern direction Driving Mother is the flesh of cat and house sparrow With veins From the northeastern direction Hatred Mother with an owl face is musk In the filth of the armpit From the northeastern direction Enjoyment Those who travel in the northeastern direction Two fingernails Vows Obstacles Throw two tormas to the northeast. Again, raise two yogini tormas and the torma of beings to the west. To the goddess with wise eyes in the west and her retinue Elephant Marmot meat and essence of excrement Offer this torma Earth Stupefying and stiffening Suppressing Mother is the flesh of crocodile burning With pus Mamo Beings of the western direction Stiffening Mother is the flesh of bear and vulture With bile From the western direction Hatred Mother with a jackal face offers tormas of Shorea robusta, Anila, and eye filth. From the western direction Enjoyment Those who travel in the western direction Thirty-four Vows Obstacles To the ten beings and their retinues Offering feast Please enjoy Throw three tormas to the western direction. Raise two yogini tormas to the northwest. To the Vajra of Smell in the northwest and its retinue Pork Hawk meat and essence of the nose Offer this torma Smell Supreme smell for beings Brahma Mother is the flesh of frog and white lotus With fat Mamo Beings of the northwestern direction Radiant Mother is the flesh of otter and peacock With skin From the northwestern direction Hatred Mother with a garuda face is ཨཱི་ཤུ་བྷེ་རུཎྜ། （Tibetan, Devanagari, Iśubheruṇḍa, Meaning of Iśubheruṇḍa） In the filth of the mark From the northwestern direction Enjoyment Those who travel in the northwestern direction Two fingernails Vows Obstacles Two tormas to the northwest
Chinese
扔到外面。上面要供养一个瑜伽母的圆形食子和一个穷尽的食子，所以在屋顶上，或者东方的东方举起两个食子。上方供养法界金刚眷属，有麝香、驴肉、天鹅肉和巴嘎。供养此食子，息灭法界（ཆོས་ཁམས༴）。赐予众生殊胜法（འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴）。猛母供养狮子、老鹰的肉，以及心（སྙིང་དང་བཅས་པའི༴）。上方的方向（སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴）。嗔恨和（སྡང་དང་༴）。穷尽十者及其眷属们，供养食子（མཆོད་གཏོར༴），祈请成办！两个食子扔到上面。一个瑜伽母的圆形食子，以及十忿怒尊的食子，在西方的西方举起。下方供养音声金刚眷属，有绵羊和牛的肉与耳朵。供养此食子，息灭音声的障碍，赐予众生殊胜音声的事业。以前在牧区寺院里，有狗和树木的声音。供养有油脂的此食子，息灭下方方向的所有魔障，降伏所有嗔恨和恶毒者。十忿怒尊及其眷属们，供养此食子（མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴），祈请如教奉行！两个食子扔到西方遥远的地方，如果实在没有地方就扔到下方。瑜伽母的食子，圆形食子的队列之首，用加持过的水洒之。供养具德金刚界自在及其眷属，有白花、鲜花和所有圣物。供养此食子，息灭所有障碍，祈请赐予所有事业和成就。所有百部瑜伽母们，请享用此供施食子。从“请享用”到“心中所愿皆成就”之间，共同念诵，并演奏音乐。那个食子也供养在屋顶上。༈ 。如果要做会供，也在此处做，准备好会供品。念诵三遍或五遍或七遍：嗡 班匝 达格尼 班匝 达图 依西瓦热 嘎嘎那 梭巴瓦 萨瓦 扎雅 贝修达尼，萨瓦 扎雅 尼 贝修达亚 吽 呸 啪（藏文：ཨོཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོདྷ་ནི། 梵文天城体：ॐ फें वज्र डाकिनी वज्र धात्वीश्वरि गगन स्वाभाव सर्व द्रव्यं विशोधनि，梵文罗马拟音：om phem vajra ḍākinī vajra dhātvīśvari gagana svābhāva sarva dravyaṃ viśodhani，汉语字面意思：嗡 呸 金刚 空行母 金刚 界自在 虚空 自性 所有 供品 清净）。萨瓦 扎雅 尼 贝修达亚 吽 呸 啪（藏文：སརྦ་དྲ་བྱཱ་ནི་བི་ཤྭོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ། 梵文天城体：सर्व द्रव्याणि विश्वो धाय हुं फ्रें फट्，梵文罗马拟音：sarva dravyāṇi viśvo dhāya huṃ phreṃ phaṭ，汉语字面意思：所有 供品 全部 清净 吽 呸 啪）。嗡 阿 吽 舍 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧྲིཿཕཊ།）。嗡 梭巴瓦 秀达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 昂（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། 梵文天城体：ॐ स्वभा व शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我）。从空性中，从扬字出现风轮等，如食子仪轨般加持。顶礼，方便与智慧无二的广大圆满会供轮，自性清净，无生，体性为阿里的形态，本体为
English
Throw it outside. A round torma of a yogini and a torma of exhaustion must be offered above, so lift the two tormas on the roof or to the east of the east. To the Dharma Realm Vajra entourage in the upper direction, with musk, donkey meat, swan meat, and bhaga. Offer this torma, pacify the Dharma Realm (ཆོས་ཁམས༴). Bestow supreme Dharma on beings (འགྲོ་ལ་ཆོས་མཆོག༴). To the fierce mother, offer the meat of a lion and an eagle, along with the heart (སྙིང་དང་བཅས་པའི༴). The direction above (སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི༴). Hatred and (སྡང་དང་༴). To the ten exhaustions and their entourages, offering torma (མཆོད་གཏོར༴), please accomplish! Throw the two tormas above. One round torma of a yogini, and the torma of the ten wrathful ones, lift to the west of the west. To the Sound Vajra entourage in the lower direction, with the meat and ears of sheep and cattle. Offer this torma, pacify the obstacles of sound, bestow the activity of giving supreme sound to beings. Formerly in the nomadic monastery, there were the sounds of dogs and trees. Offer this torma with fat, pacify all the obstacles of the lower direction, subdue all who are hateful and malicious. To the ten wrathful kings and their entourages, offering this torma (མཆོད་གཏོར་འདི་དང་༴), please act according to the command! Throw the two tormas far to the west, if there is no place, throw them below. Sprinkle the yogini's torma, the head of the row of round tormas, with blessed water. To the glorious Vajradhatu Empowerment and its entourage, with shukra flowers, flowers, and all sacred substances. Offer this torma, pacify all obstacles, please grant all activities and accomplishments. All the hundred families of yoginis, please accept this offering torma. From "please accept" to "may all wishes of the heart be fulfilled," recite in common, and play music. That torma is also offered on the roof. ༈. If you are doing a tsok offering, do it here as well, gather the tsok substances. Recite three or five or seven times: Om Phem Vajra Dakini Vajra Dhatvishvari Gagana Svabhava Sarva Dravyam Vishodhani, Sarva Dravyani Vishvo Dhaya Hum Phrem Phat (藏文：ཨོཾ་ཕེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོདྷ་ནི། 梵文天城体：ॐ फें वज्र डाकिनी वज्र धात्वीश्वरि गगन स्वाभाव सर्व द्रव्यं विशोधनि，梵文罗马拟音：om phem vajra ḍākinī vajra dhātvīśvari gagana svābhāva sarva dravyaṃ viśodhani，汉语字面意思：嗡 呸 金刚 空行母 金刚 界自在 虚空 自性 所有 供品 清净). Sarva Dravyani Vishvo Dhaya Hum Phrem Phat (藏文：སརྦ་དྲ་བྱཱ་ནི་བི་ཤྭོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ། 梵文天城体：सर्व द्रव्याणि विश्वो धाय हुं फ्रें फट्，梵文罗马拟音：sarva dravyāṇi viśvo dhāya huṃ phreṃ phaṭ，汉语字面意思：所有 供品 全部 清净 吽 呸 啪). Om Ah Hum Hrih Phat (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཧྲིཿཕཊ།). Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། 梵文天城体：ॐ स्वभा व शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我). From emptiness, from the Yam syllable, the wind mandala, etc., bless as in the torma ritual. Homage, the vast and perfect tsok wheel of inseparable method and wisdom, naturally pure, unborn, the nature of Ali's form, the essence of