English
From that state, the twelve-fingered glass vessel, and so on, are merely differences in expression. Then, inviting the guests for the offering and making the offering: Light radiates from one's own heart. From the state of intrinsic nature, all the assemblies of gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, and their retinues, as the objects of offering, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, vajrasamājaḥ, Vajra Assembly). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Attract, Merge, Bind, Delight). Buddhas, sons, and consorts abide filling the sky. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Trai Dhātu Keśvara Kāla Cakra Arghaṃ Pratīccha Sa-parivāra Tvaṃ Bhagavān Me Varado Bhāva Śiṣyāni Ca (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྭཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷཱ་ཝ་ཤི་ཥྱཱ་ནི་ཙ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं होः त्रै धातु केश्वर काल चक्र अर्घं प्रतीच्छ सपरिवार त्वं भगवान् मे वरदो भाव शिष्यानि च, oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu keśvara kāla cakra arghaṃ pratīccha saparivāra tvaṃ bhagavān me varado bhāva śiṣyāni ca, Om Ah Hum Ho, Lord of the Three Realms, Kalachakra, sacred water, please accept, together with your retinue, please grant me, to become a disciple). Recite three times. The water treasure of pure wisdom nectar, extremely clear, with perfect color, fragrance, and taste, this water for washing the face, to please the deities of the Kalachakra mandala, is offered. Oṃ Āḥ Hrī Pravara Satkaraṃ Artha Āñcamanaṃ Pati Ccha Namaḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པ་ཏིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थ आञ्चमनं पतिच्छ नमः, oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ artha āñcamanaṃ pati ccha namaḥ, Om Ah Hri, excellent offering, meaning, mouthwash, please accept, I prostrate). The water treasure of pure wisdom nectar, extremely clear, with perfect color, fragrance, and taste, this fragrant water for washing the lotus feet, to please the deities of the Kalachakra mandala, is offered. Oṃ Āḥ Hrī Pravara Satkaraṃ Artha Pādyaṃ Pratīccha Namaḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं पाद्यं प्रतीच्छ नमः, oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ pādyaṃ pratīccha namaḥ, Om Ah Hri, excellent offering, meaning, foot-washing water, please accept, I prostrate). The first two lines and the last line are the same. Pure wisdom... Extremely clear color... This water for sprinkling and drinking, which dispels all suffering, for the Kalachakra mandala... Oṃ Āḥ Hrī Pravara Satkaraṃ Artha Prokṣaṇaṃ Pratīccha Namaḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं प्रोक्षणं प्रतीच्छ नमः, oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ prokṣaṇaṃ pratīccha namaḥ, Om Ah Hri, excellent offering, meaning, sprinkling water, please accept, I prostrate). Pure wisdom... Extremely clear color... The vajra nectar with eight qualities, for the Kalachakra mandala... Oṃ Āḥ Hrī Pravara Satkaraṃ Artha Arghaṃ Pratīccha Namaḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं अर्घं प्रतीच्छ नमः, oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ arghaṃ pratīccha namaḥ, Om Ah Hri, excellent offering, meaning, sacred water, please accept, I prostrate). Thus, the four waters are offered. Bhagavan, master of the three realms, Kalachakra and all your retinue, this pure vajra supreme fragrance, having partaken of it, please grant me the supreme accomplishment. Oṃ Śrī Kāla Cakra Sa-parivārebhyaḥ Vajra Gandhaṃ Pratīccha Namaḥ (ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री कालचक्र सपरिवारेभ्यः वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः, oṃ śrī kālacakra saparivārebhyaḥ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ, Om Shri Kalachakra, together with your retinue, Vajra Fragrance, please accept, I prostrate). The three lines are also applied to each verse as before. Master of the three realms... Kalachakra... The collection of vajra flowers, beautifully arranged, having partaken of it... Vajra Puṣpaṃ Pratīccha Namaḥ (བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः, vajra puṣpaṃ pratīccha namaḥ, Vajra Flower, please accept, I prostrate). Three realms... Kalachakra... The supreme vajra incense, having partaken of it... Vajra Dhūpaṃ Pratīccha Namaḥ (བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र धूपं प्रतीच्छ नमः, vajra dhūpaṃ pratīccha namaḥ, Vajra Incense, please accept, I prostrate). Three realms... Kalachakra... The vajra lamp, blazing with light, having partaken of it... Vajra Dīpaṃ Pratīccha Namaḥ (བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र दीपं प्रतीच्छ नमः, vajra dīpaṃ pratīccha namaḥ, Vajra Lamp, please accept, I prostrate). Three realms... Kalachakra... The vajra food, possessing supreme flavors, having partaken of it... Vajra Naividyaṃ Pratīccha Namaḥ (བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र नैविद्यं प्रतीच्छ नमः, vajra naividyaṃ pratīccha namaḥ, Vajra Food, please accept, I prostrate). Three realms... Kalachakra...ྱི༴ Supreme of the Vajra Undecaying Fruit, Receive it༴ Vajra Akshatam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र अक्षतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra akṣataṃ pratīccha namaḥ，Vajra Undecaying Receive Homage). Three Realms༴ Time's༴ The offering of the Vajra Playful Woman, Receive it༴ Vajra Lasye Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र लास्ये प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra lāsye pratīccha namaḥ，Vajra Play Receive Homage). Three Realms༴ Time's༴ This offering of the Vajra Laughing Woman, Receive it༴ Vajra Hasyam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र हास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra hāsyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra Laugh Receive Homage). Three Realms༴ Time's༴ Many kinds of Vajra Musical Instruments, Receive it༴ Vajra Padyam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र पाद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra pādyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra Foot Receive Homage). Three Realms༴ Time's༴ This offering cloud of the Vajra Dance, Receive it༴ Vajra Nrityam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र नृत्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，Vajra Dance Receive Homage). Three Realms༴ Time's༴ The Vajra Song with captivating melody, Receive it༴ Vajra Gitam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र गीतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gītaṃ pratīccha namaḥ，Vajra Song Receive Homage). The Bhagavan, master of the three realms, All the Kalachakra with their retinues, The supreme offering of Vajra Desire, Receive it and grant me the best, Vajra Kamam Pratichchha Namah (藏文：བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र कामं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra kāmaṃ pratīccha namaḥ，Vajra Desire Receive Homage). Born from the short and long Tsa syllables, Fragrant water mothers and garland mothers, Transforming into clouds of offerings pervading the sky, I offer to the deities of the mandala. Om Tsam Vajra Gandhe Gandha Archana Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गंधे गंध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā，Om Scent Scent Offering Do Do Svaha). Om Tsam Vajra Male Mala Archana Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ माले माल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māle māla arcanaṃ kuru kuru svāhā，Om Garland Garland Offering Do Do Svaha). Om Tram Vajra Dhupe Dhupa Archana Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धूपे धूप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhūpe dhūpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，Om Incense Incense Offering Do Do Svaha). Om Tram Vajra Pradipe Pradipa Archana Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་བ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रदीपे प्रदीप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，Om Light Light Offering Do Do Svaha). Om Pam Vajra Amrite Nividya Puji Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨཱམྲྀ་ཏེ་ནི་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृते निविद्य पूजी कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛte nividya pūjī kuru kuru svāhā，Om Nectar Offering Worship Do Do Svaha). Om Pam Vajra Aksate Aksata Phal Archana Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏེ་ཨཱཀྵ་ཏ་ཕལ་ཨཱརྩ་ན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षते अक्षत फल अर्चन कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akṣate akṣata phala arcana kuru kuru svāhā，Om Unbroken Unbroken Fruit Offering Do Do Svaha). Om Tam Vajra Lasye Vasta Abharana Pujam Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཝསྟ་ཨཱ་བྷར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लस्ये वस्त आभरण पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lasye vasta ābharaṇa pūjāṃ kuru kuru svāhā，Om Playful Clothing Ornament Worship Do Do Svaha). Om Tam Vajra Hasye Ghanda Adarsha Puje Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་གྷཱཎྜ་ཨཱ་དརྵ་པཱུ་ཛཱེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हास्ये घण्ट आदर्श पूजे कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hāsye ghaṇṭa ādarśa pūje kuru kuru svāhā，Om Laughter Bell Mirror Worship Do Do Svaha). Om Kam Vajra Vadye Vadya Pujam Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔ་བཛྲ་ཝཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वाद्ये वाद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vādye vādya pūjāṃ kuru kuru svāhā，Om Music Music Worship Do Do Svaha). Om Kam Vajra Nritye Nritya Puja Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔཱ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नृत्ये नृत्य पूजा कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nṛtye nṛtya pūjā kuru kuru svāhā，Om Dance Dance Worship Do Do Svaha). Om Sam Vajra Gite Gita Pujam Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गीते गीत पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gīte gīta pūjāṃ kuru kuru svāhā，Om Song Song Worship Do Do Svaha). Om Sam Vajra Kame Sarva Buddha Bodhisattva Nam Krodha Adinam Vajra Surata Puja Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐཱ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སཱུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व नां क्रोध आदीनां वज्र सुरत पूजा कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kāme sarva buddha bodhisattva nāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjā kuru kuru svāhā，Om Desire All Buddha Bodhisattva Wrathful Ones Vajra Bliss Worship Do Do Svaha). Thus the offering of the twelve consorts. The thin, soft, and light heavenly garments, To the one who has attained the indestructible Vajra body, With unwavering faith, I offer myself, May I also attain the fruit of the Vajra body. Within the enclosure, precious jewels, indranila, Gold, silver, and other precious flowers, And the gatherings of consorts' bliss, stainless in every way, Sandalwood and other excellent fragrances Mixed with water