Tibetan
པའི་ངང་ལས་ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ། ཞེས་སོགས་བརྗོད་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་མོ། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་ནི། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྭཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷཱ་ཝ་ཤི་ཥྱཱ་ནི་ཙ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །རབ་དྭངས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞལ་གྱི་རྙོགས་པའི་དྲི་སེལ་ཡོན་ཆབ་འདི། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པ་ཏིཙྪ་ན་མཿ །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །རབ་དྭངས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲི་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་དང་ཕྱི་མ་འདྲ་བའོ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དངས༴ ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་གདུང་སེལ་འཐོར་འཐུང་འདི། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དྲི་མཆོག་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །རྐང་པ་གསུམ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག༴ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༴ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲའི་ཚོགས། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་བླ་ན་མེད། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་འོད་རབ་འབར། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི་འཁོར༴ རྡོ་རྗེ་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་མ་ཉམས་འབྲས་བུའི་མཆོག །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་མཆོད་པ་ནི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ལཱ་སྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པ་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་རྣམ་མང་པོ། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ༴ དུས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཡིད་འཕྲོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་མཆོག །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ། ཙ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །དྲི་ཆབ་མོ་དང་ཕྲེང་བ་མོ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་བ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨཱམྲྀ་ཏེ་ནི་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏེ་ཨཱཀྵ་ཏ་ཕལ་ཨཱརྩ་ན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཝསྟ་ཨཱ་བྷར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་གྷཱཎྜ་ཨཱ་དརྵ་པཱུ་ཛཱེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔ་བཛྲ་ཝཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔཱ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐཱ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སཱུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རེག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཆོད། །སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ར་བའི་བར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་རྙིལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང༌། །རིག་མ་བདེ་བ་རྣམ་མ་དགོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་ སྦྱར་བའི་ཆ
Chinese
从其状态中，十二指的玻璃容器，等等，仅仅是表达上的差别。然后迎请供养的宾客并进行供养：从自己的心间发出光芒，从自性之境，上师、本尊、佛、菩萨的众眷属一切，作为供养的对境，班杂萨玛扎 (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，vajrasamājaḥ，金刚集合)。扎 吽 班 霍 (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，招来、融入、束缚、欢喜)。佛子和佛母等充满虚空而安住。嗡 阿 吽 霍 珍达度格西瓦拉 嘎拉杂扎 阿甘 扎地杂 萨巴热瓦热 汤 巴嘎万 美瓦热多 巴瓦西夏呢杂 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཏྭཾ་བྷ་ག་ཝཱན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷཱ་ཝ་ཤི་ཥྱཱ་ནི་ཙ།，梵文天城体：ॐ आः हुं होः त्रै धातु केश्वर काल चक्र अर्घं प्रतीच्छ सपरिवार त्वं भगवान् मे वरदो भाव शिष्यानि च，oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu keśvara kāla cakra arghaṃ pratīccha saparivāra tvaṃ bhagavān me varado bhāva śiṣyāni ca，嗡 阿 吽 霍，三界自在者，时轮，圣水，请接受，连同眷属，请赐予我，成为弟子)。念诵三遍。清净智慧甘露之水藏，极其清澈颜色香味圆满具足，遣除面部垢染之供水，为令时轮坛城众神欢喜而供养。嗡 阿 赫日 扎瓦拉 萨嘎让 阿塔 安匝玛南 巴地杂 纳玛 (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པ་ཏིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थ आञ्चमनं पतिच्छ नमः，oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ artha āñcamanaṃ pati ccha namaḥ，嗡 阿 赫日，殊胜供养，意义，漱口水，请接受，顶礼)。清净智慧甘露之水藏，极其清澈颜色香味圆满具足，遣除足莲垢染之香水，为令时轮坛城众神欢喜而供养。嗡 阿 赫日 扎瓦拉 萨嘎让 阿塔 巴当 扎地杂 纳玛 (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं पाद्यं प्रतीच्छ नमः，oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ pādyaṃ pratīccha namaḥ，嗡 阿 赫日，殊胜供养，意义，洗足水，请接受，顶礼)。前两句和最后一句相同。清净智慧……极其清澈颜色……遣除一切痛苦的涂抹之水，为令时轮坛城……嗡 阿 赫日 扎瓦拉 萨嘎让 阿塔 卓擦南 扎地杂 纳玛 (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं प्रोक्षणं प्रतीच्छ नमः，oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ prokṣaṇaṃ pratīccha namaḥ，嗡 阿 赫日，殊胜供养，意义，洒水，请接受，顶礼)。清净智慧……极其清澈颜色……八支具足的金刚甘露，为令时轮坛城……嗡 阿 赫日 扎瓦拉 萨嘎让 阿塔 阿甘 扎地杂 纳玛 (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨརྠཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्री प्रवर सत्करं अर्थं अर्घं प्रतीच्छ नमः，oṃ āḥ hrī pravara satkaraṃ arthaṃ arghaṃ pratīccha namaḥ，嗡 阿 赫日，殊胜供养，意义，圣水，请接受，顶礼)。如是供养四水。三界自在的薄伽梵，时轮金刚及其眷属们，清净金刚妙香，享用后请赐予我殊胜成就。嗡 希日 嘎拉杂扎 萨巴热瓦热贝 班杂 根单 扎地杂 纳玛 (ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ श्री कालचक्र सपरिवारेभ्यः वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः，oṃ śrī kālacakra saparivārebhyaḥ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ，嗡 希日 时轮金刚 连同眷属 金刚 香 请接受 顶礼)。三句也如前一样加在每一句后面。三界自在……时轮……金刚鲜花缤纷的供养，享用后……班杂 布香 扎地杂 纳玛 (བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः，vajra puṣpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 花 请接受 顶礼)。三界……时轮……无上金刚妙香，享用后……班杂 杜邦 扎地杂 纳玛 (བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र धूपं प्रतीच्छ नमः，vajra dhūpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 香 请接受 顶礼)。三界……时轮……金刚明灯光芒炽盛，享用后……班杂 地邦 扎地杂 纳玛 (བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र दीपं प्रतीच्छ नमः，vajra dīpaṃ pratīccha namaḥ，金刚 灯 请接受 顶礼)。三界……时轮……金刚美食具足殊胜美味，享用后……班杂 内微当 扎地杂 纳玛 (བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र नैविद्यं प्रतीच्छ नमः，vajra naividyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 食 请接受 顶礼)。三界……时轮……ྱི༴ 金刚不坏果之妙，受已༴ 班匝 阿格达 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र अक्षतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra akṣataṃ pratīccha namaḥ，金刚 不坏 受 敬礼）。三界༴ 时之༴ 金刚嬉女之供养，受已༴ 班匝 啦色 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་ལཱ་སྱེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र लास्ये प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra lāsye pratīccha namaḥ，金刚 嬉戏 受 敬礼）。三界༴ 时之༴ 金刚笑女之供养此，受已༴ 班匝 哈桑 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र हास्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra hāsyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 笑 受 敬礼）。三界༴ 时之༴ 金刚乐器种种多，受已༴ 班匝 巴当 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र पाद्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra pādyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 足 受 敬礼）。三界༴ 时之༴ 金刚舞之供云此，受已༴ 班匝 呢底 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र नृत्यं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra nṛtyaṃ pratīccha namaḥ，金刚 舞 受 敬礼）。三界༴ 时之༴ 金刚歌声悦意具，受已༴ 班匝 额当 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र गीतं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra gītaṃ pratīccha namaḥ，金刚 歌 受 敬礼）。三界自在薄伽梵，时轮金刚眷属众，金刚欲妙之供养，受已赐予我等胜，班匝 嘎玛 扎的叉 纳玛（藏文：བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：वज्र कामं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：vajra kāmaṃ pratīccha namaḥ，金刚 欲 受 敬礼）。 从擦字短长所生之，香水母和花鬘母，遍布虚空之供云化，供养坛城之诸神众。嗡 藏 班匝 根德 根达 阿杂囊 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गंधे गंध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡 香 香 供养 作 作 梭哈）。嗡 藏 班匝 玛类 玛拉 阿杂囊 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྩྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ माले माल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māle māla arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡 花鬘 花鬘 供养 作 作 梭哈）。嗡 珍 班匝 都贝 都巴 阿杂囊 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ धूपे धूप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhūpe dhūpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡 香 香 供养 作 作 梭哈）。嗡 珍 班匝 扎地贝 扎地巴 阿杂囊 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྚྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་བ་ཨ་རྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रदीपे प्रदीप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡 灯 灯 供养 作 作 梭哈）。嗡 奔 班匝 阿弥利得 尼威扎 布吉 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨཱམྲྀ་ཏེ་ནི་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृते निविद्य पूजी कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛte nividya pūjī kuru kuru svāhā，嗡 甘露 献供 供养 作 作 梭哈）。嗡 奔 班匝 阿格达 阿格达 帕 阿杂囊 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྤྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏེ་ཨཱཀྵ་ཏ་ཕལ་ཨཱརྩ་ན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अक्षते अक्षत फल अर्चन कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akṣate akṣata phala arcana kuru kuru svāhā，嗡 不坏 不坏 果 供养 作 作 梭哈）。嗡 腾 班匝 啦色 瓦斯达 阿巴拉那 布江 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལ་སྱེ་ཝསྟ་ཨཱ་བྷར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ लस्ये वस्त आभरण पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lasye vasta ābharaṇa pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡 嬉戏 衣 饰品 供养 作 作 梭哈）。嗡 腾 班匝 哈桑 刚达 阿达夏 布杰 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྟྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་གྷཱཎྜ་ཨཱ་དརྵ་པཱུ་ཛཱེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हास्ये घण्ट आदर्श पूजे कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hāsye ghaṇṭa ādarśa pūje kuru kuru svāhā，嗡 笑 铃 镜 供养 作 作 梭哈）。嗡 康 班匝 瓦杰 巴杰 布江 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔ་བཛྲ་ཝཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वाद्ये वाद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vādye vādya pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡 乐器 乐器 供养 作 作 梭哈）。嗡 康 班匝 呢底 呢底 布扎 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྐྑྒྒྷྔཱ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नृत्ये नृत्य पूजा कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nṛtye nṛtya pūjā kuru kuru svāhā，嗡 舞 舞 供养 作 作 梭哈）。嗡 桑 班匝 额得 额达 布江 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गीते गीत पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gīte gīta pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡 歌 歌 供养 作 作 梭哈）。嗡 桑 班匝 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿地 南 班匝 苏拉达 布扎 咕汝 咕汝 梭哈（藏文：ཨོཾ་ྶཉྤྵྴྈྐཱ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སཱུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व नां क्रोध आदीनां वज्र सुरत पूजा कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kāme sarva buddha bodhisattva nāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjā kuru kuru svāhā，嗡 欲 一切 佛 菩萨 众 忿怒 等 金刚 欢喜 供养 作 作 梭哈）。如是十二明妃之供养。 轻柔细薄柔软天衣裳，于得不坏金刚身者前，以不退转信心我供养，愿我亦得金刚之身果。围墙之中珍宝摩尼因陀罗，金银等类珍宝花朵及，明妃乐受种种无漏之众，旃檀等类妙香 调合之水