Tibetan
བང་པོས་འཁྱུད་ཅིང་འཇིག་མ་དང༌། །རླུང་ཤུགས་མ་དང་དྲག་མོ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མ་དང་མེ་འབར་གདོང༌། །རབ་གཏུམ་དྲག་མིག་སྣ་ཆེན་མས་བསྐོར་དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཟླ་ཞལ་མ། །ཐམས་ཅད་གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡིས་བརྒྱན་ལ་འདུད། །མཁའ་ལྡིང་ལ་གནས་ཁྱབ་འཇུག་མ་ནི་ཚངས་པས་འཁྱུད་ཅིང་དཔལ་མོ་དང༌། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སྒྱུ་མ་གྲགས་མ་བཀྲ་ཤིས་མ་དང་དཔལ་རྒྱལ་མ། །དཔལ་རྒྱལ་བྱེད་མ་འཁོར་ལོ་མས་བསྐོར་འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཐོ་པདྨ་དང༌། །དུང་གི་ཕྱག་ལྡན་སྤྲིན་ནག་དང་མཚུངས་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ཧེར་གནས་པའི་ཕག་མོ་ལ་ནི་དྲག་པོས་འཁྱུད་ཅིང་ཀེང་རུས་མ། །གཅིགས་མ་དུས་མཚན་རབ་ཁྲོས་གདོང་མ་དུས་ཀྱི་ལྕེ་མ་ནག་མོ་དང༌། །དྲག་མོ་དང་ནི་གཟུགས་ངན་མས་བསྐོར་མེ་ཡི་མདོག་ཅན་ཟླ་ཞལ་མ། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་ལྕགས་སྒྲོག་ཕུབ་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨ་བྱར་གནས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་ནི་ཚོགས་བདག་གིས་འཁྱུད་པདྨ་མ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་མ་ལུས་མེད་གཞོན་ནུ་རི་དྭགས་བདག་པོའི་འགྲོས་ མ་དང༌། །མིག་མཛེས་རུལ་མ་བཟང་མོས་ཡོངས་བསྐོར་བྱི་རུའི་འོད་འཕྲོ་གདོང་དྲུག་མ། །ཤཀ་ཏི་ལྕགས་ཀྱུ་རིན་ཆེན་ཞགས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱུར་མཆོག་ལ་གནས་དྲག་མོ་ལ་ནི་གཤིན་རྗེས་འཁྱུད་ཅིང་ཕྱོགས་ཀུན་ནས། །གཽ་རི་འདེགས་མ་གཾ་ག་མ་དང་རྟག་མ་མྱུར་མ་མཚོན་བྱེད་མ། །དམར་སེར་མ་དང་ནག་མོས་ཡོངས་བསྐོར་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཟླ་བའི་ཞལ། །རྩེ་གསུམ་ཅང་ཏེའུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྟོས་འགྲོས་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེར་གནས་པའི་དཔལ་མོ་ལ་ནི་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་ཅིང་དཔལ་དཀར་མོ། །འཛིན་མ་ཟླ་བའི་རི་མོ་ཅན་དང་རི་བོང་འཛིན་ཞལ་ངང་པའི་མདོག །པདྨའི་དབང་མོ་སྐར་མིག་མ་དང་དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་མས་བསྐོར། །ཟླ་འོད་ཟླ་ཞལ་པདྨ་བགྲང་ཕྲེང་ཆུ་སྐྱེས་རིན་ཆེན་འཛིན་ལ་འདུད། །གླང་པོར་གནས་པའི་དབང་མོ་ལ་ནི་སྲིན་པོས་འཁྱུད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་འོད། །བཀྲ་བའི་རི་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་མ་གསེར་ལྡན་མ་དང་ཨུར་བ་སཱི། །རཾ་བྷ་ཟུག་རྔུ་མེད་མ་དང་ནི་ཤིན་ཏུ་སྒྲོལ་མས་ཡོངས་བསྐོར་མ། །གསེར་མདོག་ཟླ་ཞལ་རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་ཡིས་མཚན་ལ་འདུད། །ངང་པར་གནས་པའི་ཚངས་མ་ལ་ནི་ནོར་ལྷས་འཁྱུད་ཅིང་མཆོད་སྦྱིན་འདོན། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་པདྨའི་སྤྱན་མཆུ་སྐྱེས་ལྡན་མ་བློ་གྲོས་མ། །གླུ་མ་གློག་མ་དྲན་མས་ཡོངས་བསྐོར་རིག་བྱེད་གདོང་མ་གསེར་མདོག་མ། །ཕྱག་གི་པདྨ་པདྨ་ཚང
Chinese
被班智达拥抱的毁灭母，风力母和凶猛的时之牙母，以及燃烧火焰的脸庞。 被极度凶猛的眼睛和巨大的鼻子所环绕，如同末劫之云的月亮面容母，一切都以弯刀、三叉戟、颅骨和卡杖嘎装饰，我向您顶礼。 居住于金翅鸟上的遍入母，被梵天拥抱，吉祥天女，以及胜利母、幻化母、名声母、吉祥母和光荣胜利母。 光荣胜利成就母，被法轮母环绕，手持法轮、棍棒、莲花和海螺，如同乌云般，我向月亮般的面容顶礼。 居住于水牛上的猪面母，被凶猛者拥抱，骨骼母。 断食母、时名母、极度愤怒面容母、时之舌母、黑母，以及凶猛母和丑陋面容母所环绕，火焰颜色的月亮面容母。 手持棍棒、宝剑、铁钩和盾牌，完全装饰的诸位，我向您顶礼。 居住于孔雀上的青春母，被象头神拥抱，莲花母。 珍宝串母、无身青春母、野兽主步伐母，以及美丽眼睛的腐烂母和善良母所环绕，珊瑚光芒闪耀的六面容母。 以夏克提（梵文：शक्ति，śakti，力量）、铁钩、珍宝和绳索而显得庄严，我向您顶礼。 居住于鹫鸟上的凶猛母，被阎罗王拥抱，从各个方向。 高里母、恒河母以及常母、速母、象征母，红色黄色母和黑色母所环绕，月亮颜色的月亮面容母。 三叉戟、手鼓、卡杖嘎和注视步伐之相，我向您顶礼。 居住于狮子上的光荣母，被青春者拥抱，光荣白母。 持有月亮纹饰的持有母，以及持兔面容、天鹅颜色的母。 莲花自在母、星眼母以及无垢持兔母所环绕。 月光月亮面容母，手持莲花念珠、莲花和珍宝，我顶礼。 居住于大象上的自在母，被罗刹拥抱，金刚光芒。 闪耀纹饰金刚身母、持金母和乌尔瓦希（梵文：उर्वशी，urvaśī）。 兰巴（梵文：रम्भा，rambhā）、无忧母以及极其度母所环绕的母。 金色月亮面容，以金刚箭、铃铛和弓箭为标志，我顶礼。 居住于天鹅上的梵天母，被财神拥抱，发出供养。 语自在、莲花眼、莲花唇母、智慧母。 歌女、电母、忆念母所环绕，明论面容金色母。 手持莲花，莲花充满
English
Embraced by the Pandit and the Destroyer Mother, the Wind Force Mother and the Fierce Time's Tooth Mother, and the face blazing with fire. Surrounded by extremely fierce eyes and a huge nose, like the moon-faced Mother of the final aeon's clouds, all adorned with curved knives, tridents, skulls, and khatvangas, I prostrate to you. The All-Pervading Mother residing on the Garuda, embraced by Brahma, the Glorious Goddess, and the Victory Mother, Illusion Mother, Fame Mother, Auspicious Mother, and Glorious Victory Mother. The Glorious Victory Accomplishing Mother, surrounded by the Wheel Mothers, holding wheels, clubs, lotuses, and conches in her hands, like dark clouds, I prostrate to the moon-like face. The Pig-faced Mother residing on the buffalo, embraced by the Fierce One, the Skeleton Mother. The Fasting Mother, the Time-Named Mother, the Extremely Wrathful-Faced Mother, the Time's Tongue Mother, the Black Mother, and surrounded by the Fierce Mother and the Ugly-Faced Mother, the fire-colored moon-faced Mother. Holding clubs, swords, iron hooks, and shields, fully adorned, I prostrate to all of you. The Youthful Mother residing on the peacock, embraced by the Lord of Hosts, the Lotus Mother. The Jewel Garland Mother, the Bodiless Youthful Mother, the Beast Lord's Pace Mother, and surrounded by the beautiful-eyed Decaying Mother and the Virtuous Mother, the coral-radiating six-faced Mother. Adorned with Shakti (Sanskrit: शक्ति, śakti, power), iron hooks, jewels, and ropes, I prostrate to you. The Fierce Mother residing on the vulture, embraced by Yama, from all directions. The Gauri Mother, the Ganga Mother, and the Constant Mother, the Swift Mother, the Symbolic Mother, surrounded by the red-yellow Mother and the black Mother, the moon-colored moon-faced Mother. The trident, hand drum, khatvanga, and the gazing pace aspect, I prostrate to you. The Glorious Mother residing on the lion, embraced by the Youthful One, the Glorious White Mother. The Holding Mother with moon markings, and the hare-faced, swan-colored Mother. Surrounded by the Lotus Sovereign Mother, the Star-Eyed Mother, and the Immaculate Hare-Holding Mother. The moonlight moon-faced Mother, holding lotus rosaries, lotuses, and jewels, I prostrate. The Sovereign Mother residing on the elephant, embraced by the Rakshasa, the Vajra Light. The Shining Markings Vajra Body Mother, the Gold-Holding Mother, and Urvashi (Sanskrit: उर्वशी, urvaśī). Rambha (Sanskrit: रम्भा, rambh), the Sorrowless Mother, and the Mother completely surrounded by Tara. The golden moon-faced one, marked by the vajra arrow, bell, and bow, I prostrate. The Brahma Mother residing on the swan, embraced by the Wealth God, uttering offerings. The Speech Sovereign, lotus-eyed, lotus-lipped Mother, the Wisdom Mother. Surrounded by the Songstress, the Lightning Mother, the Remembrance Mother, the Scripture-Faced golden Mother. Holding lotuses in her hands, lotuses filled
Tibetan
ས་དབྱུག་སྤྱི་བླུགས་པར་བུས་མཚན་ལ་འདུད། །ཟླ་བ་ཚིགས་ཆེན་ཉི་མའི་ཚེས་དང་རྩ། །རྣམ་དག་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་སྟེང༌། །རོལ་པས་ཡོངས་བསྐོར་རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་པ། །སྲིན་མོས་འཁྱུད་ཅིང་ཡི་དྭགས་ལ་གནས་པའི། །བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་ནག་པའི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རལ་གྲི་གྲི་གུག་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་ཅན། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་འདུད། །གཏུམ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་རི་དྭགས་ལ་གནས་པའི། །རླུང་སོགས་ས་གའི་ཚེས་གཞན་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཡོངས་འདུས་མེ་ཏོག་ནོར་བུ་ ཨུཏྤལ་འཛིན། །ཟླ་ཞལ་མིག་སྨན་མདོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུག་ལ་གནས་ཤིང་ཆུ་བདག་མོས་འཁྱུད་པའི། །མེ་ལྷ་ལ་སོགས་སྣོན་གྱི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །མདུང་ཐུང་དབྱུག་པ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ཞལ་གཅིག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལ་འདུད། །དཔལ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་རྨ་བྱ་ལ་གནས་པའི། །གདོང་དྲུག་ལ་སོགས་ཆུ་སྟོད་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ཤཀྲ་ཏི་མདུང་དང་ནོར་བུ་མེ་ལོང་ཅན། །བྱེ་རུའི་འོད་འཕྲོ་གདོང་དྲུག་ལྡན་པས་སྐྱོངས། །ཕག་མོས་འཁྱུད་ཅིང་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་པའི། །རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་གྲོ་བཞིན་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ཞགས་པ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ཞགས་ཆུ་ཤེལ་འཛིན། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་ཞལ་མཆོད་དོ། །བྱི་བར་གནས་ཤིང་གཞོན་ནུ་མས་འཁྱུད་པའི། །ཚོགས་བདག་ལ་སོགས་ཁྲུམས་སྟོད་ཚེས་རྣམས་གཞན། །དགྲ་སྟ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ནོར་བུའི་ཕྱག །ཟླ་ཞལ་ཟླ་འོད་ལྟ་བུར་དཀར་ལ་འདུད། །གླང་པོར་གནས་ཤིང་རླུང་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཐ་སྐར་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་ཡིས་མཚན། །གསེར་མདོག་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གློག་མས་འཁྱུད་ཅིང་ངང་པ་ལ་གནས་པའི། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་སྨིན་དྲུག་ཆོས་རྣམས་གཞན། །ཁབ་དང་བགྲང་ཕྲང་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །ཆུ་ཡི་གསེར་མཚུངས་ཆུ་ཡི་ཞལ་གྱིས་སྐྱོངས། །ཨུ་མས་འཁྱུད་ཅིང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་གནས་པའི། །དྲག་པོ་ལ་སོགས་མགོ་ཡི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་ཁ་ཊྭཱཾ་གཞུ། །རི་བོང་འཛིན་ཞལ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་ལ་འདུད། །གླང་པོར་གནས་ཤིང་ནོར་སྦྱིན་མོས་འཁྱུད་པའི། །ནོར་བདག་ལ་སོགས་རྒྱལ་གྱི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །ནོར་བུ་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་པདྨའི་ཕྱག །སྔོན་པོ་རི་དྭགས་མཚན་པའི་ཞལ་མཆོད་བགྱི། །དཔལ་མོས་འཁྱུད་ཅིང་མཁའ་ལྡིང་ལ་གནས་པའི། །ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་མཆུ་ཡི་ཚེས་རྣམས་གཞན། །འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཐོ་པདྨ་དུང་
Chinese
向持地杖和共饮杯的星宿致敬！ 月亮的大节气，太阳的日期和根本。 清净的十二位大神及其眷属， 三眼具足日月之色，于莲花之上， 嬉戏围绕，安住于金刚座。 被罗刹女拥抱，安住于饿鬼道的， 无实等黑色日期皆退散。 手持宝剑、弯刀、盾牌和颅骨， 如同末劫之云，向月亮之面致敬！ 被凶猛女拥抱，安住于鹿的， 风等氐宿的其它日期，如意树。 圆满聚集鲜花和珍宝的 乌 উৎপལ་འཛིན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音utpala 'dzin，汉语字面意思：青莲花持有者）。向月亮之面，眼药之色致敬！ 安住于绵羊，被水神女拥抱的， 火神等增宿的其它日期。 手持短矛、木杖、莲花和共饮杯， 一面具足莲花红之色，我致敬！ 被吉祥天女拥抱，安住于孔雀的， 六面等井宿的其它日期。 具足夏克提（Śakti，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马音：Śakti，汉语字面意思：力量，能力）矛和珍宝明镜， 珊瑚之光芒四射，六面尊请守护！ 被猪女拥抱，安住于摩羯的， 大海等鬼宿的其它日期。 手持绳索、珍宝、蛇索和水晶， 具足月亮之光，我供养月亮之面！ 安住于老鼠，被年轻女拥抱的， 象头神等柳宿的其它日期。 手持钺斧、金刚杵、绳索和珍宝之手， 月亮之面如同月光般洁白，我致敬！ 安住于大象，被风神女拥抱的， 帝释天等星宿的其它日期。 以金刚杵、箭和铃、弓为标志， 金色月亮之面，我敬礼！ 被电母拥抱，安住于天鹅的， 梵天等昴宿星团的其它日期。 手持针和数珠、莲花和共饮杯， 如水之金，请以水之面守护！ 被乌玛（Umā，梵文天城体：उमा，梵文罗马音：Umā，汉语字面意思：乌玛，雪山神女）拥抱，安住于牛群的， 暴恶者等参宿的其它日期。 三尖箭和蛇索、喀章嘎和弓， 持兔之面如同天空般蔚蓝，我致敬！ 安住于大象，被财神女拥抱的， 财神等张宿的其它日期。 珍宝、棍棒、猫鼬和莲花之手， 蓝色具足山羊之面的，我供养！ 被吉祥天女拥抱，安住于金翅鸟的， 遍入天等翼宿的其它日期。 法轮、木杖、莲花、海螺
English
Homage to the asterisms holding earth staff and common drinking cup! The great lunar conjunction, the solar date, and the root. The pure twelve great gods with their retinue, With three eyes, possessing the color of the sun and moon, upon a lotus, Completely surrounded by play, dwelling on a vajra seat, Embraced by a Rakshasa woman, dwelling in the preta realm, The inauthentic and other black dates all vanish. Holding sword, curved knife, shield, and skull cup, Like the clouds at the end of time, homage to the face of the moon! Embraced by a fierce woman, dwelling in a deer, The wind and other Chitra asterism dates, wish-fulfilling tree. Completely gathering flowers and jewels, Utpala 'dzin. Homage to the moon-face, the color of eye medicine! Dwelling in a sheep, embraced by the water goddess, The fire god and other additional asterism dates. Holding short spear, wooden staff, lotus, and common drinking cup, One face possessing the color of lotus red, I pay homage! Embraced by the glorious goddess, dwelling in a peacock, The six-faced and other Jyeshtha asterism dates. Possessing Shakti spear and jewel mirror, Radiating coral light, please protect with six faces! Embraced by a sow woman, dwelling in a crocodile, The ocean and other Shatabhisha asterism dates. Holding lasso, precious jewel, snake lasso, and crystal, Possessing the light of the moon, I offer to the face of the moon! Dwelling in a mouse, embraced by a young woman, The Ganapati and other Purva Bhadrapada asterism dates. Hands holding axe, vajra, lasso, and jewel, The moon-face white like moonlight, I pay homage! Dwelling in an elephant, embraced by the wind goddess, The Indra and other Revati asterism dates. Marked with vajra, arrow, bell, and bow, Golden moon-face, I pay homage! Embraced by the lightning mother, dwelling in a swan, The Brahma and other Krittika asterism dates. Holding needle and rosary, lotus, and common drinking cup, Like water's gold, please protect with water's face! Embraced by Uma, dwelling in a herd of cows, The fierce ones and other Mrigashirsha asterism dates. Three-pointed arrow and snake lasso, khatvanga and bow, The rabbit-holding face blue like the sky, I pay homage! Dwelling in an elephant, embraced by the wealth goddess, The wealth lord and other Hasta asterism dates. Hands holding jewel, club, mongoose, and lotus, The blue one possessing the mark of a deer, I offer! Embraced by the glorious goddess, dwelling in a garuda, The Vishnu and other Anuradha asterism dates. Wheel, wooden staff, lotus, conch